Ferrum Phosphoricum

Pada tahap awal keadaan demam, remedi ini berada di tengah-tengah antara reaksi tubuh yang kuat dan bergejolak (stenik) pada Aconite dan Bell, dengan keadaan lamban, loyo, dan lesu (astenik) pada Gels. Pasien khas Ferr phos bukanlah orang yang berdarah penuh dan bertubuh kekar, melainkan orang yang gugup, peka, dan kurang darah (anemia), dengan kesan kelebihan darah yang semu (pletora palsu) serta wajah yang mudah memerah seperti pada Ferrum. Tampak jelas lemas sekali; wajah tampak lebih hidup daripada Gels. Kemerahan di permukaan kulit tidak pernah berubah menjadi merah kehitaman yang keruh seperti pada Gels. Denyut nadi lunak dan mengalir; tidak ada kegelisahan penuh cemas seperti pada Acon. Mudah terkena gangguan dada. Radang saluran napas (bronkitis) pada anak kecil. Pada kekambuhan akut tuberkulosis, remedi ini merupakan obat peringan (paliatif) yang baik dengan daya yang luar biasa. Sesuai dengan Konstitusi Oksigenoid menurut Grauvogl, yaitu penderita TBC yang mengalami peradangan, demam, dan tubuhnya makin kurus kering serta merana.

In the early stages of febrile conditions, it stands midway between sthenic activity of Aconite and Bell, and the asthenic sluggishness and torpidity of Gels. The typical Ferr phos subject is not full blooded and robust, but nervous, sensitive, anaemic with the false plethora and easy flushing of Ferrum. Prostration marked; face more active than Gels. The superficial redness never assumes the dusky hue of Gels. Pulse soft and flowing; no anxious restlessness of Acon. Susceptibility to chest troubles. Bronchitis of young children. In acute exacerbation of tuberculosis, a fine palliative of wonderful power. Corresponds to Grauvogl's Oxygenoid Constitution, the inflammatory, febrile, emaciating, wasting consumptive.

Remedi untuk tahap pertama semua gangguan demam dan peradangan, sebelum terjadi perembesan cairan radang (eksudasi); terutama untuk gangguan radang selaput lendir (katar) pada saluran pernapasan. Ferr phos. 3x meningkatkan hemoglobin. Pada orang yang pucat dan kurang darah, disertai bendungan darah setempat (kongesti lokal) yang hebat. Perdarahan berwarna merah terang dari lubang tubuh mana pun.

The remedy for first stage of all febrile disturbances and inflammations before exudation sets in; especially for catarrhal affections of the respiratory tract. Ferr phos. 3x increases hemoglobin. In pale, anaemic subjects, with violent local congestions. Haemorrhages, bright from any orifice.

Terasa nyeri bila disentuh, terkena dingin, suara bising, dan guncangan. Darah terasa naik menyerbu ke kepala. Akibat buruk panas matahari. Sensasi berdenyut-denyut. Pusing berputar (vertigo). Sakit kepala membaik dengan kompres dingin.

Soreness to touch, cold, noise jar. Rush of blood to head. Ill effects of sun-heat. Throbbing sensation. Vertigo. Headache better cold applications.

Merah dan meradang, disertai rasa panas terbakar. Terasa seolah-olah ada pasir di bawah kelopak mata. Cakram saraf mata dan retina penuh darah (hiperemia), disertai penglihatan kabur.

Red, inflamed, with burning sensation. Feeling as of sand under lids. Hyperaemia of optic disc and retina, with blurred vision.

Bunyi-bunyi di telinga. Berdenyut-denyut. Tahap pertama radang telinga (otitis). Gendang telinga (membrana timpani) merah dan menonjol. Radang telinga akut; bila Bellad tidak berhasil, remedi ini mencegah terjadinya nanah (supurasi).

Noises. Throbbing. First stage of otitis. Membrana tympani red and bulging. Acute otitis; when Bellad fails, prevents suppuration.

Tahap pertama pilek. Mudah terserang pilek. Mimisan (epistaksis); darahnya merah terang.

First stage of colds in the head. Predisposition to colds. Epistaxis; bright red blood.

Wajah memerah; pipi terasa nyeri dan panas. Warna kulit wajah kemerahan segar. Nyeri saraf wajah (neuralgia wajah); memburuk karena menggelengkan kepala dan membungkuk.

