Aconitum Napellus

Keadaan penuh rasa takut dan cemas; penderitaan batin dan badan yang hebat. Gelisah secara fisik maupun mental, serta rasa kaget dan ketakutan, adalah ciri paling khas dari Aconite. Serangan penyakit yang akut, mendadak, dan hebat, disertai demam, membutuhkan remedi ini. Tidak mau disentuh. Kekuatan badan merosot secara tiba-tiba dan sangat hebat. Keluhan dan ketegangan akibat terpapar cuaca kering dan dingin, embusan angin dingin, atau keringat yang tertahan (tidak keluar); juga keluhan akibat cuaca yang sangat panas, terutama gangguan lambung dan usus (gastrointestinal), dll. Remedi pertama pada peradangan dan demam akibat peradangan. Sangat nyata memengaruhi selaput serosa (selaput pembungkus rongga tubuh) dan jaringan otot. Rasa terbakar di bagian dalam tubuh; kesemutan, rasa dingin, dan mati rasa. Influenza. Pembuluh nadi (arteri) tegang; ketegangan emosional serta ketegangan fisik dan mental menjelaskan banyak gejalanya. Saat meresepkan Aconite, ingatlah bahwa Aconite hanya menimbulkan gangguan fungsi; tidak ada bukti bahwa ia dapat menimbulkan perubahan pada jaringan--kerjanya singkat dan tidak menunjukkan pola kambuh secara berkala (periodisitas). Wilayah kerjanya adalah pada awal penyakit akut, dan tidak boleh diteruskan setelah terjadi perubahan patologis (kerusakan jaringan). Pada kelebihan aliran darah ke suatu bagian tubuh (hiperemia) dan bendungan darah (kongesti), tetapi tidak lagi setelah cairan radang mulai merembes keluar (eksudasi). Influenza (Influenzin)

A state of fear, anxiety; anguish of mind and body. Physical and mental restlessness, fright, is the most characteristic manifestation of Aconite. Acute, sudden, and violent invasion, with fever, call for it. Does not want to be touched. Sudden and great sinking of strength. Complaints and tension caused by exposure to dry, cold weather, draught of cold air, checked perspiration, also complaints from very hot weather, especially gastro-intestinal disturbances, etc. First remedy in inflammations, inflammatory fevers. Serous membranes and muscular tissues affected markedly. Burning in internal parts; tingling, coldness and numbness. Influenza. Tension of arteries; emotional and physical mental tension explain many symptoms. When prescribing Aconite remember Aconite causes only functional disturbance, no evidence that it can produce tissue change--its action is brief and shows no periodicity. Its sphere is in the beginning of an acute disease and not to be continued after pathological change comes. In Hyperæmia, congestion not after exudation has set in. Influenza (Influenzin)

Rasa takut, cemas, dan khawatir yang hebat menyertai setiap penyakit, betapa pun ringannya. Mengigau (delirium) ditandai dengan rasa sedih, khawatir, takut, dan meracau; jarang disertai hilang kesadaran. Firasat buruk dan berbagai ketakutan. Takut mati, tetapi yakin bahwa dirinya akan segera mati; bahkan meramalkan hari kematiannya. Takut akan masa depan, takut keramaian, takut menyeberang jalan. Gelisah, berguling-guling ke sana kemari. Mudah terkejut. Daya khayal sangat tajam; memiliki indra keenam (waskita). Nyeri tidak tertahankan; membuatnya seperti gila. Musik tidak tertahankan; membuatnya sedih (Ambra). Mengira pikirannya berasal dari lambung--dan bahwa bagian-bagian tubuhnya tebal secara tidak wajar. Merasa seolah-olah apa yang baru saja dilakukannya hanyalah mimpi.

Great fear, anxiety, and worry accompany every ailment, however trivial. Delirium is characterized by unhappiness worry, fear, raving, rarely unconsciousness. Forebodings and fears. Fears death but believes that he will soon die; predicts the day. Fears the future, a crowd, crossing the street. Restlessness, tossing about. Tendency to start. Imagination acute, clairvoyance. Pains are intolerable; they drive him crazy. Music is unbearable; makes her sad (Ambra). Thinks his thoughts come from the stomach--that parts of his body are abnormally thick. Feels as if what had just been done was a dream.

