Rhododendron Ferrugineum

Gejala rematik dan asam urat (gout) sangat menonjol. Rematik pada musim panas. Modalitasnya (memburuk sebelum badai) merupakan gejala penuntun yang benar-benar dapat diandalkan.

Rheumatic and gouty symptoms well marked. Rheumatism in the hot season. The modality (worse before a storm) is a true guiding symptom.

Sangat takut akan badai; terutama takut pada guntur. Pelupa.

Dread of a storm; particularly afraid of thunder. Forgetful.

Pegal di pelipis. Nyeri seperti dirobek di tulang. Sakit kepala; memburuk karena minuman anggur, angin, serta cuaca dingin dan basah. Nyeri di mata sebelum badai. Nyeri saraf di sekitar mata (neuralgia siliaris), mengenai bola mata, rongga mata (orbita), dan kepala. Mata terasa panas saat dipakai.

Aching in temples. Tearing pain in bones. Headache; worse, wine, wind, cold and wet weather. Pain in eyes before a storm. Ciliary neuralgia, involving eyeball, orbit, and head. Heat in eyes when using them.

Mata cepat lelah karena kelemahan otot mata (astenopia muskular); nyeri menusuk-nusuk yang menembus mata dari arah kepala, memburuk sebelum badai.

Muscular asthenopia; darting pains through eyes from head, worse before a storm.

Sulit mendengar, disertai bunyi berdesing dan berdenging di telinga. Pendengaran lebih baik pada pagi hari; bunyi-bunyi di telinga muncul setelah pasien bangun dari tempat tidur selama beberapa jam.

Difficult hearing, with whizzing and ringing in ears. Hearing better in the morning; noises come on after patient has been up a few hours.

Nyeri saraf wajah (prosopalgia); nyeri hebat yang menyentak-nyentak, mengenai saraf-saraf gigi, dari pelipis ke rahang bawah dan dagu; membaik karena kehangatan dan makan. Sakit gigi saat cuaca lembap dan sebelum badai. Gusi bengkak. Sisa akar gigi menjadi goyah.

Prosopalgia; violent jerking pain involving dental nerves, from temple to lower jaw and chin; better, warmth and eating. toothache in damp weather and before a storm. Swollen gums. Stumps of teeth are loosened.

Nyeri hebat seperti radang selaput paru (pleuritis) yang menjalar ke bawah di dada kiri bagian depan. Sesak napas dan tidak mampu berbicara karena nyeri pleuritis hebat yang menjalar ke bawah di dada bagian depan. Nyeri menusuk di limpa karena berjalan cepat. Nyeri seperti kram di bawah tulang rusuk bagian bawah.

Violent pleuritic pains running downward in left anterior chest. Breathless and speechless from violent pleuritic pains running down the anterior chest. Stitches in spleen from fast walking. Crampy pain under short ribs.

Buah zakar (testis), lebih parah yang kiri, bengkak, nyeri, dan tertarik ke atas. Radang buah zakar (orkitis); kelenjarnya terasa seperti diremukkan. Buah zakar mengeras dan bengkak setelah kencing nanah (gonore). Penumpukan cairan di kantong buah zakar (hidrokel) (Sil).

Testicles, worse left, swollen, painful, drawn up. Orchitis; glands feel crushed. Induration and swelling of testes after gonorrhoea. Hydrocele (Sil).

Sendi-sendi bengkak. Radang akibat asam urat pada sendi ibu jari kaki. Nyeri rematik seperti dirobek di semua anggota gerak, terutama sisi kanan; memburuk saat istirahat dan saat cuaca badai. Leher kaku. Nyeri di bahu, lengan, dan pergelangan tangan; memburuk saat istirahat. Nyeri di tulang pada titik-titik tertentu, dan muncul kembali saat cuaca berubah. Tidak bisa tidur kecuali kaki disilangkan.

Joints swollen. Gouty inflammation of great toe-joint. Rheumatic tearing in all limbs, especially right side; worse, at rest and in stormy weather. Stiffness of neck. Pain in shoulders, arms, wrists; worse when at rest. Pains in bones in spots, and reappear by change of weather. Cannot sleep unless legs are crossed.