Opium

Hahnemann mengatakan bahwa kerja Opium jauh lebih sulit dinilai dibandingkan hampir semua obat lainnya. Efek-efek Opium yang tampak dalam hilangnya kepekaan sistem saraf, tertekannya fungsi tubuh (depresi), keadaan setengah sadar yang mengantuk (stupor), tidak merasakan nyeri, dan kelambanan (torpor), serta kelesuan umum dan kurangnya reaksi daya hidup (vital), merupakan indikasi utama obat ini bila digunakan secara homeopatik. Semua keluhan ditandai oleh tidur sangat lelap yang sulit dibangunkan (sopor). Keluhan-keluhan itu tidak terasa nyeri, dan disertai tidur yang berat seperti orang linglung serta napas mendengkur keras (stertor). Kulit berkeringat. Wajah gelap, berwarna cokelat kemerahan seperti kayu mahoni. Apopleksi serosa (strok disertai penimbunan cairan); bendungan darah vena yang pasif. Tubuh kurang peka terhadap kerja obat-obatan. Keluhan muncul kembali dan memburuk bila tubuh menjadi kepanasan. Opium mengurangi gerakan yang disengaja, mengecilkan pupil, menekan kemampuan intelektual yang lebih tinggi, mengurangi pengendalian diri, daya konsentrasi, dan daya pertimbangan; merangsang daya khayal, menghentikan semua sekresi kecuali keringat (sekresi kulit). Kurang tanggap terhadap remedi-remedi meskipun remedi itu sesuai (terindikasi). Penyakit-penyakit yang berawal dari ketakutan (kaget).

Hahnemann says that it is much more difficult to estimate the action of Opium than of almost any other drug. The effects of Opium as shown in the insensibility of the nervous system, the depression, drowsy stupor, painlessness, and torpor, the general sluggishness and lack of vital reaction, constitute the main indications for the drug when used homeopathically. All complaints are characterized by sopor. They are painless, and are accompanied by heavy, stupid sleep, stertorous breathing. Sweaty skin. Dark, mahogany-brown face. Serous apoplexy-venous, passive congestion. Want of sensitiveness to the action of medicines. Reappearance and aggravation from becoming heated. Opium lessens voluntary movements, contracts pupils, depresses higher intellectual powers, lessens self-control and power of concentration, judgment; stimulates the imagination, checks all secretions except that of the skin. Want of susceptibility to remedies even though indicated. Diseases that originate from fright.

Pasien tidak menginginkan apa pun. Kehilangan kesadaran sama sekali; keadaan seperti terkena strok (apoplektik). Khayalan yang menakutkan; merasa berani, riang, dan pikiran cerah. Tidak mampu memahami atau menyadari penderitaannya sendiri. Mengira dirinya tidak sedang berada di rumah. Bicara mengigau dengan mata terbuka lebar.

Patient wants nothing. Complete loss of consciousness; apoplectic state. Frightful fancies, daring, gay, bright. Unable to understand or appreciate his sufferings. Thinks he is not at home. Delirious talking, with wide open eyes.

Pusing berputar (vertigo); kepala terasa ringan pada orang lanjut usia. Kepala terasa tumpul, berat, seperti linglung. Mengigau (delirium). Vertigo setelah ketakutan. Nyeri di kepala bagian belakang; terasa sangat berat di sana (Gels). Rasa seperti mau pecah. Sama sekali tidak peka; pikiran tidak mampu menangkap apa pun. Kelumpuhan otak.

Vertigo; lightness of head in old people. Dull, heavy, stupid. Delirium. Vertigo after fright. Pain in back of head; great weight there (Gels). Bursting feeling. Complete insensibility; no mental grasp for anything. Paralysis of brain.

Setengah tertutup, melebar; pupil tidak bereaksi (tidak peka), mengecil. Kelopak mata atas turun (ptosis) (Gels; Caust). Tatapan kosong; mata tampak mengilap seperti kaca.

Half-closed, dilated; pupils insensible, contracted. Ptosis (Gels; Caust). Staring glassy.

Merah, sembap, bengkak, merah gelap karena penuh darah, panas. Tampak seperti orang mabuk berat (Bapt; Lach). Wajah berkedut-kedut seperti kejang, terutama di sudut-sudut mulut. Pembuluh vena di wajah melebar. Rahang bawah menggantung (terkulai). Wajah tampak mencong.