Rasa penuh; sensasi berat, berdenyut, panas, seperti mau pecah, terbakar, dan bergelombang. Tekanan di dalam rongga tengkorak (Hedera Helix). Sakit kepala seperti terbakar, seolah-olah otak diaduk oleh air mendidih (Indigo). Pusing berputar (vertigo); memburuk saat bangkit berdiri (Nux. Opium) dan saat menggelengkan kepala. Sensasi di ubun-ubun (verteks) seolah-olah rambut ditarik atau berdiri tegak. Mengigau sambil mengamuk pada malam hari.

Fullness; heavy, pulsating, hot, bursting, burning undulating sensation. Intercranial pressure (Hedera Helix). Burning headache, as if brain were moved by boiling water (Indigo). Vertigo; worse on rising (Nux. Opium) and shaking head. Sensation on vertex as if hair were pulled or stood on end. Nocturnal furious delirium.

Merah, meradang. Terasa kering dan panas, seolah-olah ada pasir di dalamnya. Kelopak mata bengkak, keras, dan merah. Tidak tahan cahaya. Air mata keluar sangat banyak setelah terpapar angin kering dan dingin, pantulan cahaya dari salju, serta setelah pengambilan serpihan abu arang dan benda asing lainnya dari mata.

Red, inflamed. Feel dry and hot, as if sand in them. Lids swollen, hard and red. Aversion to light. Profuse watering after exposure to dry, cold winds, reflection from snow, after extraction of cinders and other foreign bodies.

Sangat peka terhadap suara bising; musik tidak tertahankan. Telinga luar panas, merah, nyeri, dan bengkak. Sakit telinga (Cham). Sensasi seperti ada setetes air di telinga kiri.

Very sensitive to noises; music is unbearable. External ear hot, red, painful, swollen. Earache (Cham). Sensation as of drop of water in left ear.

Penciuman sangat peka. Nyeri di pangkal hidung. Pilek (koriza) dengan banyak bersin; rasa berdenyut di lubang hidung. Perdarahan berupa darah merah terang. Selaput lendir kering, hidung tersumbat; kering, atau hanya disertai sedikit pilek yang encer.

Smell acutely sensitive. Pain at root of nose. Coryza much sneezing; throbbing in nostrils. Hæmorrhage of bright red blood. Mucous membrane dry, nose stopped up; dry or with but scanty watery coryza.

Merah, panas, merona, bengkak. Satu pipi merah, pipi lainnya pucat (Cham, Ipec). Saat bangkit berdiri, wajah yang merah menjadi pucat pasi seperti mayat, atau ia menjadi pusing. Kesemutan dan mati rasa di pipi. Nyeri saraf (neuralgia), terutama di sisi kiri, disertai gelisah, kesemutan, dan mati rasa. Nyeri di rahang.

Red, hot, flushed, swollen. One cheek red, the other pale (Cham, Ipec). On rising the red face becomes deathly pale, or he becomes dizzy. Tingling in cheeks and numbness. Neuralgia, especially of left side, with restlessness, tingling, and numbness. Pain in jaws.

Mati rasa, kering, dan kesemutan. Lidah bengkak; ujungnya kesemutan. Gigi peka terhadap dingin. Terus-menerus menggerakkan rahang bawah seolah-olah sedang mengunyah. Gusi panas dan meradang. Lidah berselaput putih (Antim crud).

Numb, dry, and tingling. Tongue swollen; tip tingles. Teeth sensitive to cold. Constantly moves lower jaw as if chewing. Gums hot and inflamed. Tongue coated white (Antim crud).

Merah, kering, terasa menyempit, mati rasa, seperti ditusuk-tusuk jarum, terasa terbakar, dan perih menyengat. Amandel (tonsil) bengkak dan kering.

Red, dry, constricted, numb, prickling, burning, stinging. Tonsils swollen and dry.

Muntah, disertai rasa takut, rasa panas, keringat banyak, dan buang air kecil yang bertambah sering. Haus akan air dingin. Semua terasa pahit kecuali air. Rasa haus yang hebat. Minum, lalu muntah, dan menyatakan bahwa dirinya akan mati. Muntahan berisi empedu, lendir, dan darah, berwarna kehijauan. Rasa tertekan di lambung disertai sesak napas (dispnea). Muntah darah (hematemesis). Rasa terbakar dari lambung hingga kerongkongan (esofagus).

Vomiting, with fear, heat, profuse sweat and increased urination. Thirst for cold water. Bitter taste of everything except water. Intense thirst. Drinks, vomits, and declares he will die. Vomiting, bilious mucous and bloody, greenish. Pressure in stomach with dyspnœa. Hæmatemesis. Burning from stomach to œsophagus.

