Arnica Montana

(ARNICA)

(ARNICA)

Menimbulkan keadaan pada tubuh yang sangat mirip dengan akibat cedera, jatuh, pukulan, dan memar (kontusio). Telinga berdenging (tinnitus aurium). Gejala-gejala pembusukan. Keadaan infeksi berat yang menyebar (septik); mencegah infeksi bernanah. Stroke (apopleksi), dengan wajah merah dan penuh.

Produces conditions upon the system quite similar to those resulting from injuries, falls, blows, contusions. Tinnitus aurium. Putrid phenomena. Septic conditions; prophylactic of pus infection. Apoplexy, red, full face.

Remedi ini terutama cocok untuk kasus-kasus ketika suatu cedera, betapa pun lamanya sudah berlalu, tampaknya menjadi penyebab keluhan yang sekarang. Setelah cedera akibat benturan (trauma), pemakaian organ apa pun secara berlebihan, otot atau urat tertarik. Arnica cenderung menimbulkan penumpukan darah di otak (kongesti otak). Bekerja paling baik pada orang yang bertubuh penuh darah dan berwajah merah (pletorik), lemah kerjanya pada orang lemah yang darahnya miskin (kurang darah), sembap karena penyakit jantung (dropsi jantung) disertai sesak napas (dispnea). Penguat otot (tonik otot). Guncangan batin (trauma) akibat duka, penyesalan, atau tiba-tiba menyadari kerugian keuangan. Anggota badan dan tubuh pegal seolah-olah habis dipukuli; sendi-sendi seolah-olah terkilir. Tempat tidur terasa terlalu keras. Pengaruh yang nyata pada darah. Memengaruhi pembuluh darah balik (vena) sehingga aliran darah tersendat (stasis). Lebam di bawah kulit (ekimosis) dan perdarahan. Pembuluh darah kendur, bercak-bercak biru kehitaman. Kecenderungan mengalami perdarahan dan keadaan demam ringan yang melemahkan. Kecenderungan terjadinya kerusakan jaringan (degenerasi), keadaan septik, bisul bernanah (abses) yang tidak kunjung matang. Rasa sakit, pegal seperti lumpuh, dan seperti memar. Nyeri saraf (neuralgia) yang berasal dari gangguan saraf vagus (saraf pneumogastrik). Rematik pada jaringan otot dan urat (tendon), terutama di punggung dan bahu. Tidak suka tembakau. Influenza. Penggumpalan darah dalam pembuluh (trombosis). Penumpukan darah dalam suatu rongga tubuh (hematokel).

It is especially suited to cases when any injury, however remote, seems to have caused the present trouble. After traumatic injuries, overuse of any organ, strains. Arnica is disposed to cerebral congestion. Acts best in plethoric, feebly in debilitated with impoverished blood, cardiac dropsy with dyspnoea. A muscular tonic. Traumatism of grief, remorse or sudden realization of financial loss. Limbs and body ache as if beaten; joints as if sprained. Bed feels too hard. Marked effect on the blood. Affects the venous system inducing stasis. Echymosis and haemorrhages. Relaxed blood vessels, black and blue spots. Tendency to haemorrhage and low-fever states. Tendency to tissue degeneration, septic conditions, abscesses that do not mature. Sore, lame, bruised feeling. Neuralgias originating in disturbances of pneumo-gastric. Rheumatism of muscular and tendinous tissue, especially of back and shoulders. Aversion to tobacco. Influenza. Thrombosis. Hematocele.

Takut disentuh atau didekati siapa pun. Tidak sadar; bila diajak bicara menjawab dengan benar, tetapi kemudian kembali tidak sadar. Acuh tak acuh; tidak mampu melakukan pekerjaan aktif secara terus-menerus; murung, mengigau (delirium). Gugup; tidak tahan rasa sakit; seluruh tubuh terlalu peka. Mengatakan bahwa dirinya tidak apa-apa. Ingin dibiarkan sendiri. Agorafobia (takut akan ruang yang luas). Setelah ketegangan jiwa atau syok.

Fears touch, or the approach of anyone. Unconscious; when spoken to answers correctly, but relapses. Indifference; inability to perform continuous active work; morose, delirious. Nervous; cannot bear pain; whole body oversensitive. Says there is nothing the matter with him. Wants to be let alone. Agoraphobia (fear of space). After mental strain or shock.

Panas, sementara tubuh dingin; bingung; otak terasa peka, disertai nyeri tajam seperti dicubit. Kulit kepala terasa mengerut. Ada titik dingin di dahi. Pusing berputar (vertigo) menahun; benda-benda seakan berputar-putar, terutama saat berjalan.