Red, bloated, swollen, dark suffused, hot. Looks intoxicated, besotted (Bapt; Lach). Spasmodic facial twitching, especially corners of mouth. Veins of face distended. Hanging down of lower jaw. Distorted.

Kering. Lidah hitam, lumpuh; buih berdarah. Sangat haus. Bibir menggelembung dan bergetar-getar. Sulit berbicara (mengucapkan kata) dan sulit menelan.

Dry. Tongue black, paralyzed bloody froth. Intense thirst. Blubbering op lips. Difficult articulation and swallowing.

Muntah disertai kolik (nyeri perut melilit) dan kejang-kejang. Muntah berisi kotoran (feses). Hernia (turun berok) yang terjepit (inkarserata). Lapar, tetapi tidak ada keinginan untuk makan.

Vomiting, with colic and convulsions. Fecal vomiting. Incarcerated hernia. Hungry; no desire to eat.

Keras, kembung, tegang berisi gas seperti genderang (timpani). Kolik akibat keracunan timbal; selama kolik, ada dorongan buang air besar dan keluar feses yang keras.

Hard, bloated, tympanitic. Lead colic during colic, urging to stool and discharge of hard feces.

Sembelit (konstipasi) yang sangat bandel; tidak ada keinginan untuk buang air besar. Feses berupa bola-bola bulat, keras, dan hitam. Feses sudah menonjol keluar lalu masuk kembali (Thuj; Sil). Feses tertahan di usus halus karena kejang. Buang air besar tanpa disadari; fesesnya hitam, berbau busuk, dan berbuih. Nyeri hebat di rektum, seolah-olah ditekan hingga terbelah.

Obstinate constipation; no desire to go to stool. Round, hard, black balls. Feces protrude and recede (Thuj; Sil). Spasmodic retention of feces in small intestines. Stools involuntary, black, offensive, frothy. Violent pain in rectum, as if pressed asunder.

Lambat mulai keluar; pancarannya lemah. Urin tertahan atau keluar tanpa disadari, setelah ketakutan. Kandung kemih kehilangan kekuatan atau kepekaan.

Slow to start; feeble stream. Retained or involuntary, after fright. Loss of power or sensibility of bladder.

Haid terhenti (tertahan) akibat ketakutan. Kontraksi persalinan (his) berhenti, disertai koma (tidak sadar) di antara serangan-serangan. Ancaman keguguran dan tertahannya cairan nifas (lokia), akibat ketakutan, disertai tidur sangat lelap yang sulit dibangunkan (sopor). Nyeri mengerikan di rahim seperti nyeri melahirkan, disertai dorongan untuk buang air besar.

Suppressed menses from fright. Cessation of labor-pains with coma between paroxysms. Threatened abortion and suppression of lochia, from fright, with sopor. Horrible labor-like pains in uterus, with urging to stool.

Napas berhenti ketika mulai tertidur; pasien harus diguncang agar napasnya mulai lagi (Grindelia). Suara serak. Mendengkur dalam; napas berderak dan mendengkur keras (stertor). Pernapasan sulit, terputus-putus, dalam, dan tidak teratur. Rasa panas di dada; rasa terbakar di sekitar jantung. Batuk disertai sesak napas (dispnea) dan wajah membiru; disertai dahak berdarah.

Breathing stops on going to sleep; must be shaken to start it again (Grindelia). Hoarse. Deep snoring; rattling, stertorous breathing. Difficult, intermittent, deep, unequal respiration. Heat in chest; burning about heart. Cough, with dyspnoea and blue face; with bloody expectoration.

Sangat mengantuk (Gels.; Nux mosch). Jatuh ke dalam tidur yang berat seperti orang linglung. Koma yang dalam. Napas hilang saat mulai tertidur (Grind). Koma vigil (tampak koma tetapi mata terbuka). Memunguti seprai dan selimut. Sangat mengantuk, tetapi tidak dapat tidur. Suara dari kejauhan, kokok ayam, dan sebagainya, membuatnya tetap terjaga. Anak bermimpi tentang kucing, anjing, sosok-sosok hitam. Tempat tidur terasa sangat panas sehingga tidak bisa berbaring di atasnya. Mimpi yang menyenangkan, fantastis, dan bernuansa asmara. Menggigil hebat; kemudian panas, disertai tidur dan berkeringat. Haus hanya ketika sedang panas.