Panas, tegang, kembung hingga berbunyi seperti gendang bila diketuk (timpani). Peka terhadap sentuhan. Mulas melilit (kolik); tidak ada posisi yang meringankan. Gejala perut membaik setelah makan sup hangat. Rasa terbakar di daerah pusar.

Hot, tense, tympanitic. Sensitive to touch. Colic, no position relieves. Abdominal symptoms better after warm soup. Burning in umbilical region.

Nyeri disertai gatal dan rasa seperti ditusuk-tusuk di anus pada malam hari. Buang air besar sering dan sedikit-sedikit, disertai rasa ingin mengejan terus (tenesmus); feses hijau, seperti daun-daunan yang dicincang. Feses putih disertai urin merah. Buang air seperti pada kolera, disertai badan lemas tak berdaya (kolaps), cemas, dan gelisah. Wasir berdarah (Hamam). Diare encer pada anak-anak. Mereka banyak menangis dan mengeluh, tidak bisa tidur, dan gelisah.

Pain with nightly itching and stitching in anus. Frequent, small stool with tenesmus; green, like chopped herbs. White with red urine. Choleraic discharge with collapse, anxiety, and restlessness. Bleeding hæmorrhoids (Hamam). Watery diarrhœa in children. They cry and complain much, are sleepless and restless.

Sedikit, merah, panas, terasa nyeri. Rasa ingin mengejan terus dan rasa terbakar di leher kandung kemih. Rasa terbakar di saluran kencing (uretra). Produksi urin terhenti; urin berdarah. Selalu cemas setiap kali mulai buang air kecil. Urin tertahan di kandung kemih (retensi), disertai menjerit-jerit, gelisah, dan memegang-megang alat kelamin. Daerah ginjal peka. Banyak buang air kecil, disertai keringat berlimpah dan diare.

Scanty, red, hot, painful. Tenesmus and burning at neck of bladder. Burning in urethra. Urine suppressed, bloody. Anxiety always on beginning to urinate. Retention, with screaming and restlessness, and handling of genitals. Renal region sensitive. Profuse urination, with profuse perspiration and diarrhœa.

Rasa seperti ada yang merayap dan menyengat di kepala penis (glans). Nyeri seperti memar di buah zakar (testis), yang bengkak dan keras. Sering ereksi dan keluar mani (emisi). Ereksi yang terasa nyeri.

Crawling and stinging in glans. Bruised pain in testicles, swollen, hard. Frequent erections and emissions. Painful erections.

Vagina kering, panas, dan peka. Menstruasi terlalu banyak, disertai mimisan, berlangsung terlalu lama, dan datang terlambat. Mengamuk seperti kalap saat menstruasi datang. Menstruasi terhenti karena ketakutan atau kedinginan, pada orang yang bertubuh penuh darah (pletorik). Indung telur (ovarium) mengalami bendungan darah dan terasa nyeri. Nyeri tajam seperti ditembak di rahim. Mulas setelah melahirkan, disertai rasa takut dan gelisah.

Vagina dry, hot, sensitive. Menses too profuse, with nosebleed, too protracted, late. Frenzy on appearance of menses. Suppressed from fright, cold, in plethoric subjects. Ovaries congested and painful. Sharp shooting pains in womb. After-pains, with fear and restlessness.

Rasa tertekan terus-menerus di dada kiri; napas terasa berat pada gerakan sekecil apa pun. Batuk serak, kering, seperti krup (batuk menggonggong); napas keras dan susah payah. Anak memegangi tenggorokannya setiap kali batuk. Sangat peka terhadap udara yang dihirup. Napas pendek (sesak). Pangkal tenggorokan (laring) peka. Rasa tertusuk-tusuk menembus dada. Batuk kering, pendek, dan terputus-putus; memburuk pada malam hari dan setelah tengah malam. Rasa panas di paru-paru. Darah keluar ketika berdehem mengeluarkan dahak. Kesemutan di dada setelah batuk.

Constant pressure in left chest; oppressed breathing on least motion. Hoarse, dry, croupy cough; loud, labored breathing. Child grasps at throat every time he coughs. Very sensitive to inspired air. Shortness of breath. Larynx sensitive. Stitches through chest. Cough, dry, short, hacking; worse at night and after midnight. Hot feeling in lungs. Blood comes up with hawking. Tingling in chest after cough.

Denyut jantung sangat cepat (takikardia). Gangguan jantung disertai nyeri di bahu kiri. Nyeri seperti ditusuk-tusuk di dada. Jantung berdebar-debar (palpitasi), disertai cemas, pingsan, dan kesemutan di jari-jari tangan. Denyut nadi penuh, keras; tegang dan melonjak-lonjak; kadang-kadang terputus sejenak. Denyut pembuluh nadi di pelipis dan di leher (karotis) terasa saat duduk.

