Mezereum

Gejala kulit, gangguan pada tulang, dan nyeri saraf (neuralgia) adalah yang paling penting, terutama di sekitar gigi dan wajah. Sendi terasa memar dan letih, disertai rasa tertarik dan kaku. Berbagai macam nyeri, disertai rasa dingin menggigil dan peka terhadap udara dingin. Nyeri tulang. Ruam (erupsi kulit) setelah vaksinasi. Sensasi terbakar dan menusuk-nusuk cepat di otot; kedutan urat otot (subsultus tendinum). Nyeri menjalar ke atas dan seolah-olah menarik pasien bangun dari tempat tidur. Keluhan pada separuh sisi tubuh. Pasien sangat peka terhadap udara dingin.

Skin symptoms, affections of bones, and neuralgias most important, especially about teeth and face. Bruised, weary feeling in joints, with drawing and stiffness. Pains of various kinds, with chilliness and sensitiveness to cold air. Bone pains. Eruptions after vaccination. Burning, darting sensation in the muscles; subsultus tendinum. Pains shoot upward and seem to draw patient up out of bed. Semi-lateral complaints. Patient is very sensitive to cold air.

Berbicara terasa sangat berat. Sakit kepala; memburuk karena berbicara. Sakit kepala yang membuat linglung di sisi kanan. Gangguan pada kulit kepala bagian luar; ruam bersisik, keropeng putih. Kepala tertutup kerak tebal yang keras seperti kulit samak, di bawahnya nanah terkumpul. Nyeri saraf hebat di sekitar wajah dan gigi, menjalar ke arah telinga, pada malam hari; memburuk saat makan; membaik bila dekat tungku panas. Akar gigi membusuk. Gigi terasa memanjang.

Hard work to talk. Headache; worse from talking. Stupefying headache in right side. Affections of external head; scaly eruption, white scabs. Head covered with thick, leathery crusts, under which pus collects, Violent neuralgia about face and teeth, running towards ear, at night; worse, eating; better near hot stove. Roots of teeth decay. Teeth feel elongated.

Bersin, pilek, bagian dalam hidung lecet. Pembesaran kelenjar di belakang hidung (adenoid).

Sneezing, coryza, interior of nose, excoriated. Post-nasal adenoids.

Telinga terasa terlalu terbuka, seolah-olah gendang telinga terpapar udara dingin dan udara itu bertiup masuk ke dalam telinga. Ingin mengorek-ngorek telinga dengan jari.

Feel too much open, as if tympanum was exposed to the cold air and it blew into the ear. Desire to bore fingers in.

Nyeri saraf siliaris (di sekitar mata) setelah operasi. Terutama setelah pengangkatan bola mata. Nyeri memancar dan menjalar tajam ke bawah, disertai rasa dingin dan kaku pada tulang.

Ciliary neuralgia after operations. Especially after removal of eyeball. Pains radiate and shoot downward, with cold feeling and stiffness of bone.

Merah. Ruam di sekitar mulut, disertai pilek.

Red. Eruption around mouth, with coryza.

Ingin makan lemak daging ham. Rasa terbakar di lidah, menjalar sampai ke lambung. Air liur banyak keluar. Mual terasa di tenggorokan; membaik saat makan. Radang lambung menahun (gastritis kronis); nyeri terbakar seperti terkikis; mual, muntah berwarna seperti cokelat. Tukak lambung disertai rasa terbakar yang hebat.

Desire for ham-fat. Burning in tongue, extending to stomach. Mouth waters. Nausea felt in throat; better, eating. Chronic gastritis; burning, corroding pain; nausea, vomiting, chocolate color. Gastric ulcer with much burning.

Pembengkakan kelenjar disertai perut besar pada anak-anak. Rasa tertekan di cincin lipat paha (cincin inguinal). Kolik (mulas melilit) karena banyak gas, disertai menggigil dan sulit bernapas.

Swelling of glands with large abdomen in children. Pressure in inguinal ring. Flatulent colic, with shivering and difficult respiration.

Sembelit (konstipasi) setelah melahirkan. Rektum turun keluar (prolaps rektum). Diare, disertai butiran kecil berwarna putih. Buang air besar berwarna hijau. Sembelit, disertai hati dan rahim yang lamban bekerja. Anus terasa menyempit; nyeri seperti ditusuk-tusuk dan rektum turun keluar.

Constipation after confinement. Prolapse of rectum. Diarrhoea, with small, white particles. Green discharges. Constipation, with hepatic and uterine inertia. Constriction of anus; stitches and prolapse of rectum.

Serpihan merah mengambang di permukaan urin. Urin panas, berdarah. Rasa perih menggigit dan terbakar di bagian depan saluran kencing (uretra) pada akhir buang air kecil. Kencing berdarah (hematuria) didahului nyeri kram di kandung kemih. Setelah buang air kecil, keluar beberapa tetes darah.

Red flakes float on top of urine. Hot, bloody Biting, burning in forepart of urethra at the close of micturition. Haematuria preceded by cramp pain in the bladder, After urinating, a few drops of blood are passed.

Menstruasi terlalu sering, datang terlalu cepat, dan banyak. Keputihan (leukore) seperti putih telur; sangat perih hingga mengikis kulit.

Menses too frequent, soon, profuse. Leucorrhoea like albumen; very corroding.

Pembesaran buah zakar (testis). Hasrat seksual yang sangat kuat. Kencing nanah (gonore), disertai kencing berdarah.

Enlargement of testicles. Violent sexual desire. Gonorrhoea, with haematuria.

Tulang-tulang rangka dada terasa nyeri seperti memar dan terbakar. Rasa menyempit melintang di dada. Batuk; memburuk saat makan; rangsangan batuk terasa lebih dalam daripada yang bisa dijangkau; memburuk saat minum minuman hangat.

Soreness and burning in bones of thorax. Constriction across chest. Cough; worse; eating, irritation lower than can be reached, on taking a warm drink.

Nyeri di leher dan punggung; memburuk karena gerakan dan pada malam hari; tidak tahan disentuh sedikit pun. Nyeri dan rasa terbakar di tulang kering (tibia) dan tulang-tulang panjang. Tungkai dan kaki terasa kebas seperti tertidur. Nyeri di pinggul dan lutut.

Pain in neck and back; worse, motion and at night; intolerant of all touch. Pain and burning in tibia and long bones. Legs and feet go to sleep. Pain in hip and knee.

Eksim; gatal yang tak tertahankan; rasa dingin menggigil disertai gatal; memburuk di tempat tidur. Borok terasa gatal dan terbakar, dikelilingi lepuh-lepuh kecil dan lingkaran merah menyala yang mengilap. Herpes zoster (zona), disertai nyeri terbakar. Tulang, terutama tulang-tulang panjang, meradang dan bengkak; tulang membusuk (karies), tonjolan tulang (eksostosis); nyeri memburuk pada malam hari, karena sentuhan, dan cuaca lembap (Merc; Syph). Ruam berubah menjadi borok dan membentuk keropeng tebal yang di bawahnya merembes nanah (Chrysophanic acid).

Eczema; intolerable itching; chilliness with pruritus; worse in bed. Ulcers itch and burn, surrounded by vesicles and shining, fiery-red areola. Zona, with burning pain. Bones, especially long bones, inflamed and swollen; caries, exostosis; pain worse night, touch, damp weather (Merc; Syph). Eruptions ulcerate and form thick scabs under purulent matter exudes (Chrysophanic acid).