Petroleum

Orang dengan bawaan tubuh skrofula (diatesis strumosa), terutama tipe yang berambut dan berkulit gelap, yang menderita gangguan radang selaput lendir (katar), asam lambung berlebih, dan ruam kulit.

Strumous diathesis, especially the dark type, who suffer from catarrhal conditions of the mucous membranes, gastric acidity and cutaneous eruptions.

Gejala kulit sangat menonjol; remedi ini bekerja pada kelenjar keringat dan kelenjar minyak. Keluhan memburuk selama musim dingin. Keluhan akibat naik kereta, kereta kuda, atau kapal; gangguan lambung dan paru yang berlarut-larut; diare kronis. Keluhan yang berlangsung lama muncul setelah gangguan emosi—ketakutan, kekesalan, dan sebagainya. Klorosis (sejenis kurang darah) pada gadis remaja, dengan atau tanpa tukak lambung (ulkus).

Very marked skin symptoms, acting on sweat and oil glands; Ailments are worse during the winter season. Ailments from riding in cars, carriages, or ships; lingering gastric and lung troubles; chronic diarrhoea. Long-lasting complaints follow mental states-fright, vexation, etc. Chlorosis in young girls with or without ulceration of the stomach.

Keluhan sangat memburuk akibat gejolak emosi. Tersesat di jalan. Merasa dirinya ada dua, atau merasa ada orang lain yang berbaring di sampingnya. Merasa ajalnya sudah dekat sehingga harus buru-buru membereskan segala urusannya. Mudah marah, mudah tersinggung, kesal terhadap segala hal. Murung, disertai penglihatan kabur.

Marked aggravation from mental emotions. Loses his way in streets. Thinks he is double, or some one else lying alongside. Feels that death is near, and must hurry to settle affairs. Irritable, easily offended, vexed at everything. Low-spirited, with dimness of sight.

Kepala peka, seolah-olah ada angin dingin yang berembus padanya. Terasa kebas, seolah-olah terbuat dari kayu; kepala bagian belakang (oksiput) terasa berat seperti timah (Opium). Pusing berputar (vertigo) saat bangun berdiri, terasa di kepala bagian belakang, seperti orang mabuk atau seperti mabuk laut. Ruam basah di kulit kepala; paling parah di bagian belakang kepala dan di telinga. Kulit kepala nyeri bila disentuh, kemudian diikuti rasa kebas. Sakit kepala, harus memegangi pelipis agar reda; dipicu oleh guncangan saat batuk. Gunakan potensi ketiga puluh.

Sensitive, as of a cold breeze blowing on it. Feels numb, as if made of wood; occiput heavy, as of lead (Opium). Vertigo on rising, felt in occiput, as if intoxicated, or like sea-sickness. Moist eruption on scalp; worse, back and ears. Scalp sore to touch, followed by numbness. Headache, must hold temples to relieve; provoked by shaking while coughing. Use thirtieth.

Bulu mata rontok. Penglihatan kabur; rabun dekat (hipermetropia); tidak bisa membaca huruf kecil tanpa kacamata; keluar lendir bernanah dari kantong air mata (blenore sakus lakrimalis); radang tepi kelopak mata (blefaritis marginalis). Sudut-sudut mata pecah-pecah. Kulit di sekitar mata kering dan bersisik.

Loss of eyelashes. Dim sight; far-sighted; cannot read fine print without glasses; blenorrhoea of lachrymal sac; marginal blepharitis. Canthi fissured. Skin around eyes dry and scurfy.

Tidak tahan suara bising, terutama suara beberapa orang yang berbicara bersamaan. Eksim, lecet di lipatan kulit (intertrigo), dan sebagainya, di dalam dan di belakang telinga, disertai gatal yang hebat. Bagian yang terkena nyeri bila disentuh. Retak-retak di liang telinga (meatus). Radang selaput lendir yang kering, disertai tuli dan bunyi-bunyian di telinga. Telinga berdenging dan berbunyi berderak. Radang selaput lendir kronis pada saluran Eustachius. Pendengaran berkurang.

Noise unbearable, especially from several people talking together. Eczema, intertrigo, etc, in and behind ears, with intense itching. Parts sore to touch. Fissures in meatus. Dry catarrh, with deafness and noises. Ringing and cracking in ears. Chronic Eustachian catarrh. Diminished hearing.

Lubang hidung luka bertukak, pecah-pecah, dan terasa panas terbakar; ujung hidung gatal. Mimisan (epistaksis). Ozena (radang hidung menahun yang berbau busuk), disertai keropeng dan keluarnya cairan berlendir bercampur nanah.

Nostrils ulcerated, cracked, burn; tip of nose itches. Epistaxis. Ozaena, with scabs and muco-purulent discharge.

Kering; terasa kencang, seolah-olah dilapisi putih telur (albumin).