Great drowsiness (Gels.; Nux mosch). Falls into a heavy stupid sleep. Profound coma. Loss of breath on falling asleep (Grind). Coma vigil. Picking at bedclothes. Very sleepy, but cannot go to sleep. Distant noise, cocks crowing, etc, keep him awake. Child dreams of cats, dogs, black forms. Bed feels so hot cannot lie on it. Pleasant, fantastic, amorous dreams. Shaking chill; then heat, with sleep and sweat. Thirst only during heat.

Denyut nadi penuh dan lambat. Rasa panas menyebar ke seluruh tubuh. Keringat panas. Demam ditandai dengan keadaan setengah sadar (stupor), napas mendengkur, kedutan pada anggota badan, rasa haus yang hebat, dan kantuk. Suhu tubuh secara umum rendah, disertai kecenderungan jatuh ke keadaan setengah sadar.

Pulse full and slow. Heat extending over body. Hot perspiration. Fever characterized by stupor, snoring respiration, twitching of limbs, intense thirst and sleepiness. General low temperature with inclination to stupor.

Tubuh melengkung ke belakang karena kejang (opistotonus). Vena leher membengkak. Kelumpuhan tanpa rasa nyeri (Oleand). Anggota badan berkedut. Mati rasa. Sentakan seolah-olah otot-otot penekuk (fleksor) bekerja berlebihan. Kejang-kejang; memburuk karena cahaya yang menyilaukan; anggota badan terasa dingin.

Opisthotonos. Swollen veins of neck. Painless paralysis (Oleand). Twitching of limbs. Numbness. Jerks as if flexors were overacting. Convulsions; worse from glare of light; coldness of limbs.

Panas, lembap, berkeringat. Selalu ingin menyingkap selimut. Keringat panas di seluruh tubuh kecuali tungkai bawah.

Hot, damp, sweating, Constant desire to uncover. Hot perspiration over whole body except lower limbs.

Hanya sebagai pereda (paliatif) pada nyeri hebat, sulit tidur, radang selaput perut (peritonitis), dan untuk menahan pengeluaran cairan yang berlebihan pada diare, kencing manis (diabetes), dan sebagainya.

Palliative only in great pain, sleeplessness, peritonitis, and to check excess secretion in diarrhoea, diabetes, etc.

Dosis resmi, 1 grain.

Official dose, 1 grain.

Laudanum (tingtur) - Dosis, 5 sampai 20 tetes. Ekstrak Opium 1/4 sampai 1 grain.

Laudanum (tincture)-Dose, 5 to 20 drops. Extract of Opium 1/4 to 1 grain.

Paregorik - Tinctura Camphora Composita. Setiap dram mengandung 1/4 grain Opium, setara dengan 1/30 grain Morphine. Dosis 1/2 sampai 1 dram cair untuk orang dewasa. Untuk bayi 3 sampai 5 tetes.

Paregoric-Tinctura Camphora Composita. Contains in each dram 1/4 grain of Opium equal to 1/30 grain of Morphine. Dose 1/2 to 1 fluid dram for adults. For an infant 3 to 5 drops.

Bubuk Dover terdiri atas Opium, Ipecac, dan Kalium Sulfat. Bubuk ini mengandung masing-masing 10% Opium dan Ipecac. Dosis 5 sampai 15 grain.

Dover's Powder consists of Opium, Ipecac and Sulphate of Potash. It contains 10% each of Opium and Ipecac. Dose 5 to 15 grains.

Morphine - 1/8 sampai 1/4 grain.

Morphine-1/8 to 1/4 grain.

Larutan Magendie - 16 grain dalam 1 ons, atau 5 tetes setara dengan 1/6 grain.

Magendie's solution-16 grains to 1 oz or 5 drops equal to 1/6 grain.

Codein - 1/2 sampai 1 grain.

Codein-1/2 to 1 grain.

Apomorphia - 1/20 sampai 1/10 grain, disuntikkan di bawah kulit (hipodermik).

Apomorphia-1/20 to 1/10 grain hypodermically.