Gelsemium Sempervirens

(GELSEMIUM)

(GELSEMIUM)

Kerjanya terpusat pada sistem saraf, menimbulkan kelumpuhan motorik (gerak) dalam berbagai derajat. Lemas sekali di seluruh tubuh. Pusing, mengantuk, pikiran tumpul, dan gemetar. Denyut nadi lambat, rasa lelah, acuh tak acuh secara mental (apatis). Kelumpuhan berbagai kelompok otot di sekitar mata, tenggorokan, dada, pangkal tenggorokan (laring), otot cincin (sfingter), anggota gerak, dan sebagainya. Kelumpuhan setelah difteri. Otot lemah. Tubuh lunglai sepenuhnya dan lemas sekali. Koordinasi otot kurang. Tubuh lesu secara umum akibat panas matahari. Peka terhadap turunnya tekanan udara (barometer); dingin dan lembap memicu banyak keluhan. Anak-anak takut jatuh, berpegangan erat pada pengasuh atau tempat tidurnya. Peredaran darah lamban. Gangguan saraf pada para pembuat cerutu. Influenza. Campak. Pelagra.

Centers its action upon the nervous system, causing various degrees of motor paralysis. General prostration. Dizziness, drowsiness, dullness, and trembling. Slow pulse, tired feeling, mental apathy. Paralysis of various groups of muscles about the eyes, throat, chest, larynx, sphincter, extremities, etc. Post-diphtheritic paralysis. Muscular weakness. Complete relaxation and prostration. Lack of muscular co-ordination. General depression from heat of sun. Sensitive to a falling barometer; cold and dampness brings on many complaints. Children fear falling, grab nurse or crib. Sluggish circulation. Nervous affections of cigarmakers. Influenza. Measles. Pellagra.

Ingin tenang, ingin dibiarkan sendiri. Pikiran tumpul, lesu, tidak bergairah. "Daya pikirnya terlelap." Acuh tak acuh terhadap penyakitnya sendiri. Sama sekali tidak ada rasa takut. Mengigau saat mulai tertidur. Gejolak emosi, rasa takut, dan sebagainya menimbulkan penyakit fisik. Akibat buruk dari kaget, rasa takut, kabar yang menggemparkan. Demam panggung (gugup saat tampil di depan umum). Anak tersentak dan mencengkeram pengasuhnya, lalu menjerit seolah-olah takut jatuh (Bor).

Desire to be quiet, to be left alone. Dullness, languor, listless. "Discernings are lethargied. " Apathy regarding his illness. Absolute lack of fear. Delirious on falling to sleep. Emotional excitement, fear, etc, lead to bodily ailments. Bad effects from fright, fear, exciting news. Stage fright. Child starts and grasps the nurse, and screams as if afraid of falling (Bor).

Pusing berputar (vertigo) yang menyebar dari kepala bagian belakang (oksiput). Kepala terasa berat; rasa seperti diikat pita di sekeliling kepala dan sakit kepala di bagian belakang. Nyeri tumpul dan berat, disertai kelopak mata terasa berat; rasa seperti memar; membaik bila ditekan dan berbaring dengan kepala tinggi. Nyeri di pelipis, menjalar ke telinga, cuping hidung, dan dagu. Sakit kepala disertai otot leher dan bahu terasa pegal. Sakit kepala didahului kebutaan; membaik setelah banyak buang air kecil. Kulit kepala nyeri bila disentuh. Mengigau saat mulai tertidur. Ingin kepalanya diganjal tinggi dengan bantal.

Vertigo, spreading from occiput. Heaviness of head; band-feeling around and occipital headache. Dull, heavy ache, with heaviness of eyelids; bruised sensation; better, compression and lying with head high. Pain in temple, extending into ear and wing of nose, chin. Headache, with muscular soreness of neck and shoulders. Headache preceded by blindness; better, profuse urination. Scalp sore to touch. Delirious on falling asleep. Wants to have head raised on pillow.

Kelopak mata turun (ptosis); kelopak mata berat; pasien hampir tidak bisa membukanya. Penglihatan ganda. Gangguan pada otot-otot mata. Memperbaiki penglihatan kabur dan rasa tidak nyaman di mata, bahkan setelah memakai kacamata yang ukurannya sudah tepat. Penglihatan kabur, seperti berasap (Cycl; Phos). Penglihatan redup; pupil melebar dan tidak bereaksi terhadap cahaya. Nyeri saraf di rongga mata (neuralgia orbita), disertai otot mengerut dan berkedut. Nyeri seperti memar di belakang rongga mata. Satu pupil melebar, yang lain menyempit. Peradangan di bagian dalam mata, disertai badan kaca (vitreus) yang keruh. Peradangan serosa. Radang retina yang berkaitan dengan albumin dalam urin (retinitis albuminurik). Retina terlepas (ablasio retina), glaukoma, dan radang membran Descemet (desemetitis). Penglihatan lemah akibat histeria (ambliopia histeris).