Hot, with cold body; confused; sensitiveness of brain, with sharp, pinching pains. Scalp feels contracted. Cold spot on forehead. Chronic vertigo; objects whirl about especially when walking.

Penglihatan ganda (diplopia) akibat cedera, kelumpuhan otot, perdarahan selaput jala mata (retina). Mata terasa sakit seperti memar setelah bekerja dengan jarak dekat. Harus tetap membuka mata. Pusing bila memejamkan mata. Mata terasa letih dan penat setelah bertamasya melihat-lihat pemandangan, menonton film, dll.

Diplopia from traumatism, muscular paralysis, retinal haemorrhage. Bruised, sore feeling in eyes after close work. Must keep eyes open. Dizzy on closing them. Feel tired and weary after sight-seeing, moving pictures, etc.

Bunyi-bunyian di telinga akibat darah mengalir deras ke kepala. Nyeri menembak di dalam dan di sekitar telinga. Darah keluar dari telinga. Pendengaran berkurang setelah gegar otak. Nyeri pada tulang rawan telinga seolah-olah memar.

Noises in ear caused by rush of blood to the head. Shooting in and around ears. Blood from ears. Dullness of hearing after concussion. Pain in cartilages of ears as if bruised.

Mimisan setiap kali selesai serangan batuk, darahnya gelap dan encer. Hidung terasa sakit; dingin.

Bleeding after every fit of coughing, dark fluid blood. Nose feels sore; cold.

Napas berbau busuk. Kering dan haus. Rasa pahit di mulut (Colocy). Rasa seperti telur busuk. Gusi sakit setelah cabut gigi (Sepia). Penumpukan nanah di sinus rahang atas (empiema sinus maksilaris).

Fetid breath. Dry and thirsty. Bitter taste (Colocy). Taste as from bad eggs. Soreness of gums after teeth extraction (Sepia). Empyaema of maxillary sinus.

Cekung; sangat merah. Bibir terasa panas. Ruam lepuh (herpes) di wajah.

Sunken; very red. Heat in lips. Herpes in face.

Sangat ingin cuka. Tidak suka susu dan daging. Rasa lapar yang luar biasa. Muntah darah. Nyeri lambung saat makan. Rasa kekenyangan disertai rasa muak. Gas yang menyesakkan keluar ke atas dan ke bawah. Rasa tertekan seperti ada batu. Rasa seolah-olah lambung menekan ke arah tulang belakang. Muntahan berbau busuk.

Longing for vinegar. Distaste for milk and meat. Canine hunger. Vomiting of blood. Pain in stomach during eating. Repletion with loathing. Oppressive gases pass upward and downward. Pressure as from a stone. Feeling as if stomach were passing against spine. Fetid vomiting.

Nyeri menusuk di bawah tulang rusuk palsu. Perut menggembung; kentut berbau busuk. Nyeri tajam seperti ditusuk menembus perut.

Stitches under false ribs. Distended; offensive flatus. Sharp thrusts through abdomen.

Mengejan terus seperti ingin buang air besar (tenesmus) saat diare. Berbau tidak sedap, cokelat, berdarah, busuk, keluar tanpa disadari. Tampak seperti ragi cokelat. Harus berbaring setiap kali selesai buang air besar. Diare pada penderita TBC paru; memburuk saat berbaring miring ke kiri. Feses seperti pada disentri, disertai nyeri otot.

Straining of tenesmus in diarrhoea. Offensive, brown, bloody, putrid, involuntary. Looks like brown yeast. Must lie down after every stool. Diarrhoea of consumption; worse lying on left side. Dysenteric stools with muscular pains.

Urin tertahan karena kerja fisik yang berlebihan. Endapan berwarna merah bata gelap. Kandung kemih terus terasa ingin berkemih (tenesmus kandung kemih), disertai buang air kecil yang sangat nyeri.

Retained from over-exertion. Dark brick-red sediment. Vesical tenesmus with very painful micturition.

Bagian-bagian tubuh terasa memar setelah melahirkan. Mulas setelah melahirkan yang sangat hebat. Perdarahan rahim akibat cedera mekanis setelah bersanggama. Puting susu lecet dan sakit. Radang payudara (mastitis) akibat cedera. Rasa seolah-olah janin berada dalam posisi melintang.

Bruised parts after labor. Violent after-pains. Uterine haemorrhage from mechanical injury after coition. Sore nipples. Mastitis from injury. Feeling as if foetus were lying crosswise.

