Oxalicum Acidum

Meskipun beberapa jenis oksalat selalu terdapat dalam makanan nabati dan di dalam tubuh manusia, asamnya sendiri merupakan racun yang ganas bila ditelan: menimbulkan radang lambung dan usus (gastroenteritis), kelumpuhan motorik, tubuh ambruk (kolaps), keadaan setengah sadar (stupor), dan kematian. Memengaruhi sumsum tulang belakang dan menimbulkan kelumpuhan motorik. Nyeri sangat hebat, di titik-titik kecil (Kali bich); memburuk karena gerakan dan karena memikirkan nyeri itu. Ada masa reda (remisi) yang datang secara berkala. Gejala kejang (spasmodik) di tenggorokan dan dada. Rematik di sisi kiri. Kelelahan saraf (neurastenia). Tuberkulosis.

Although certain oxalates are constant constituents of vegetable food and of the human body, the acid itself is a violent poison when taken internally, producing gastro-enteritis, motor paralysis, collapse, stupor and death. Influences the spinal cord, and produces motor paralysis. Pains very violent, in spots (Kali bich) worse, motion, and thinking of them. Periodical remissions. Spasmodic symptoms of throat and chest. Rheumatism of left side. Neurasthenia. Tuberculosis.

Rasa panas. Pikiran bingung dan pusing berputar (vertigo). Sakit kepala sebelum dan selama buang air besar.

Sense of heat. Confusion and vertigo. Headache, before and during stool.

Nyeri hebat di mata; mata terasa membesar. Retina terlalu peka (hiperestesia retina).

Severe pain in eyes; feel expanded. Hyperaesthesia of retina.

Nyeri hebat di ulu hati (epigastrium), membaik bila kentut keluar. Nyeri lambung (gastralgia), rasa panas terbakar yang naik ke dada (pirosis), sensasi dingin di bawah ulu hati. Nyeri terbakar yang menjalar ke atas; sentuhan sekecil apa pun menimbulkan nyeri yang luar biasa. Sendawa pahit dan asam, memburuk di malam hari. Tidak bisa makan stroberi.

Violent pain in epigastrium, discharge of flatus relieves. Gastralgia, pyrosis, sensation of coldness below epigastrium. Burning pain, extending upwards; slightest touch causes excruciating pain. Bitter and sour eructation, worse at night. Cannot eat strawberries.

Nyeri di perut bagian atas dan di sekitar pusar dua jam setelah makan, disertai perut sangat kembung (banyak gas). Nyeri seperti ditusuk-tusuk di hati. Mulas melilit (kolik). Rasa terbakar di titik-titik kecil di perut. Diare karena minum kopi.

Pain in upper part and region of navel two hours after eating, with much flatulence. Stitches in liver. Colic. Burning in small spots in abdomen. Diarrhoea from coffee.

Nyeri saraf (neuralgia) yang sangat hebat di tali sperma (korda spermatika). Buah zakar terasa memar dan berat. Radang kantong mani (vesikulitis seminalis).

Terrible neuralgic pains in spermatic cord. Testicles feel contused and heavy. Seminal vesiculitis.

Buang air kecil sering dan banyak. Rasa terbakar di saluran kencing (uretra) dan nyeri di kepala penis saat buang air kecil. Harus buang air kecil bila memikirkannya. Urin mengandung oksalat.

Frequent and copious. Burning in urethra and pain in glans when urinating. Must urinate when thinking of it. Urine contains oxalates.

Hilang suara (afonia) karena gangguan saraf, disertai gangguan jantung (Coca; Hydrocy ac). Sensasi terbakar dari tenggorokan ke bawah. Napas tersentak-sentak seperti kejang, disertai rasa terjepit di pangkal tenggorokan (laring) dan dada. Suara serak. Paru-paru kiri terasa nyeri. Hilang suara. Kelumpuhan otot-otot penegang pita suara. Sesak napas (dispnea); tarikan napas pendek dan tersentak-sentak. Nyeri tajam menembus bagian bawah paru-paru kiri, menjalar turun ke ulu hati.

Nervous aphonia with cardiac derangement (Coca; Hydrocy ac). Burning sensation from throat down. Breathing spasmodic, with constriction of larynx and chest. Hoarseness. Left lung painful. Aphonia. Paralysis of the tensors of vocal cord. Dyspnoea; short, jerking inspirations. Sharp pain through lower region of left lung, extending down to epigastrium.

Jantung berdebar (palpitasi) dan sesak napas pada penyakit jantung organik; memburuk bila memikirkannya. Denyut nadi lemah. Gejala jantung bergantian dengan hilang suara, nyeri dada akibat jantung (angina pektoris); nyeri tajam seperti disayat di paru-paru kiri yang datang tiba-tiba sampai napas seakan terhenti. Nyeri di daerah depan jantung (prekordial) yang melesat ke bahu kiri. Katup aorta tidak menutup sempurna (insufisiensi aorta).

Palpitation and dyspnoea in organic heart disease; worse, when thinking of it. Pulse feeble. Heart symptoms alternate with aphonia, angina pectoris; sharp, lancinating pain in left lung coming on suddenly, depriving of breath. Praecordial pains which dart to the left shoulder. Aortic insufficiency.

Mati rasa, lemah, kesemutan. Nyeri berawal dari tulang belakang dan menjalar ke seluruh anggota gerak. Nyeri menarik dan nyeri seperti disayat yang melesat turun di anggota gerak. Sakit punggung; mati rasa, lemah. Radang sumsum tulang belakang (mielitis). Otot lemas sekali. Pergelangan tangan nyeri, seolah-olah terkilir (Ulmus). Tungkai bawah biru, dingin, tidak berasa. Sensasi mati rasa. Pengerasan jaringan saraf (sklerosis) di banyak tempat di otak dan di bagian belakang sumsum tulang belakang. Nyeri seperti disayat di berbagai bagian tubuh; nyeri menyentak-nyentak.

Numb, weak, tingling. Pains start from spine and extend through extremities. Drawing and lancinating pains shooting down extremities. Backache; numb, weak, Myelitis. Muscular prostration. Wrist painful, as if sprained (Ulmus). Lower extremities blue, cold, insensible. Sensation of numbness. Multiple cerebral and posterior spinal sclerosis. Lancinating pains in various parts; jerking pains.

Peka, perih dan terasa nyeri seperti lecet, memburuk saat bercukur; belang-belang, berpola seperti marmer dalam bercak-bercak bundar. Mudah berkeringat.

Sensitive, smarting and soreness, worse shaving; mottled, marbled in circular patches. Perspires easily.