Ptosis; eyelids heavy; patient can hardly open them. Double vision. Disturbed muscular apparatus. Corrects blurring and discomfort in eyes even after accurately adjusted glasses. Vision blurred, smoky (Cycl; Phos). Dim-sighted; pupils dilated and insensible to light. Orbital neuralgia, with contraction and twitching of muscles. Bruised pain back of the orbits. One pupil dilated, the other contracted. Deep inflammations, with haziness of vitreous. Serous inflammations. Albuminuric retinitis. Detached retina, glaucoma and descemetitis. Hysterical amblyopia.

Bersin-bersin; rasa penuh di pangkal hidung. Rongga hidung kering. Bagian dalam rongga hidung (konka) bengkak. Cairan hidung encer dan membuat lecet. Pilek (koriza) akut, disertai sakit kepala tumpul dan demam.

Sneezing; fullness at root of nose. Dryness of nasal fossae. Swelling of turbinates. Watery, excoriating discharge. Acute coryza, with dull headache and fever.

Panas, terasa berat, memerah, tampak seperti orang mabuk (Bapt; Op). Nyeri saraf di wajah. Wajah berwarna gelap kusam, disertai pusing berputar dan penglihatan redup. Otot-otot wajah mengerut, terutama di sekitar mulut. Dagu gemetar. Rahang bawah menggantung.

Hot heavy, flushed, besotted-looking (Bapt; Op). Neuralgia of face. Dusky hue of face, with vertigo and dim vision. Facial muscles contracted, especially around the mouth. Chin quivers. Lower jaw dropped.

Rasa di mulut dan napas berbau busuk. Lidah mati rasa, tebal, berselaput kekuningan, gemetar, lumpuh.

Putrid taste and breath. Tongue numb, thick, coated, yellowish, tremble, paralyzed.

Sulit menelan, terutama makanan hangat. Gatal dan geli di langit-langit lunak dan di rongga belakang hidung (nasofaring). Nyeri di otot samping leher (sternokleidomastoid), di belakang kelenjar ludah parotis. Amandel bengkak. Tenggorokan terasa kasar, panas terbakar. Kelumpuhan setelah difteri. Radang amandel (tonsilitis); nyeri menusuk menjalar ke telinga. Terasa ada benjolan di tenggorokan yang tidak bisa ditelan. Suara hilang (afonia). Menelan menimbulkan nyeri di telinga (Hep; Nux). Sulit menelan. Nyeri dari tenggorokan ke telinga.

Difficult swallowing, especially of warm food. Itching and tickling in soft palate and naso-pharynx. Pain in sterno-cleido-mastoid, back of parotid. Tonsils swollen. Throat feels rough, burning. Post-diphtheritic paralysis. Tonsillitis; shooting pain into ear. Feeling of a lump in throat that cannot be swallowed. Aphonia. Swallowing causes pain in ear (Hep; Nux). Difficult swallowing. Pain from throat to ear.

Pada umumnya, pasien Gelsemium tidak merasa haus. Cegukan; memburuk pada petang hari. Rasa kosong dan lemah di ulu hati, atau rasa tertekan seperti ditindih beban berat.

As a rule, the Gelsemium patient has no thirst. Hiccough; worse in the evening. Sensation of emptiness and weakness at the pit of the stomach, or of an oppression, like a heavy load.

Diare akibat gejolak emosi, kaget, kabar buruk (Phos ac). Buang air besar tanpa rasa sakit atau keluar tanpa disadari. Berwarna seperti krim (Calc), hijau seperti teh. Kelumpuhan sebagian pada rektum dan otot cincin (sfingter) anus.

Diarrhoea from emotional excitement, fright, bad news (Phos ac). Stool painless or involuntary. Cream-colored (Calc), tea-green. Partial paralysis of rectum and sphincter.

Banyak, jernih, encer seperti air, disertai rasa menggigil dan gemetar. Nyeri saat buang air kecil (disuria). Kelumpuhan sebagian pada kandung kemih; aliran kencing terputus-putus (Clematis). Urin tertahan (retensi).

Profuse, clear, watery, with chilliness and tremulousness. Dysuria. Partial paralysis of bladder; flow intermittent (Clematis). Retention.

Mulut rahim kaku (Bell). Kejang otot vagina (vaginismus). Kontraksi persalinan palsu; nyerinya menjalar naik ke punggung. Nyeri haid (dismenore), dengan darah haid sedikit; haid terlambat. Nyeri menjalar ke punggung dan pinggul. Suara hilang dan tenggorokan sakit selama haid. Sensasi seolah-olah rahim diremas (Cham; Nux v; Ustilago).

Rigid os (Bell). Vaginismus. False labor-pains; pains pass up back. Dysmenorrhoea, with scanty flow; menses retarded. Pain extends to back and hips. Aphonia and sore throat during menses. Sensation as if uterus were squeezed (Cham; Nux v; Ustilago).

Keluar air mani tanpa disadari (spermatore), tanpa ereksi. Alat kelamin dingin dan lemas (Phos ac). Kantong buah zakar (skrotum) terus-menerus berkeringat. Kencing nanah (gonore) tahap pertama; cairan sedikit; cenderung menimbulkan lecet; sedikit nyeri, tetapi terasa sangat panas; perih di lubang kencing (meatus).

