Ferrum Metallicum

Paling cocok untuk orang muda yang lemah, kurang darah (anemia) dan menderita klorosis (anemia pada gadis remaja), dengan kesan kelebihan darah yang palsu (pseudo-pletora), yang wajahnya mudah memerah; tangan dan kaki dingin; terlalu peka; memburuk setelah melakukan aktivitas apa pun. Lemah hanya karena berbicara atau berjalan, walaupun tampak kuat. Kulit, selaput lendir, dan wajah pucat, bergantian dengan muka memerah. Darah tiba-tiba menyerbu ke wajah, dada, kepala, paru-paru, dan sebagainya. Aliran darah tidak terbagi merata. Kesan kelebihan darah yang palsu. Otot lembek dan kendur.

Best adapted to young weakly persons, anaemic and chlorotic, with pseudo-plethora, who flush easily; cold extremities; oversensitiveness; worse after any active effort. Weakness from mere speaking or walking though looking strong. Pallor of skin, mucous membranes, face, alternating with flushes. Orgasms of blood to face, chest, head, lungs, etc. Irregular distribution of blood. Pseudo-plethora. Muscles flabby and relaxed.

Mudah tersinggung. Suara kecil pun tak tertahankan. Mudah terpancing emosi karena bantahan sekecil apa pun. Temperamen sanguinis.

Irritability. Slight noises unbearable. Excited from slightest opposition. Sanguine temperament.

Pusing berputar (vertigo) saat melihat air yang mengalir. Sakit kepala seperti disengat. Telinga berdenging sebelum haid. Sakit kepala berdenyut seperti dipalu, akibat bendungan darah (kongestif); nyeri menjalar ke gigi, disertai tangan dan kaki dingin. Nyeri di belakang kepala, disertai bunyi menderu di leher. Kulit kepala terasa sakit. Harus melepas ikatan rambut.

Vertigo on seeing flowing water. Stinging headache. Ringing in ears before menses. Hammering, pulsating, congestive headache; pain extends to teeth, with cold extremities. Pain in back of head, with roaring in neck. Scalp painful. Must take down the hair.

Berair, merah kusam; takut cahaya (fotofobia); huruf-huruf tampak menyatu.

Watery, dull red; photophobia; letters run together.

Merah menyala dan memerah akibat nyeri, emosi, atau pengerahan tenaga sekecil apa pun. Bagian yang merah menjadi putih, pucat tanpa darah, dan sembap.

Fiery-red and flushed from least pain, emotion, or exertion. Red parts become white, bloodless and puffy.

Selaput lendir kendur, lembek membengkak, kurang darah, pucat.

Mucous membrane relaxed, boggy, anaemic, pale.

Nyeri gigi; mereda dengan air sedingin es. Rasa di mulut seperti tanah dan lengket seperti pasta, seperti telur busuk.

Pain in teeth; relieved by icy-cold water. Earthy, pasty taste, like rotten eggs.

Nafsu makan sangat rakus, atau sama sekali tidak ada nafsu makan. Muak terhadap makanan asam. Setiap kali mencoba makan, timbul diare. Memuntahkan makanan sesuap demi sesuap (Phos). Bersendawa disertai makanan naik setelah makan, tanpa mual. Mual dan muntah setelah makan. Muntah segera setelah makan. Muntah setelah tengah malam. Tidak tahan makan telur. Perut begah dan rasa tertekan di lambung setelah makan. Rasa panas dan terbakar di lambung. Dinding perut terasa nyeri. Gangguan pencernaan (dispepsia) disertai banyak gas.

Voracious appetite, or absolute loss of appetite. Loathing of sour things. Attempts to eat bring on diarrhoea. Spits up food by the mouthful (Phos). Eructations of food after eating, without nausea. Nausea and vomiting after eating. Vomiting immediately after eating. Vomiting after midnight. Intolerance of eggs. Distention and pressure in the stomach after eating. Heat and burning in stomach. Soreness of abdominal walls. Flatulent dyspepsia.

Tidak tercerna, keluar pada malam hari, saat sedang makan atau minum, tanpa rasa sakit. Dorongan buang air besar yang sia-sia; feses keras, diikuti sakit punggung atau nyeri kram di rektum; rektum turun keluar (prolapsus recti); anus gatal, terutama pada anak-anak kecil.

Undigested, at night, while eating or drinking, painless. Ineffectual urging; stool hard, followed by backache or cramping pain in rectum; prolapsus recti; itching of anus, especially young children.

Keluar tanpa disadari; memburuk pada siang hari. Rasa geli di saluran kencing (uretra) yang menjalar hingga ke kandung kemih.

Involuntary; worse daytime. Tickling in urethra extending to bladder.

Haid berhenti sehari atau dua hari, lalu datang lagi. Keluar potongan-potongan panjang dari rahim. Wanita yang lemah, rapuh, menderita klorosis, namun wajahnya merah menyala. Haid terlalu cepat, terlalu banyak, berlangsung terlalu lama; darahnya pucat dan encer. Vagina peka. Cenderung mengalami keguguran (abortus). Vagina turun (prolaps vagina).

Menses remit a day or two, and then return. Discharge of long pieces from uterus. Women who are weak, delicate, chlorotic, yet have a fiery-red face. Menses too early, too profuse, last too long; pale, watery. Sensitive vagina. Tendency to abortion. Prolapse of vagina.

Dada terasa sesak; sulit bernapas. Darah terasa menyerbu ke dada. Suara serak. Batuk kering, bersifat kejang (spasmodik). Batuk darah (hemoptisis) (Millefol). Saat batuk, nyeri di belakang kepala (oksiput).

Chest oppressed; breathing difficult. Surging of blood to chest. Hoarseness. Cough dry, spasmodic. Haemoptysis (Millefol). With the cough pain in occiput.

Jantung berdebar-debar (palpitasi); memburuk karena gerakan. Rasa sesak tertekan. Bising jantung (murmur) akibat kurang darah. Nadi penuh, tetapi lunak dan mudah ditekan; bisa juga kecil dan lemah. Jantung tiba-tiba mengalirkan darah deras ke pembuluh darah, lalu sama tiba-tibanya menarik darah kembali, sehingga permukaan tubuh menjadi pucat.

Palpitation; worse, movement. Sense of oppression. Anaemic murmur. Pulse full, but soft and yielding; also, small and weak. Heart suddenly bleeds into the blood vessels, and as suddenly draws a reflux, leaving pallor of surface.

Rematik pada bahu. Sembap berair (edema) setelah kehilangan cairan vital tubuh. Sakit pinggang (lumbago); membaik dengan berjalan pelan. Nyeri di sendi panggul, tulang kering (tibia), telapak kaki, dan tumit.

Rheumatism of the shoulder. Dropsy after loss of vital fluids. Lumbago; better, slow walking. Pain in hip-joint, tibia, soles, and heel.

Pucat; mudah memerah; meninggalkan cekungan bila ditekan.

Pale; flushes readily; pits on pressure.

Seluruh tangan dan kaki terasa dingin; kepala dan wajah panas. Menggigil pada pukul 4 pagi. Rasa panas di telapak tangan dan telapak kaki. Keringat banyak yang membuat lemas.

General coldness of extremities; head and face hot. Chill at 4 am. Heat in palms and soles. Profuse, debilitating sweat.