Chamomilla

Gejala penuntun utama remedi ini termasuk dalam kelompok gejala mental dan emosi, yang mengarahkan pada remedi ini dalam banyak bentuk penyakit. Terutama sering digunakan pada penyakit anak-anak, di mana sifat rewel dan mudah kesal, gelisah, serta kolik (mulas melilit) memberikan petunjuk yang diperlukan. Watak yang lembut, tenang, dan kalem, serta usus yang lamban dan sembelit, merupakan tanda bahwa chamomilla tidak cocok (kontraindikasi).

The chief guiding symptoms belong to the mental and emotion group, which lead to this remedy in many forms of disease. Especially of frequent employment in diseases of children, where peevishness, restlessness, and colic give the needful indications. A disposition that is mild, calm and gentle; sluggish and constipated bowels contra-indicate chamomilla.

Chamomilla bersifat peka, mudah marah, haus, panas, dan mati rasa. Terlalu peka akibat penyalahgunaan kopi dan obat-obat narkotik. Nyeri yang tak tertahankan, disertai mati rasa. Keringat malam.

Chamomilla is sensitive, irritable, thirsty, hot, and numb. Oversensitiveness from abuse of coffee and narcotics. Pains unendurable, associated with numbness. Night-sweats.

Gelisah sambil merengek. Anak menginginkan banyak hal, tetapi kemudian menolaknya lagi. Merintih memelas karena tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya. Anak hanya bisa ditenangkan bila terus-menerus digendong berkeliling dan dibelai. Tidak sabar, tidak tahan diajak bicara atau disela; sangat peka terhadap setiap rasa nyeri; selalu mengeluh. Suka menyakiti hati orang; ketus dan suka membentak. Keluhan akibat marah dan kesal. Batin yang tenang merupakan tanda bahwa Chamom tidak cocok.

Whining restlessness. Child wants many things which he refuses again. Piteous moaning because he cannot have what he wants. Child can only be quieted when carried about and petted constantly. Impatient, intolerant of being spoken to or interrupted; extremely sensitive to every pain; always complaining. Spiteful, snappish. Complaints from anger and vexation. Mental calmness contraindicates Chamom.

Sakit kepala berdenyut di separuh bagian otak. Cenderung menekuk kepala ke belakang. Keringat panas dan lengket di dahi dan kulit kepala.

Throbbing headache in one-half of the brain. Inclined to bend head backward. Hot, clammy sweat on forehead and scalp.

Telinga berdenging. Sakit telinga disertai rasa perih; bengkak dan rasa panas yang membuat pasien seperti hilang kendali. Nyeri seperti ditusuk-tusuk. Telinga terasa tersumbat.

Ringing in ears. Earache, with soreness; swelling and heat driving patient frantic. Stitching pain. Ears feel stopped.

Kelopak mata terasa perih. Bagian putih mata (sklera) berwarna kuning. Kelopak mata menutup seperti kejang.

Lids smart. Yellow sclerotic. Spasmodic closing of lids.

Peka terhadap semua bau. Pilek (koriza), disertai tidak bisa tidur.

Sensitive to all smells. Coryza, with inability to sleep.

Satu pipi merah dan panas; pipi yang lain pucat dan dingin. Nyeri menusuk di rahang yang menjalar ke telinga bagian dalam dan ke gigi. Sakit gigi memburuk setelah minum minuman hangat; memburuk karena kopi, dan pada malam hari. Nyerinya membuat pasien hampir hilang akal. Otot lidah dan otot wajah berkedut-kedut. Keluhan pada anak yang sedang tumbuh gigi (Calc phos; Terebinth).

One cheek red and hot; the other pale and cold. Stitches in jaw extending to inner ear and teeth. Teeth ache worse after warm drink; worse, coffee, at night. Drives to distraction. Jerking of tongue and facial muscles. Distress of teething children (Calc phos; Terebinth).

Kelenjar parotis (kelenjar ludah di depan telinga) dan kelenjar di bawah rahang (submaksila) bengkak. Rasa menyempit dan nyeri, seolah-olah ada sumbatan.

Parotid and submaxillary glands swollen. Constriction and pain as from a plug.

Sakit gigi bila makan atau minum sesuatu yang hangat, karena kopi, dan selama kehamilan. Air liur banyak keluar pada malam hari.

