Melilotus Officinalis

(MELILOTUS)

(MELILOTUS)

Penumpukan darah (kongesti) dan perdarahan tampaknya merupakan wujud khas dari obat ini. Sakit kepala hebat akibat penumpukan darah dan akibat saraf. Kejang pada bayi. Epilepsi akibat pukulan di kepala. Nyeri dan kelemahan menjadi petunjuk ke remedi ini. Rasa dingin, tetapi juga kenaikan suhu tubuh; nyeri bila disentuh, dan nyeri. Sistem otot lemah. Mimpi-mimpi dan keluarnya mani (emisi).

Congestions and haemorrhages seem to be the special manifestations of this drug. Violent congestive and nervous headaches. Infantile spasms. Epilepsy from blow on head. Pain and debility point to it. Coldness but also increase of temperature; tenderness, and pain. Muscular system depressed. Dreams and emissions.

Tidak mampu memusatkan pikiran. Daya ingat tidak bisa diandalkan. Linglung (stupor). Ingin lari dan bersembunyi. Khayalan keliru (delusi); mengira semua orang sedang memandanginya, takut berbicara keras, dan ingin melarikan diri, dsb.

Unable to fix mind. Memory treacherous. Stupor. Wants to run away and hide. Delusions; thinks every one is looking at her, fears to talk loud, and wants to run away, etc.

Sakit kepala disertai muntah kering (ingin muntah tanpa isi), muntah, rasa tertekan di atas rongga mata, pucat, tangan dan kaki dingin, bintik-bintik hitam di depan mata. Kepala terasa berat dan tertekan; sakit di dahi, berdenyut, sensasi bergelombang di otak. Sakit kepala disertai mual; membaik dengan mimisan (epistaksis) atau keluarnya darah haid. Rasa penuh di seluruh kepala. Mata terasa berat; penglihatan kabur; ingin memejamkan mata rapat-rapat agar lega. Nyeri saraf (neuralgia) di sekitar dan di atas sisi kanan kepala dan leher. Kulit kepala terasa pegal dan nyeri bila disentuh.

Headache with retching, vomiting, sense of pressure over orbits, pallor, cold hands and feet, black spots before eyes. Heavy, oppressed; frontal, throbbing, undulating sensation in brain. Sick headache; relieved by epistaxis or menstrual flow. Fullness all over head. Eyes heavy; blurred sight; wants to close them tightly for relief. Neuralgia around and over right side of head and neck. Scalp sore and tender to touch.

Tersumbat, kering, harus bernapas lewat mulut; kerak keras dan kering di dalam hidung; mimisan yang banyak.

Stopped up, dry, must breathe through mouth; dry, hard clinkers in nose; profuse epistaxis.

Merah padam dan terasa panas, disertai denyutan kuat pembuluh nadi karotis di leher (Bell).

Intensely red and flushed, with throbbing carotids (Bell).

Sulit keluar, nyeri, sembelit (konstipasi). Anus terasa menyempit, penuh, berdenyut. Tidak ada keinginan buang air besar sampai feses menumpuk banyak (Bry; Alum).

Difficult, painful, constipated. Anus feels constricted, full, throbs. No desire until there is a large accumulation (Bry; Alum).

Haid sedikit, terputus-putus, disertai mual dan nyeri menusuk seperti didesak ke bawah di bagian kelamin luar. Nyeri haid (dismenore). Nyeri saraf pada indung telur (neuralgia ovarium).

Menses scanty, intermit, with nausea and bearing down sticking pain in external parts. Dysmenorrhoea. Ovarian neuralgia.

Merasa sesak seolah-olah dibekap, terutama saat berjalan cepat. Batuk darah (hemoptisis). Rasa berat menekan di dada. Rasa geli di tenggorokan disertai batuk.

Feels as if smothering, especially from rapid walking. Haemoptysis. Weight on chest. Tickling in throat with cough.

Nyeri di lutut; ingin meluruskan tungkai, tetapi itu tidak meredakan nyeri. Sendi-sendi terasa pegal. Kulit dan anggota gerak dingin. Mati rasa dan pegal di sendi lutut.

Pain in knee; wants to stretch leg, but does not relieve. Joints sore. Skin and extremities cold. Numbness and aching in knee-joints.