Senega

Yang paling khas adalah gejala radang selaput lendir (katar), terutama pada saluran pernapasan, serta gejala mata yang khas bersifat lumpuh (paralitik). Bagian-bagian kecil berbatas jelas di dada yang masih tersisa setelah peradangan.

Catarrhal symptoms, especially of the respiratory tract, and distinct eye symptoms of a paralytic type, are most characteristic. Circumscribed spots in chest left after inflammations.

Tiba-tiba teringat tempat-tempat tidak penting yang pernah dilihatnya dahulu kala. Cenderung suka bertengkar.

Suddenly remembers unimportant regions which he saw long ago. Inclined to quarrel.

Kepala terasa tumpul, disertai rasa tertekan dan lemah pada mata. Nyeri di pelipis. Nyeri di dahi seperti mau pecah.

Dullness, with pressure and weakness of eyes. Pain in temples. Bursting pain in forehead.

Bola mata cenderung menyimpang ke atas (hiperforia), membaik dengan mendongakkan kepala ke belakang. Bekerja pada otot rektus superior (otot penggerak bola mata ke atas). Radang kelopak mata (blefaritis); kelopak kering dan berkerak (Graph). Mata kering, dengan sensasi seolah-olah bola mata terlalu besar untuk rongganya. Kedutan tiba-tiba. Mata berair. Penglihatan berkedip-kedip; harus sering mengusap mata. Benda-benda tampak seperti tertutup bayangan. Astenopia muskular, yaitu mata lekas lelah karena kelemahan otot (Caust). Penglihatan ganda; hanya membaik dengan mendongakkan kepala ke belakang. Kekeruhan pada badan kaca bola mata (vitreus). Membantu penyerapan sisa-sisa pecahan lensa setelah operasi.

Hyperphoria, better by bending head backwards. Acts on the rectus superior. Blepharitis; lids dry and crusty (Graph). Dryness, with sensation as if too large for orbits. Starting. Lachrymation. Flickering; must wipe eyes frequently. Objects look shaded. Muscular asthenopia (Caust). Double vision; better only by bending head backward. Opacities of the vitreous humor. Promotes absorption of fragments of lens, after operation.

Hidung kering. Pilek; banyak lendir encer berair dan bersin-bersin. Lubang hidung terasa pedas seperti kena merica.

Dry. Coryza; much watery mucus and sneezing. Nostrils feel peppery.

Kelumpuhan wajah sisi kiri. Rasa panas di wajah. Lepuh-lepuh kecil yang terasa panas terbakar di sudut mulut dan di bibir.

Paralysis of left side of face. Heat in face. Burning vesicles in corners of mouth and lips.

Radang berlendir pada tenggorokan dan rongga belakang mulut (fauces), dengan suara serak disertai rasa seperti dikerok. Rasa terbakar dan perih seperti lecet. Sensasi seolah-olah selaput lendirnya terkelupas.

Catarrhal inflammation of throat and fauces, with scraping hoarseness. Burning and rawness. Sensation as if membrane had been abraded.

Suara serak. Sakit bila berbicara. Nyeri seperti mau pecah di punggung saat batuk. Radang selaput lendir pangkal tenggorokan (laring). Kehilangan suara. Batuk-batuk kecil yang kering dan berulang. Rongga dada terasa terlalu sempit. Batuk sering diakhiri dengan bersin. Bunyi grok-grok karena lendir di dada (Tart emet). Dada terasa sesak saat berjalan menanjak. Radang selaput lendir saluran napas (bronkus), dengan dinding dada terasa nyeri; banyak lendir; sensasi sesak dan berat di dada. Sulit mengeluarkan dahak yang liat dan banyak, pada orang lanjut usia. Radang saluran napas (bronkitis) yang melemahkan (astenik) pada orang tua yang menderita radang ginjal interstisial menahun atau emfisema menahun. Penderita asma usia lanjut dengan serangan kongestif (penumpukan darah). Penumpukan cairan (eksudat) di selaput paru (pleura). Hidrotoraks, yaitu penumpukan cairan di rongga dada (Merc sulph). Tekanan di dada seolah-olah paru-paru terdorong ke belakang hingga ke tulang belakang. Suara goyah, pita suara lumpuh sebagian.

Hoarseness. Hurts to talk. Bursting pain in back on coughing. Catarrh of larynx. Loss of voice. Hacking cough. Thorax feels too narrow. Cough often ends in a sneeze. Rattling in chest (Tart emet). Chest oppressed on ascending. Bronchial catarrh, with sore chest walls; much mucus; sensation of oppression and weight of chest. Difficult raising of tough, profuse mucus, in the aged. Asthenic bronchitis of old people with chronic interstitial nephritis or chronic emphysema. Old asthmatics with congestive attacks. Exudations in Pleura. Hydrothorax (Merc sulph). Pressure on chest as though lungs were forced back to spine. Voice unsteady, vocal cords partially paralyzed.

Urin sangat berkurang; penuh serpihan dan lendir; rasa panas seperti tersiram air mendidih sebelum dan sesudah berkemih. Di punggung, nyeri seperti mau pecah dan menggembung di daerah ginjal.

Greatly diminished; loaded with shreds and mucus; scalding before and after urinating. Back, bursting distending pain in kidney region.