Paris Quadrifolia

Gejala kepala menonjol dan sudah terbukti. Sensasi mengembang yang diikuti rasa tegang. Sisi kanan tubuh dingin, sisi kiri panas. Keluhan radang selaput lendir (katar), rasa tersumbat di pangkal hidung. Gangguan indra peraba.

Head symptoms marked and verified. Sensation of expansion and consequent tension. Coldness of right side of body, left hot. Catarrhal complaints, stuffed feeling at root of nose. Disorder of sense of touch.

Membayangkan mencium bau busuk yang sebenarnya tidak ada. Merasa dirinya terlalu besar. Banyak bicara, suka mengoceh, sangat bersemangat.

Imaginary foul smells. Feels too large. Garrulous, prattling, vivacious.

Sensasi seolah-olah kulit kepala mengerut dan tulang-tulangnya dikerok. Puncak kepala terasa nyeri seperti lecet; tidak bisa menyisir rambut. Sakit seperti ada tali yang ditarik dari mata ke belakang kepala. Sakit kepala di bagian belakang kepala (oksipital), disertai rasa berat. Kepala terasa sangat besar, mengembang. Kulit kepala peka. Rasa kebas di sisi kiri kepala.

Sensation as if scalp were contracted and bones scraped. Soreness of top of head; cannot brush hair. Aches, as from pulling a string from eyes to occiput. Occipital headache, with a feeling of weight. Head feels very large, expanded. Scalp sensitive. Numb feeling on left side of head.

Gangguan pada alis. Mata terasa berat, seolah-olah menonjol keluar; sensasi seperti ada tali yang menembus bola mata. Mata terasa membesar, seolah-olah kelopak mata tidak dapat menutupinya.

Affections of the eyebrows. Eyes feel heavy, as if they were projected; sensation of a string through eyeballs. Expanded, as though lids did not cover.

Nyeri saraf (neuralgia); nyeri menusuk yang panas di tulang pipi kiri, yang terasa sangat nyeri seperti lecet. Pernah meredakan radang rongga sinus rahang atas (antrum) yang disertai gejala mata.

Neuralgia; hot stitches in left malar bone, which is very sore. Has relieved in inflammation of the antrum, where eye symptoms co-existed.

Lidah kering saat bangun tidur — berselaput putih, tanpa rasa haus, disertai rasa pahit atau indra pengecap berkurang.

Tongue dry when awaking-Coated white, without thirst, with bitter or diminished taste.

Rasa tersumbat dan penuh di pangkal hidung. Suara serak yang datang berkala, tanpa nyeri. Batuk seolah-olah ada uap belerang di batang tenggorokan (trakea). Terus-menerus berdeham karena ada lendir kental berwarna hijau di pangkal tenggorokan (laring) dan batang tenggorokan.

Stuffed condition and fullness at root of nose. Periodical, painless hoarseness. Cough as from vapor of sulphur in trachea. Constant hawking, on account of viscid, green mucus in larynx and trachea.

Rasa berat dan lelah di tengkuk dan melintang di bahu. Nyeri saraf yang bermula di sela-sela iga kiri, lalu menjalar ke lengan kiri. Lengan menjadi kaku, jari-jari mengepal. Nyeri saraf di tulang ekor; berdenyut dan menusuk saat duduk. Jari tangan sering terasa kebas. Mati rasa pada anggota gerak atas. Semua yang disentuh terasa kasar.

Sense of weight and weariness in nape of neck and across shoulders. Neuralgia, beginning in left intercostal region, and extending into left arm. Arm becomes stiff, fingers clenched. Neuralgia of coccyx; pulsating, sticking, when sitting. Fingers often feel numb. Numbness of upper limbs. Everything feels rough.