Valeriana Officinalis

(VALERIANA)

(VALERIANA)

Histeria, terlalu peka (hipersensitif), gangguan saraf, ketika remedi yang tampaknya sudah dipilih dengan tepat ternyata gagal. Kejang histeris dan keluhan histeris pada umumnya. Perut kembung karena histeria.

Hysteria, over-sensitiveness, nervous affections, when apparently well-chosen remedies fail. Hysterical spasms and affections generally. Hysterical flatulency.

Suasana hati mudah berubah-ubah. Merasa ringan, seolah-olah melayang di udara. Terlalu peka (Staph). Halusinasi pada malam hari. Mudah tersinggung. Gemetaran.

Changeable disposition. Feels light, as if floating in air. Over-sensitiveness (Staph). Hallucinations at night. Irritable. Tremulous.

Sensasi sangat dingin. Rasa tertekan di dahi. Rasa seperti mabuk.

Sensation of great coldness. Pressure in forehead. Feeling of intoxication.

Sakit telinga akibat terkena embusan angin dan udara dingin. Bunyi-bunyian di telinga karena gangguan saraf. Kepekaan berlebihan (hiperestesia).

Earache from exposure to draughts and cold. Nervous noises. Hyperaesthesia.

Sensasi seolah-olah ada benang yang menggantung di tenggorokan. Rasa mual terasa di tenggorokan. Tekak (faring) terasa menyempit.

Sensation as if a thread were hanging down throat. Nausea felt in throat. Pharynx feels constricted.

Lapar, disertai mual. Sendawa berbau busuk. Rasa panas di ulu hati disertai naiknya cairan tengik ke mulut. Mual, disertai rasa hendak pingsan. Anak memuntahkan susu yang menggumpal dalam gumpalan besar setelah menyusu.

Hunger, with nausea. Eructations foul. Heartburn with gulping of rancid fluid. Nausea, with faintness. Child vomits curdled milk in large lumps after nursing.

Kembung. Kram histeris. Diare encer seperti air, dengan gumpalan susu yang membeku, disertai jeritan hebat pada anak-anak. Feses kehijauan, lembek seperti bubur, berdarah. Kejang di usus setelah makan dan pada malam hari di tempat tidur.

Bloated. Hysterical cramps. Thin, watery diarrhoea, with lumps of coagulated milk, with violent screaming in children. Greenish, papescent, bloody stool. Spasms in bowels after food and at night in bed.

Rasa tercekik saat mulai tertidur. Asma kejang (spasmodik); gerakan kejang pada sekat rongga dada (diafragma).

Choking on falling asleep. Spasmodic asthma; convulsive movements of the diaphragm.

Haid terlambat dan sedikit (Puls).

Menses late and scanty (Puls).

Nyeri rematik di anggota badan. Terus-menerus tersentak-sentak. Rasa berat. Nyeri saraf pinggul (skiatika); nyeri memburuk saat berdiri dan saat bertumpu di lantai (Bell); membaik dengan berjalan. Nyeri di tumit saat duduk.

Rheumatic pains in limbs. Constant jerking. Heaviness. Sciatica; pain worse standing and resting on floor (Bell); better walking. Pain in heels when sitting.

Tidak bisa tidur, disertai gatal dan kejang otot pada malam hari. Memburuk saat bangun tidur.

Sleepless, with nightly itching and muscular spasms. Worse on waking.

Rasa panas yang berlangsung lama, sering disertai keringat di wajah. Rasa panas lebih menonjol. Sensasi dingin seperti es (Heloderma; Camp; Abies c).

Long lasting heat, often with sweat on face. Heat predominates. Sensation of icy coldness (Heloderma; Camp; Abies c).