Toothache, if anything warm is taken, from coffee, during pregnancy. Nightly salivation.

Sendawa berbau busuk. Mual setelah minum kopi. Berkeringat setelah makan atau minum. Tidak suka minuman hangat. Lidah kuning; rasa pahit di mulut. Muntah berisi empedu. Asam naik ke kerongkongan; makanan naik kembali ke mulut (regurgitasi). Muntah pahit berisi empedu. Nyeri lambung (gastralgia) yang terasa menekan, seolah-olah ada batu (Bry; Abies n).

Eructations, foul. Nausea after coffee. Sweats after eating or drinking. Aversion to warm drinks. Tongue yellow; taste bitter. Bilious vomiting. Acid rising; regurgitation of food. Bitter, bilious vomiting. Pressive gastralgia, as from a stone (Bry; Abies n).

Perut menggembung. Mulas melilit di sekitar pusar, dan nyeri di pinggang. Kolik karena banyak gas setelah marah, disertai pipi merah dan keringat panas. Kolik hati. Radang usus dua belas jari akut (duodenitis akut) (Kali bich (kronis)).

Distended. Griping in region of navel, and pain in small of back. Flatulent colic, after anger, with red cheeks and hot perspiration. Hepatic colic. Acute duodenitis (Kali bich (chronic)).

Panas, hijau, encer, berbau busuk, berlendir, disertai kolik. Lendir putih dan kuning yang tercacah, seperti telur dan bayam yang dicincang. Anus terasa perih lecet. Diare saat tumbuh gigi. Wasir, disertai retakan anus (fisura) yang nyeri.

Hot, green, watery, fetid, slimy, with colic. Chopped white and yellow mucus like chopped eggs and spinach. Soreness of anus. Diarrhoea during dentition. Haemorrhoids, with painful fissures.

Perdarahan dari rahim. Keluar banyak darah berwarna gelap dan menggumpal, disertai nyeri seperti hendak melahirkan. Nyeri persalinan bersifat kejang; menekan ke arah atas (Gels). Pasien tidak tahan nyeri (Caul; Caust; Gels; Hyos; Puls). Puting susu meradang; nyeri bila disentuh. Payudara bayi nyeri bila disentuh. Keputihan (leukore) berwarna kuning yang membuat perih lecet (Ars; Sep; Sulph).

Uterine haemorrhages. Profuse discharge of clotted, dark blood, with labor-like pains. Labor pains spasmodic; press upward (Gels). Patient intolerant of pain (Caul; Caust; Gels; Hyos; Puls). Nipples inflamed; tender to touch. Infant's breasts tender. Yellow, acrid leucorrhoea (Ars; Sep; Sulph).

Suara serak, sering berdeham mengeluarkan dahak, pangkal tenggorokan (laring) terasa perih. Batuk kering yang mudah terpancing dan menggelitik; dada terasa sesak seperti tercekik, disertai dahak pahit pada siang hari. Bunyi grok-grok lendir di dada anak.

Hoarseness, hawking, rawness of larynx. Irritable, dry, tickling cough; suffocative tightness of chest, with bitter expectoration in daytime. Rattling of mucus in child's chest.

Nyeri yang tak tertahankan di pinggang dan pinggul. Sakit pinggang (lumbago). Otot leher kaku.

Insupportable pain in loins and hips. Lumbago. Stiffness of neck muscles.

Nyeri rematik yang hebat memaksanya bangun dari tempat tidur pada malam hari; terpaksa berjalan mondar-mandir. Telapak kaki terasa panas terbakar pada malam hari (Sulph). Pergelangan kaki terasa goyah dan mudah tertekuk pada sore hari. Setiap malam kaki kehilangan tenaga seperti lumpuh, tidak mampu menapakkannya.

Violent rheumatic pains drive him out of bed at night; compelled to walk about. Burning of soles at night (Sulph). Ankles give way in the afternoon. Nightly paralytic loss of power in the feet, unable to step on them.

Mengantuk, disertai merintih, menangis, dan meratap saat tidur; mimpi yang cemas dan menakutkan, dengan mata setengah terbuka.

Drowsiness with moaning, weeping and wailing during sleep; anxious, frightened dreams, with half-open eyes.