Aesculus Hippocastanum

Efek obat ini paling nyata pada usus bagian bawah, menimbulkan pembuluh darah wasir yang membengkak penuh darah, disertai sakit punggung yang khas, tanpa benar-benar mengalami sembelit (konstipasi). Sangat nyeri tetapi sedikit berdarah. Aliran darah di pembuluh balik tersendat di seluruh tubuh (stasis vena), varises berwarna ungu; segala sesuatu menjadi lamban: pencernaan, jantung, usus, dan sebagainya. Hati dan sistem portal (pembuluh darah yang menuju hati) lamban bekerja dan penuh darah (kongesti), disertai sembelit. Punggung terasa sakit dan lemah tak bertenaga sehingga pasien tidak sanggup bekerja. Nyeri berpindah-pindah di seluruh tubuh. Rasa penuh di berbagai bagian tubuh; selaput lendir kering dan bengkak. Keluhan tenggorokan yang menyertai keadaan wasir.

The action of this drug is most marked on the lower bowel, producing engorged haemorrhoidal veins, with characteristic backache, with absence of actual constipation. Much pain but little bleeding. Venous stasis general, varicose veins of purple color; everything is slowed down, digestion, heart, bowels, etc. Torpor and congestion of the liver and portal system, with constipation. The back aches and gives out and unfits the patient for business. Flying pains all over. Fullness in various parts, dry, swollen mucous membranes. Throat with haemorrhoidal conditions.

Murung dan mudah tersinggung. Kepala terasa tumpul, bingung, sakit seperti sedang pilek. Rasa tertekan di dahi, disertai mual, lalu diikuti nyeri menusuk di bawah tulang rusuk kanan (hipokondrium kanan). Nyeri dari kepala bagian belakang (oksiput) ke daerah dahi, disertai sensasi seperti memar pada kulit kepala; memburuk pada pagi hari. Nyeri saraf yang menusuk-nusuk dari kanan ke kiri menembus dahi, lalu diikuti nyeri berpindah-pindah di ulu hati (epigastrium). Pusing berputar (vertigo) saat duduk dan berjalan.

Depressed and irritable. Head dull, confused, aching as from a cold. Pressure in forehead, with nausea, followed by stitches in right hypochondrium. Pain from occiput to frontal region, with bruised sensation of the scalp; worse in the morning. Neuralgic stitches from right to left through forehead, followed by flying pains in epigastrium. Vertigo when sitting and walking.

Terasa berat dan panas, disertai mata berair dan pembuluh darah yang melebar. Bola mata terasa nyeri.

Heavy and hot, with lachrymation, with enlarged blood vessels. Eyeballs sore.

Kering; udara yang dihirup terasa dingin, rongga hidung peka terhadapnya. Pilek, bersin-bersin. Rasa tertekan di pangkal hidung. Selaput yang melapisi tulang karang hidung (konka) membengkak dan lembek berair, berkaitan dengan gangguan hati.

Dry; inspired air feels cold, nasal passages sensitive to it. Coryza, sneezing. Pressure at root of nose. Membrane over turbinate bones distended and boggy, dependent upon hepatic disorders.

Terasa seperti tersiram air panas. Rasa logam di mulut. Air liur berlebihan. Lidah berselaput tebal, terasa seolah-olah tersiram air panas.

Scalded feeling. Metallic taste. Salivation. Tongue thickly coated, feels as if scalded.

Panas, kering, perih seperti lecet, nyeri menusuk sampai ke telinga saat menelan. Radang tenggorokan dengan bintil-bintil (faringitis folikular) yang berkaitan dengan hati yang penuh darah (kongesti hati). Pembuluh balik di tenggorokan (faring) melebar dan berkelok-kelok. Tenggorokan peka terhadap udara yang dihirup; terasa lecet dan tercekik, panas seperti terbakar api saat menelan, pada sore hari. Tahap awal radang tenggorokan dengan selaput yang menipis (faringitis atrofik) pada orang yang kering kurus dan mudah terganggu empedunya. Berdehem mengeluarkan lendir kental berserat yang terasa agak manis.

Hot, dry, raw, stitching pain into ears when swallowing. Follicular pharyngitis connected with hepatic congestion. Veins in pharynx distended and tortuous. Throat sensitive to inspired air; feels excoriated and constricted, burns like fire on swallowing, in afternoon. Early stages of atrophic pharyngitis in dried-up, bilious subjects. Hawking of ropy mucus of sweetish taste.