Spermatorrhoea, without erections. Genitals cold and relaxed (Phos ac). Scrotum continually sweating. Gonorrhoea, first stage; discharge scanty; tendency to corrode; little pain, but much heat; smarting at meatus.

Napas lambat, disertai lemas sekali. Dada terasa sesak dan tertekan. Batuk kering, disertai dada terasa sakit dan pilek yang encer mengalir. Kejang pada celah pita suara (glotis). Suara hilang; radang saluran napas (bronkitis) akut, napas menjadi cepat, gangguan berupa kejang pada paru-paru dan diafragma.

Slowness of breathing, with great prostration. Oppression about chest. Dry cough, with sore chest and fluent coryza. Spasm of the glottis. Aphonia; acute bronchitis, respiration quickened, spasmodic affections of lungs and diaphragm.

Perasaan seolah-olah harus terus bergerak, kalau tidak jantung akan berhenti berdetak. Denyut nadi lambat (Dig; Kalm; Apoc; Can). Jantung berdebar-debar (palpitasi); nadi lunak, lemah, penuh, dan mengalir. Nadi lambat saat diam, tetapi menjadi sangat cepat saat bergerak. Nadi lemah dan lambat pada usia lanjut.

A feeling as if it were necessary to keep in motion, or else heart's action would cease. Slow pulse (Dig; Kalm; Apoc; Can). Palpitation; pulse soft, weak, full and flowing. Pulse slow when quiet, but greatly accelerated on motion. Weak, slow pulse of old age.

Nyeri tumpul dan berat. Seluruh sistem otot lunglai sepenuhnya. Lesu; otot terasa memar. Setiap pengerahan tenaga sedikit saja menimbulkan kelelahan. Nyeri di leher, terutama bagian atas otot sternokleido. Pegal tumpul di daerah pinggang (lumbal) dan tulang kelangkang (sakrum), menjalar ke atas. Nyeri pada otot punggung, pinggul, dan tungkai, kebanyakan terasa di bagian dalam.

Dull, heavy pain. Complete relaxation of the whole muscular system. Languor; muscles feel bruised. Every little exertion causes fatigue. Pain in neck, especially upper sterno-cleido muscles. Dull aching in lumbar and sacral region, passing upward. Pain in muscles of back, hips, and lower extremities, mostly deep-seated.

Kehilangan kemampuan mengendalikan otot. Kram pada otot lengan bawah. Gangguan saraf akibat pekerjaan (neurosis okupasional). Kram menulis. Gemetar hebat dan lemah pada semua anggota gerak. Kejang histeris. Lelah setelah gerak badan ringan.

Loss of power of muscular control. Cramp in muscles of forearm. Professional neuroses. Writer's cramp. Excessive trembling and weakness of all limbs. Hysteric convulsions. Fatigue after slight exercise.

Tidak bisa benar-benar tertidur. Mengigau saat mulai tertidur. Sulit tidur (insomnia) karena kelelahan; karena pikiran yang tak terkendali; karena tembakau. Menguap. Tidak bisa tidur karena saraf teriritasi (Coffea).

Cannot get fully to sleep. Delirious on falling asleep. Insomnia from exhaustion; from uncontrollable thinking; tobacco. Yawning. Sleepless from nervous irritation (Coffea).

Ingin dipegangi, karena tubuhnya sangat gemetar. Nadi lambat, penuh, lunak, mudah ditekan. Rasa menggigil naik-turun di punggung. Tahap panas dan tahap berkeringat berlangsung lama dan melelahkan. Malaria terselubung (demam malaria yang gejalanya samar), disertai otot sangat pegal, lemas sekali, dan sakit kepala hebat. Menggigil karena saraf. Demam remiten bilier (demam naik-turun disertai gangguan empedu), disertai keadaan setengah sadar (stupor), pusing, rasa mau pingsan; tidak haus, lemas sekali. Menggigil tanpa rasa haus, di sepanjang tulang belakang; seperti gelombang, menjalar naik dari tulang kelangkang (sakrum) ke kepala bagian belakang (oksiput).

Wants to be held, because he shakes so. Pulse slow, full, soft, compressible. Chilliness up and down back. Heat and sweat stages, long and exhausting. Dumb-ague, with much muscular soreness, great prostration, and violent headache. Nervous chills. Bilious remittent fever, with stupor, dizziness, faintness; thirstless, prostrated. Chill, without thirst, along spine; wave-like, extending upward from sacrum to occiput.

Panas, kering, gatal, ruam seperti campak. Erisipelas (radang kulit merah yang menyebar). Campak, dengan gejala radang selaput lendir (katar); membantu mengeluarkan ruam. Ruam yang masuk kembali (tidak jadi keluar), disertai bercak-bercak kebiruan. Demam skarlatina disertai keadaan setengah sadar dan wajah memerah.

Hot, dry, itching, measle-like eruption. Erysipelas. Measles, catarrhal symptoms; aids in bringing out eruption. Retrocedent, with livid spots. Scarlet fever with stupor and flushed face.