Dry; feels constricted, as if covered with albumin.

Rasa panas terbakar di ulu hati; bersendawa panas, tajam, dan asam. Perut menggembung (distensi). Terasa sangat kosong. Sangat tidak suka makanan berlemak dan daging; memburuk karena makan kubis. Lapar segera setelah buang air besar. Mual, disertai air liur yang menumpuk di mulut. Nyeri lambung (gastralgia) saat perut kosong; membaik dengan terus-menerus makan (Anac; Sep). Lapar yang luar biasa. Harus bangun pada malam hari untuk makan (Psorin). Bau bawang putih.

Heartburn; hot, sharp, sour eructation. Distention. Feeling of great emptiness. Strong aversion to fat food, meat; worse, eating cabbage. Hunger, immediately after stool. Nausea, with accumulation of water in mouth. Gastralgia when stomach is empty; relieved by constant eating (Anac; Sep). Ravenous hunger. Must rise at night and eat (Psorin). Odor of garlic.

Diare hanya pada siang hari; encer, menyembur, dan disertai gatal di anus. Terjadi setelah makan kubis; disertai rasa kosong di lambung.

Diarrhoea only in the daytime; watery, gushing and Itching of anus. After cabbage; with empty feeling of stomach.

Ruam seperti herpes (lepuh-lepuh kecil) di perineum (daerah antara kelamin dan anus). Prostat meradang dan bengkak. Gatal di saluran kencing (uretra).

Herpetic eruption on perineum. Prostate inflamed and swollen. Itching in urethra.

Sebelum menstruasi, kepala berdenyut-denyut (Kreos). Keputihan (leukore) banyak, kental seperti putih telur (Alum; Bor; Bov; Calc p). Alat kelamin terasa perih dan lembap. Sensasi basah (Eup purp). Puting susu gatal dan tertutup lapisan seperti tepung.

Before menses, throbbing in head (Kreos). Leucorrhoea, profuse, albuminous (Alum; Bor; Bov; Calc p). Genitals sore and moist. Sensation of moisture (Eup purp). Itching and mealy coating of nipple.

Suara serak (Carbo; Caust; Phos), batuk kering, dan dada terasa sesak tertekan; memburuk karena udara dingin. Batuk kering pada malam hari, berasal dari dalam dada. Krup (radang saluran napas atas dengan batuk menggonggong) dan difteri pada pangkal tenggorokan (laring).

Hoarseness (Carbo; Caust; Phos) dry cough and oppression of chest; worse, cold air. Dry cough at night, coming deep from chest. Croup and laryngeal diphtheria.

Sensasi dingin (Carb an; Nat mur). Pingsan, disertai darah terasa bergolak, rasa panas, dan jantung berdebar-debar.

Sensation of coldness (Carb an; Nat mur). Fainting, with ebullitions, heat and palpitation.

Nyeri di tengkuk, terasa kaku dan sakit. Lemah di pinggang bagian bawah. Tulang ekor (koksigis) terasa nyeri.

Pain in nape of neck, stiff and painful. Weakness in small of back. Coccyx painful.

Keseleo menahun (kronis). Keringat berbau busuk di ketiak. Lutut kaku. Ujung-ujung jari kasar, pecah-pecah, dan retak setiap musim dingin. Sensasi seperti tersiram air panas di lutut. Sendi-sendi berbunyi gemeretak.

Chronic sprains. Fetid sweat in axillae. Knees stiff. Tips of fingers rough, cracked, fissured every winter. Scalding sensation in knee. Cracking in joints.

Gatal pada malam hari. Radang kulit akibat udara dingin (pernio), basah, gatal, dan terasa panas terbakar. Luka tekan akibat lama berbaring (dekubitus). Kulit kering, terasa kencang, sangat peka, kasar dan pecah-pecah, seperti kulit samak. Herpes. Goresan sekecil apa pun membuat kulit bernanah (Hepar). Lecet di lipatan kulit; psoriasis pada tangan. Keropeng tebal kehijauan, terasa panas terbakar dan gatal; kemerahan, lecet; retakan mudah berdarah. Eksim. Kulit pecah-pecah dalam (ragade) memburuk pada musim dingin.

Itching at night. Chilblains, moist, itch and burn. Bed-sores. Skin dry, constricted, very sensitive, rough and cracked, leathery. Herpes. Slightest scratch makes skin suppurate (Hepar). Intertrigo; psoriasis of hands. Thick, greenish crusts, burning and itching; redness, raw; cracks bleed easily. Eczema. Rhagades worse in winter.

Meriang kedinginan, diikuti berkeringat. Rasa panas yang datang tiba-tiba, terutama di wajah dan kepala; memburuk pada malam hari. Berkeringat di kaki dan ketiak.

Chilliness, followed by sweat. Flushes of heat, particularly of the face and head; worse at night. Perspiration on feet and axillae.