Flushed; cheeks sore and hot. Florid complexion. Facial neuralgia; worse, shaking head and stooping.

Mulut terasa panas; rongga tekak (fauces) merah dan meradang. Sakit tenggorokan disertai luka borok. Amandel (tonsil) merah dan bengkak. Saluran penghubung telinga dan tenggorokan (tuba Eustachius) meradang. Sakit tenggorokan pada penyanyi. Radang pangkal tenggorokan (laringitis) subakut dengan rongga tekak meradang dan merah (2x). Sesudah operasi tenggorokan dan hidung, untuk mengendalikan perdarahan dan meredakan rasa nyeri. Tahap pertama difteri. Kista di bawah lidah (ranula) pada orang bertipe sanguinis yang kaya pembuluh darah.

Mouth hot; fauces red, inflamed. Ulcerated sore throat. Tonsils red and swollen. Eustachian tubes inflamed. Sore throat of singers. Subacute laryngitis with fauces inflamed and red (2x). After operations on throat and nose to control bleeding and relieve soreness. First stage of diphtheria. Ranula in vascular, sanguine constitutions.

Tidak suka daging dan susu. Ingin minuman yang merangsang (stimulan). Muntah makanan yang belum tercerna. Muntah darah merah terang. Sendawa asam.

Aversion to meat and milk. Desire for stimulants. Vomiting of undigested food. Vomiting of bright red blood. Sour eructations.

Tahap pertama radang selaput perut (peritonitis). Wasir (hemoroid). Feses encer, berdarah, berisi makanan yang tidak tercerna. Tahap pertama disentri, dengan banyak darah dalam kotoran yang keluar.

First stage of peritonitis. Haemorrhoids. Stools watery, bloody, undigested. First stage of dysentery, with much blood in discharges.

Urin menyembur keluar setiap kali batuk. Tidak dapat menahan kencing (inkontinensia). Iritasi di leher kandung kemih. Banyak berkemih (poliuria). Mengompol pada siang hari (enuresis diurnal).

Urine spurts with every cough. Incontinence. Irritation at neck of bladder. Polyuria. Diurnal enuresis.

Menstruasi datang setiap tiga minggu, disertai sensasi seperti ada yang mendesak ke bawah dan nyeri di puncak kepala. Kejang otot vagina (vaginismus). Vagina kering dan panas.

Menses every three weeks, with bearing-down sensation and pain on top of head. Vaginismus. Vagina dry and hot.

Tahap pertama semua gangguan peradangan. Paru-paru penuh darah (kongesti paru). Batuk darah (hemoptisis). Batuk pendek, nyeri, dan terasa gatal menggelitik. Batuk menggonggong pada anak (krup). Batuk keras dan kering, disertai dada terasa nyeri. Suara serak. Dahak berupa darah murni pada radang paru-paru (Millefol). Batuk membaik pada malam hari.

First stage of all inflammatory affections. Congestions of lungs. Haemoptysis. Short, painful tickling cough. Croup. Hard, dry cough, with sore chest. Hoarseness. Expectoration of pure blood in pneumonia (Millefol). Cough better at night.

Jantung berdebar-debar (palpitasi); denyut nadi cepat. Tahap pertama penyakit jantung. Denyut nadi pendek, cepat, dan lunak.

Palpitation; pulse rapid. First stage of cardiac diseases. Short, quick, soft pulse.

Leher kaku (tengeng). Rematik sendi. Punggung mendadak kaku dan nyeri seperti salah urat. Nyeri rematik di bahu; nyerinya menjalar ke dada dan pergelangan tangan. Radang bernanah di ujung jari (panaritium). Telapak tangan panas. Tangan bengkak dan nyeri.

Stiff neck. Articular rheumatism. Crick in back. Rheumatic pain in shoulder; pains extend to chest and wrist. Whitlow. Palms hot. Hands swollen and painful.

Gelisah dan tidak bisa tidur. Mimpi yang mencemaskan. Keringat malam pada penderita kurang darah.

Restless and sleepless. Anxious dreams. Night sweats of anaemia.

Menggigil setiap hari pukul 1 siang. Semua demam yang disertai radang selaput lendir maupun peradangan; tahap pertama.

Chill daily at 1 pm. All catarrhal and inflammatory fevers; first stage.