Terasa berat seperti ada batu, disertai nyeri pegal seperti digerogoti; paling terasa sekitar tiga jam setelah makan. Nyeri tekan dan rasa penuh di daerah hati.

Weight of a stone, with gnawing, aching pain; most manifest about three hours after meals. Tenderness and fullness in region of liver.

Nyeri pegal tumpul di hati dan ulu hati. Nyeri di pusar. Sakit kuning (ikterus); denyutan di perut bagian bawah (hipogastrium) dan panggul.

Dull aching in liver and epigastrium. Pain at umbilicus. Jaundice; throbbing in hypogastrium and pelvis.

Kering, pegal. Terasa penuh berisi ranting-ranting kecil. Anus perih seperti lecet, nyeri. Sangat nyeri setelah buang air besar, disertai turunnya rektum (prolaps). Wasir, disertai nyeri tajam yang menyambar naik ke punggung; wasir tidak berdarah (wasir buta) maupun berdarah; memburuk selama masa menopause (klimakterium). Feses besar, keras, dan kering. Selaput lendir tampak bengkak dan menyumbat saluran. Iritasi yang disebabkan oleh cacing (askaris), dan remedi ini membantu mengeluarkannya. Rasa panas terbakar di anus disertai rasa dingin menggigil naik-turun di punggung.

Dry, aching. Feels full of small sticks. Anus raw, sore. Much pain after stool, with prolapse. Haemorrhoids, with sharp shooting pains up the back; blind and bleeding; worse during climacteric. Large, hard, dry stools. Mucous membrane seems swollen and obstructs the passage. Irritation caused by ascarides and aids their expulsion. Burning in anus with chills up and down back.

Sering buang air kecil; urin sedikit, gelap, keruh seperti berlumpur, dan panas. Nyeri di ginjal, terutama ginjal kiri, dan di saluran kencing dari ginjal (ureter).

Frequent, scant, dark, muddy, hot urine. Pain in kidneys, especially left and ureter.

Keluar cairan prostat saat buang air besar.

Discharge of prostatic fluid at stool.

Denyutan terus-menerus di belakang tulang kemaluan (simfisis pubis). Keputihan (leukore), disertai punggung terasa lemah dan kaku melintang di sendi antara tulang kelangkang dan tulang panggul (sendi sakroiliaka); keputihan berwarna kuning tua, lengket, dan menimbulkan lecet; memburuk setelah menstruasi.

Constant throbbing behind symphysis pubis. Leucorrhoea, with lameness of back across the sacro-iliac articulation; dark yellow, sticky corroding; worse after menses.

Terasa seperti diikat. Kerja jantung terasa penuh dan berat, denyutan terasa di seluruh tubuh. Radang pangkal tenggorokan (laringitis); batuk yang berkaitan dengan gangguan hati; rasa panas di dada; nyeri di sekitar jantung pada penderita wasir.

Feels constricted. Heart's action full and heavy, can feel pulsations all over. Laryngitis; coughs depending on hepatic disorders; hot feeling in chest; pain around heart in haemorrhoidal subjects.

Pegal dan nyeri di anggota badan, di tonjolan tulang bahu kiri (prosesus akromion) disertai nyeri menyambar turun ke lengan; ujung-ujung jari mati rasa.

Aching and soreness in limbs, in left acromion process with shooting down arms; finger tips numb.

Leher terasa lemah dan kaku; pegal di antara kedua tulang belikat; daerah tulang belakang terasa lemah; punggung dan tungkai lemas tak bertenaga. Sakit punggung yang mengenai tulang kelangkang (sakrum) dan pinggul; memburuk saat berjalan atau membungkuk. Saat berjalan, kaki tertekuk ke dalam. Telapak kaki terasa nyeri, lelah, dan membengkak. Tangan dan kaki membengkak, dan menjadi merah setelah dicuci, terasa penuh.

Lameness in neck; aching between shoulder blades; region of spine feels weak; back and legs give out. Backache affecting sacrum and hips; worse walking or stooping. When walking feet turn under. Soles feel sore, tired, and swell. Hands and feet swell, and become red after washing, feel full.

Menggigil pada pukul 4 sore. Rasa dingin naik-turun di punggung. Demam dari pukul 7 sampai 12 malam. Demam pada petang hari, kulit panas dan kering. Keringat banyak dan panas menyertai demam.

Chill at 4 pm. Chilliness up and down back. Fever 7 to 12 pm. Evening fever, skin hot and dry. Sweat profuse and hot with the fever.