Cistus Canadensis

Remedi antipsorik yang bekerja dalam, dengan kerja yang nyata pada gangguan kelenjar, ruam seperti herpes, dan pembengkakan menahun, ketika pasien sangat peka terhadap dingin. Sensasi dingin di berbagai bagian tubuh. Radang mata pada penderita skrofula (oftalmia skrofulosa). Luka beracun, gigitan, borok yang menggerogoti jaringan (fagedenik). Penyakit ganas pada kelenjar-kelenjar leher. Cistus memiliki kecenderungan kuat untuk bekerja pada daerah belakang hidung dan tenggorokan (nasofaring); menghentikan sejak awal pilek yang berpusat di bagian belakang hidung. Sering menyedot ingus.

A deep-acting anti-psoric remedy, with marked action in glandular affections, herpetic eruptions, chronic swellings, when patient is extremely sensitive to cold. Sensation of coldness in various parts. Scrofulous ophthalmia. Poisoned wounds, bites, phagedenic ulcers. Malignant disease of the glands of the neck. Cistus has affinity for naso-pharynx; aborts colds that center in posterior nose. Sniffling.

Gatal, rasa terbakar, dan keropeng pada tulang pipi kanan (zigoma). Lupus, kerusakan tulang (karies); kanker yang terbuka dan berdarah. Ujung hidung nyeri.

Itching, burning, and crusts on right zygoma. Lupus, caries; open, bleeding cancer. Tip of nose painful.

Gusi bengkak seperti pada skorbut. Mulut terasa dingin; napas berbau busuk dan tidak segar. Gusi bernanah (piorea) (Merc cor; Caust; Staph; Kreos). Terasa sakit bila menjulurkan lidah.

Scorbutic swollen gums. Mouth feels cold; putrid, impure breath. Pyorrhea (Merc cor; Caust; Staph; Kreos). Hurts to protrude the tongue.

Keluar cairan encer; juga nanah berbau busuk. Ruam kulit bersisik di telinga dan sekitarnya, meluas sampai ke liang telinga luar.

Watery discharge; also fetid pus. Tetter on and around ears, extending to external meatus.

Terasa seperti spons; sangat kering, dan udara dingin yang melewatinya menimbulkan nyeri. Napas, lidah, dan tenggorokan terasa dingin. Anak tekak (uvula) dan amandel bengkak. Ada satu titik kecil yang kering di tenggorokan; harus sering menyesap air. Berdehem-dehem mengeluarkan lendir. Kelenjar-kelenjar tenggorokan bengkak dan bernanah. Kepala tertarik ke satu sisi karena pembengkakan di leher. Sakit tenggorokan akibat menghirup udara dingin sedikit saja. Rasa panas dan gatal di tenggorokan.

Spongy feeling; very dry and cold air passing over parts causes pain. Breath, tongue, and throat feel cold. Uvula and tonsils swollen. A small, dry spot in throat; must sip water frequently. Hawking of mucus. Swelling and suppuration of glands of throat. Head drawn to one side by swellings in neck. Sore throat from inhaling the least cold air. Heat and itching in throat.

Rasa sejuk di lambung sebelum dan sesudah makan. Rasa sejuk di seluruh perut. Ingin makan keju.

Cool feeling in stomach before and after eating. Cool feeling in whole abdomen. Desire for cheese.

Diare akibat kopi dan buah-buahan, encer, kuning, mendesak; memburuk pada pagi hari.

Diarrhoea from coffee and fruit, thin, yellow, urgent; worse in morning.

Rasa dingin di dada. Leher dipenuhi benjolan-benjolan (tumor). Payudara mengeras (indurasi). Perdarahan dari paru-paru.

Coldness in chest. The neck is studded with tumors. Induration of mammae. Haemorrhage from lungs.

Nyeri seperti terkilir di pergelangan tangan. Ujung-ujung jari peka terhadap dingin. Ruam kulit bersisik di tangan. Kaki dingin. Borok sifilis di tungkai, dengan pembengkakan keras di sekitarnya. Pembengkakan sendi yang pucat (tumor albus).

Sprained pain in wrist. Tips of fingers sensitive to cold. Tetter on hands. Cold feet. Syphilitic ulcers on lower limbs, with hard swelling around. White swelling.

Tidak bisa tidur karena rasa dingin di tenggorokan.

Cannot sleep from coldness in throat.

Payudara mengeras dan meradang. Peka terhadap udara dingin. Keputihan (leukore) yang berbau tidak sedap.

Induration and inflammation of mammae. Sensitive to cold air. Bad smelling leucorrhoea.

Sesak napas seperti asma setelah berbaring (batang tenggorok terasa sempit), didahului rasa seperti semut merayap (formikasi).

Asthmatic after lying down (trachea feels narrow), preceded by formication.

Gatal di sekujur tubuh. Jerawat kecil yang nyeri; lupus. Kelenjar-kelenjar meradang dan mengeras. Borok akibat sifilis yang disertai keracunan merkuri (merkurio-sifilitik). Kulit tangan keras, tebal, kering, pecah-pecah; retakan yang dalam. Tangan dan lengan bengkak serta gatal; gatal di seluruh tubuh yang menghalangi tidur. Sakit kepala sebelah (hemikrania).

Itching all over. Small, painful pimples; lupus. Glands inflamed and indurated. Mercurio-syphilitic ulcers. Skin of hands hard, thick, dry, fissured; deep cracks. Itching of swollen hands and arms; general itching which presents sleep. Hemicrania.