Batuk yang berhubungan dengan kelainan jantung, datang berupa serangan, pada malam hari, saat tidur, memburuk karena olahraga. Radang amandel (tonsilitis) akut, langit-langit lunak dan anak lidah (uvula) membengkak. Radang paru (pneumonia); menjelang kelumpuhan. Suara serak karena terlalu banyak menggunakan suara. Rasa perih dan sakit pada pagi hari. Batuk yang timbul karena menangis dan meratap. Kering, karena rasa geli di bagian bawah batang tenggorokan (trakea). Dahak berdarah. Sesak napas (dispnea) disertai batuk darah (hemoptisis). Semua tulang dan tulang rawan dada terasa nyeri. Batuk kejang yang hebat, disertai ruam lepuh di wajah. Batuk rejan, anak menangis sebelum batuk. Nyeri otot dinding dada (pleurodinia) (Ranunc; Cimicif).

Coughs depending on cardiac lesion, paroxysmal, at night, during sleep, worse exercise. Acute tonsillitis, swelling of soft palate and uvula. Pneumonia; approaching paralysis. Hoarseness from overuse of voice. Raw, sore feeling in morning. Cough produced by weeping and lamenting. Dry, from tickling low down in trachea. Bloody expectoration. Dyspnoea with haemoptysis. All bones and cartilages of chest painful. Violent spasmodic cough, with facial herpes. Whooping cough, child cries before coughing. Pleurodynia (Ranunc; Cimicif).

Nyeri dada akibat jantung (angina pektoris); nyeri terutama hebat di siku lengan kiri. Nyeri menusuk di jantung. Denyut nadi lemah dan tidak teratur. Sembap karena penyakit jantung, disertai sesak napas yang sangat menyiksa. Anggota gerak membengkak, terasa memar dan sakit. Jantung berlemak dan pembesaran jantung (hipertrofi).

Angina pectoris; pain especially severe in elbow of left arm. Stitches in heart. Pulse feeble and irregular. Cardiac dropsy with distressing dyspnoea. Extremities distended, feel bruised and sore. Fatty heart and hypertrophy.

Penyakit asam urat (pirai). Sangat takut disentuh atau didekati. Nyeri di punggung dan anggota badan, seolah-olah memar atau habis dipukuli. Rasa seperti terkilir dan sendi terlepas (dislokasi). Pegal-pegal setelah kerja yang berlebihan. Apa pun alas tempatnya berbaring terasa terlalu keras. Lengan bawah dingin sekali seperti mayat. Tidak bisa berjalan tegak karena nyeri seperti memar di daerah panggul. Rematik dimulai dari bawah lalu menjalar ke atas (Ledum).

Gout. Great fear of being touched or approached. Pain in back and limbs, as if bruised or beaten. Sprained and dislocated feeling. Soreness after overexertion. Everything on which he lies seems too hard. Deathly coldness of forearm. Cannot walk erect, on account of bruised pain in pelvic region. Rheumatism begins low down and works up (Ledum).

Biru kehitaman. Gatal, rasa terbakar, ruam berupa jerawat-jerawat kecil. Bisul-bisul kecil yang muncul bergerombol (Ichthyol; Silica). Lebam di bawah kulit. Luka baring (Bovinine dioleskan setempat). Jerawat yang mengeras (acne indurata), dengan ciri penyebarannya simetris.

Black and blue. Itching, burning, eruption of small pimples. Crops of small boils (Ichthyol; Silica). Ecchymosis. Bed sores (Bovinine locally). Acne indurata, characterized by symmetry in distribution.

Tidak bisa tidur dan gelisah bila terlalu lelah. Mengantuk berat hingga seperti koma; bangun dengan kepala panas; mimpi tentang kematian, tubuh-tubuh yang tercabik-cabik, mimpi yang mencemaskan dan mengerikan. Ketakutan hebat pada malam hari. Buang air besar tanpa disadari saat tidur.

Sleepless and restless when over tired. Comatose drowsiness; awakens with hot head; dreams of death, mutilated bodies, anxious and terrible. Horrors in the night. Involuntary stools during sleep.

Gejala demam yang sangat mirip dengan tifus (tifoid). Menggigil di seluruh tubuh. Kepala panas dan merah, sementara bagian tubuh lainnya dingin. Panas di dalam tubuh; kaki dan tangan dingin. Keringat berbau asam pada malam hari.

Febrile symptoms closely related to typhoid. Shivering over whole body. Heat and redness of head, with coolness of rest of body. Internal heat; feet and hands cold. Nightly sour sweats.

Arnica India (keseleo dan nyeri, sakit kepala di pelipis, nyeri sendi; nyeri perut; nyeri buah zakar).

Indian Arnica (Sprains and pains, headache in temples, pain in joints; pain in abdomen; pain in testicles).

Komplementer: Acon; Ipec.

Complementary: Acon; Ipec.

Bandingkan: Acon; Bapt; Bellis; Hamam; Rhus; Hyperic.

Compare: Acon; Bapt; Bellis; Hamam; Rhus; Hyperic.