Fagopyrum Esculentum

(FAGOPYRUM)

(FAGOPYRUM)

Pengaruhnya pada kulit, yaitu menimbulkan rasa gatal (pruritus), sangat menonjol. Denyut pembuluh nadi (arteri) terlihat jelas. Pilek (koriza) encer. Zat buangan tubuh (ekskresi) berbau busuk. Kemerahan kulit (eritema) yang gatal. Gatal-gatal pada usia lanjut (pruritus senilis). Radang selaput lendir di belakang hidung (katar postnasal); kerak kering, bagian belakang rongga hidung tampak berbintil-bintil disertai gatal.

Its action on the skin, producing pruritus, is very marked. Visible pulsation of arteries. Fluent coryza. Offensive excretions. Itching erythema. Pruritus senilis. Post-nasal catarrh; dry crusts, granular appearance of posterior nares with itching.

Tidak mampu belajar atau mengingat. Murung dan mudah tersinggung. Mata dan telinga gatal. Nyeri jauh di dalam kepala, disertai rasa tertekan ke atas. Gatal di dalam dan di sekitar mata serta telinga. Kepala terasa panas, membaik bila kepala ditekuk ke belakang, disertai leher terasa lelah. Sakit kepala di bagian belakang kepala (oksiput). Nyeri seperti mau pecah. Otak kelebihan aliran darah (hiperemia serebral).

Inability to study or remember. Depressed and irritable. Itching of eyes and ears. Pains deep in head, with upward pressure. Itching in and around eyes and ears. Head hot, better bending backward, with tired neck. Occipital headache. Bursting pains. Cerebral hyperaemia.

Terasa perih, merah, meradang. Pilek encer disertai bersin, kemudian diikuti rasa kering dan terbentuknya kerak.

Sore, red, inflamed. Fluent coryza, with sneezing, followed by dryness and crust formation.

Gatal dan pedih, bengkak, terasa panas dan sakit.

Itching and smarting, swelling, heat and soreness.

Rasa sakit dan perih seperti lecet, jauh di dalam tekak (faring). Anak tekak (uvula) memanjang, amandel (tonsil) bengkak.

Soreness and feeling of excoriation, deep down pharynx. Uvula elongated, tonsils swollen.

Bersendawa mengeluarkan cairan encer yang asam, panas, dan terasa seperti melepuhkan; membaik dengan kopi. Rasa tidak enak di mulut pada pagi hari. Mual pagi hari yang terus-menerus. Air liur menetes (ngiler).

Eructations of scalding, hot, acid, watery substance; better, coffee. Bad taste in the morning. Persistent, morning nausea. Drooling.

Nyeri di sekitar jantung, membaik bila berbaring telentang, menjalar ke bahu dan lengan kiri. Denyutan di semua pembuluh nadi setelah pergi tidur. Jantung berdebar-debar (palpitasi) disertai rasa sesak. Nadi tidak teratur, terputus-putus (intermiten), cepat. Dada terasa ringan.

Pain around heart, better lying on back, extending to left shoulder and arm. Throbbing in all arteries after retiring. Palpitation with oppression. Pulse irregular, intermittent, rapid. Light feeling in chest.

Gatal pada kemaluan luar (pruritus vulva), disertai keputihan (leukore) kuning, memburuk saat istirahat. Rasa panas membakar di indung telur (ovarium) kanan.

Pruritus vulvae, with yellow leucorrhoea, worse, rest. Burning in right ovary.

Otot-otot leher kaku dan terasa memar, disertai sensasi seolah-olah tengkuk tidak mampu menopang kepala. Nyeri di bahu, disertai nyeri di sepanjang jari-jari. Gatal hebat di lengan dan tungkai; memburuk menjelang petang. Kaki mati rasa dan terasa seperti ditusuk-tusuk jarum. Nyeri yang menjalar memanjang seperti garis di lengan dan tungkai.

Stiffness and bruised sensation in the muscles of the neck, with sensation as if nape of neck could not support head. Pain in shoulder, with pain along fingers. Vehement itching in arms and legs; worse towards evening. Feet numb and pricking. Streaking pains in arms and legs.

Gatal; membaik dengan mandi air dingin; memburuk karena digaruk, disentuh, dan saat pergi tidur. Bercak-bercak merah yang perih. Bisul buta (bisul yang tidak bermata). Gatal pada lutut, siku, dan bagian tubuh yang berambut. Gatal pada tangan, terasa jauh di dalam. Radang kulit (dermatitis) berupa lepuh berisi cairan, bintil bernanah, dan peradangan yang menjalar ke jaringan dalam (flegmon). Kulit panas dan bengkak.

Itching; better by bathing in cold water; worse scratching, touch and retiring. Sore red blotches. Blind boils. Itching of knees and elbows and hairy portions. Itching of hands, deep in. Vesicular, pustular, phlegmonous dermatitis. Skin hot, swollen.