Tachycardia. Affections of the heart with pain in left shoulder. Stitching pain in chest. Palpitation, with anxiety, fainting, and tingling in fingers. Pulse full, hard; tense and bounding; sometimes intermits. Temporal and carotid arteries felt when sitting.

Mati rasa, kaku, nyeri. Rasa seperti ada yang merayap dan kesemutan, seolah-olah memar. Kaku di tengkuk. Nyeri seperti memar di antara kedua tulang belikat (skapula).

Numb, stiff, painful. Crawling and tingling, as if bruised. Stiffness in nape of neck. Bruised pain between scapulæ.

Mati rasa dan kesemutan; nyeri menjalar seperti ditembak; tangan dan kaki dingin seperti es dan kehilangan rasa. Lengan terasa lemah seperti lumpuh, memar, berat, dan mati rasa. Nyeri menjalar turun di lengan kiri (Cact, Crotal, Kalmia, Tabac). Tangan panas dan kaki dingin. Radang sendi rematik; memburuk pada malam hari; bengkak merah mengilap, sangat peka. Sendi panggul dan paha terasa lemah seperti lumpuh, terutama setelah berbaring. Lutut goyah; kaki cenderung terpelintir (Aescul). Ligamen semua sendi lemah dan kendur. Semua sendi berbunyi berderak tanpa rasa nyeri. Tonjolan telapak tangan di sisi kelingking (hipotenar) berwarna merah terang pada kedua tangan. Sensasi seolah-olah ada tetesan air yang mengalir turun di paha.

Numbness and tingling; shooting pains; icy coldness and insensibility of hands and feet. Arms feel lame, bruised, heavy, numb. Pain down left arm (Cact, Crotal, Kalmia, Tabac). Hot hands and cold feet. Rheumatic inflammation of joints; worse at night; red shining swelling, very sensitive. Hip-joint and thigh feel lame, especially after lying down. Knees unsteady; disposition of foot to turn (Aescul). Weak and lax ligaments of all joints. Painless cracking of all joints. Bright red hypothenar eminences on both hands. Sensation as if drops of water trickled down the thigh.

Mimpi buruk. Meracau pada malam hari. Mimpi yang menggelisahkan. Tidak bisa tidur, disertai gelisah dan berguling-guling ke sana kemari (Gunakan potensi ketiga puluh). Terlonjak kaget saat tidur. Mimpi panjang disertai rasa cemas di dada. Sulit tidur (insomnia) pada orang lanjut usia.

Nightmare. Nightly ravings. Anxious dreams. Sleeplessness, with restless and tossing about (Use thirtieth potency). Starts up in sleep. Long dreams, with anxiety in chest. Insomnia of the aged.

Merah, panas, bengkak, kering, terasa terbakar. Bintik-bintik perdarahan kecil di kulit (purpura miliaris). Ruam seperti campak. Merinding. Rasa seperti semut merayap di kulit (formikasi) dan mati rasa. Menggigil kedinginan dan rasa semut merayap turun di sepanjang punggung. Gatal (pruritus) yang mereda dengan zat perangsang (stimulan).

Red, hot, swollen, dry, burning. Purpura miliaris. Rash like measles. Gooseflesh. Formication and numbness. Chilliness and formication down back. Pruritus relieved by stimulants.

Tahap menggigil kedinginan paling menonjol. Keringat dingin dan wajah dingin seperti es. Rasa dingin dan rasa panas bergantian. Menggigil kedinginan pada petang hari, tidak lama setelah pergi tidur. Gelombang rasa dingin menjalar di sekujur tubuhnya. Rasa haus dan gelisah selalu ada. Menggigil kedinginan bila tubuh tidak diselimuti atau bila disentuh. Panas kering, wajah merah. Penurun demam (febrifuga) yang paling berharga bila disertai penderitaan batin, gelisah, dll. Keringat bercucuran hingga basah kuyup, pada bagian tubuh yang dipakai berbaring; keringat ini meredakan semua gejala.

Cold stage most marked. Cold sweat and icy coldness of face. Coldness and heat alternate. Evening chilliness soon after going to bed. Cold waves pass through him. Thirst and restlessness always present. Chilly if uncovered or touched. Dry heat, red face. Most valuable febrifuge with mental anguish, restlessness, etc. Sweat drenching, on parts lain on; relieving all symptoms.