Adonis Vernalis

Obat jantung untuk keadaan setelah rematik, influenza, atau penyakit Bright (radang ginjal), bila otot jantung sedang mengalami tahap perlemakan (degenerasi lemak); remedi ini mengatur denyut nadi dan meningkatkan kekuatan kontraksi jantung, disertai bertambahnya pengeluaran urin. Paling berharga pada penumpukan cairan akibat gangguan jantung (dropsi jantung). Daya hidup rendah, disertai jantung lemah serta nadi lambat dan lemah. Penumpukan cairan di rongga dada (hidrotoraks), penumpukan cairan di rongga perut (asites). Bengkak berisi cairan di seluruh tubuh (anasarka).

A heart medicine, after rheumatism or influenza, or Bright's disease, where the muscles of the heart are in stage of fatty degeneration, regulating the pulse and increasing the power of contractions of heart, with increased urinary secretions. Most valuable in cardiac dropsy. Low vitality, with weak heart and slow, weak pulse. Hydrothorax, ascites. Anasarca.

Kepala terasa ringan; nyeri melintang di bagian depan, dari kepala bagian belakang (oksiput) memutar melalui pelipis sampai ke mata. Pusing berputar (vertigo) saat bangun berdiri, saat menoleh dengan cepat, atau saat berbaring. Telinga berdenging (tinitus). Kulit kepala terasa tegang. Pupil mata melebar.

Feels light; aches across front, from occiput around temples to eyes. Vertigo on rising, turning head quickly or lying down. Tinnitus. Scalp feels tight. Eyes dilated.

Berlendir. Lidah berwarna kuning kotor, nyeri, terasa seperti tersiram air panas.

Slimy. Tongue dirty yellow, sore, feels scalded.

Kebocoran katup mitral dan katup aorta (regurgitasi). Radang aorta menahun (aortitis kronis), jantung berlemak, radang selaput pembungkus jantung (perikarditis). Radang lapisan dalam jantung (endokarditis) akibat rematik (Kalmia). Nyeri di daerah depan jantung (prekordial), jantung berdebar-debar, dan sesak napas (dispnea). Pembuluh balik (vena) sangat terbendung penuh darah. Asma jantung (Quebracho). Jantung berlemak. Radang otot jantung (miokarditis), kerja jantung tidak teratur, rasa seperti diikat, dan pusing berputar. Nadi cepat, tidak teratur.

Mitral and aortic regurgitation. Chronic aortitis, Fatty heart pericarditis. Rheumatic Endocarditis (Kalmia). Preaecordial pain, palpitation, and dyspnoea. Marked venous engorgement. Cardiac asthma (Quebracho). Fatty heart. Myocarditis, irregular cardiac action, constriction and vertigo. Pulse rapid, irregular.

Terasa berat seperti ditindih beban. Lapar yang perih seperti menggerogoti. Rasa lemas seperti mau pingsan di ulu hati (epigastrium). Membaik di luar ruangan.

Heavy weight. Gnawing hunger. Faint feeling in epigastrium. Better out of doors.

Ada lapisan tipis berminyak di permukaan urin. Urin sedikit, mengandung protein (albumin).

Oily pellicle on urine. Scanty, albuminous.

Sering ingin menarik napas panjang. Dada terasa berat seperti ditindih.

Frequent desire to take a long breath. Feeling of weight on chest.

Gelisah, disertai mimpi-mimpi yang mengerikan.

Restlessness, with horrible dreams.

Nyeri pegal di tengkuk. Tulang belakang kaku dan pegal. Bengkak berisi cairan (edema).

Aching in nape. Spine stiff and aching. Å’dema.