Ammonium Carbonicum

(AMMONIUM CARB)

(AMMONIUM CARB)

Keadaan sakit yang cocok ditangani remedi ini sering dijumpai pada wanita yang agak gemuk, yang selalu merasa capek dan letih, mudah masuk angin, mengalami gejala mirip kolera sebelum menstruasi, jarang bergerak (banyak duduk), secara umum lambat bereaksi, dan cenderung sering menghirup botol garam penghidu. Menstruasi terlalu sering dan terlalu banyak. Terutama menyerang selaput lendir saluran pernapasan. Pasien gemuk dengan jantung lemah, napas berbunyi mengi, merasa sesak seperti tercekik. Sangat peka terhadap udara dingin. Sangat enggan terhadap air; tidak tahan menyentuhnya. Demam skarlatina yang ganas, disertai rasa sangat mengantuk, kelenjar bengkak, tenggorokan merah tua dan nyeri, serta ruam yang hanya muncul samar-samar. Keracunan zat sisa dalam darah akibat gangguan ginjal (uremia). Rasa berat di semua organ. Tidak menjaga kebersihan diri. Pembengkakan bagian-bagian tubuh, kelenjar, dan sebagainya. Cairan tubuh (sekresi) bersifat asam. Lemas sekali karena hal-hal sepele.

The diseased conditions met by this remedy are such as we find often in rather stout women who are always tired and weary, take cold easily, suffer from cholera-like symptoms before menses, lead a sedentary life, have a slow reaction generally, and are disposed to frequent use of the smelling-bottle. Too frequent and profuse menses. Mucous membranes of the respiratory organs are especially affected. Fat patients with weak heart, wheezing, feel suffocated. Very sensitive to cold air. Great aversion to water; cannot bear to touch it. Malignant scarlatina, with somnolence, swollen glands, dark red sore throat, faintly developed eruption. Uraemia. Heaviness in all organs. Uncleanness in bodily habits. Swelling of parts, glands, etc. Acid secretions. Prostration from trifles.

Pelupa, mudah kesal, murung saat cuaca badai. Tidak menjaga kebersihan (jorok). Berbicara dan mendengar orang lain berbicara sangat mengganggunya. Sedih, mudah menangis, bersikap tidak masuk akal.

Forgetful, ill-humored, gloomy during stormy weather. Uncleanliness. Talking and hearing others talk affects greatly. Sad, weepy, unreasonable.

Dahi berdenyut; membaik karena ditekan dan di ruangan hangat. Rasa sentakan menembus kepala.

Pulsating forehead; better, pressure and in warm room. Shocks through head.

Mata terasa panas terbakar disertai tidak tahan cahaya. Mata tegang karena terlalu lama dipakai (Nat mur). Mata cepat lelah (astenopia). Sudut mata terasa perih.

Burning of eyes with aversion to light. Eye-strain (Nat mur). Asthenopia. Sore canthi.

Pendengaran berkurang. Rasa sentakan menembus telinga, mata, dan hidung saat menggertakkan gigi.

Hardness of hearing. Shocks through ears, eyes, and nose, when gnashing teeth.

Keluar cairan encer yang tajam dan terasa panas membakar. Hidung tersumbat pada malam hari, disertai pilek (koriza) yang berlangsung lama. Tidak bisa bernapas lewat hidung. Hidung mampet dan berbunyi saat bernapas pada anak-anak. Mimisan (epistaksis) setelah membasuh diri dan setelah makan. Hidung berbau busuk (ozaena), membuang ingus berlendir bercampur darah. Ujung hidung terbendung darah (kongesti).

Discharge of sharp, burning water. Stoppage at night, with long-continued coryza. Cannot breathe through nose. Snuffles of children. Epistaxis after washing and after eating. Ozaena, blows bloody mucus from nose. Tip of nose congested.

Ruam kulit bersisik di sekitar mulut. Bisul dan bintil bernanah (pustula) selama menstruasi. Sudut mulut perih, pecah-pecah, dan terasa panas terbakar.

Tetters around mouth. Boils and pustules, during menses. Corners of mouth sore, cracked, and burn.

Mulut dan tenggorokan sangat kering. Sakit gigi. Saat gigi dirapatkan kuat-kuat, terasa sentakan menembus kepala, mata, dan telinga. Lepuh kecil (vesikel) di lidah. Rasa di mulut asam; seperti logam. Rahang berbunyi saat mengunyah.

Great dryness of mouth and throat. Toothache. Pressing teeth together sends shocks through head, eyes, and ears. Vesicles on tongue. Taste sour; metallic. Cracking of jaw on chewing.

Amandel (tonsil) dan kelenjar leher membesar. Nyeri panas terbakar di sepanjang tenggorokan. Cenderung timbul borok amandel yang membusuk (gangren). Difteri saat hidung tersumbat.

Enlarged tonsils and glands of neck. Burning pain all down throat. Tendency to gangrenous ulceration of tonsils. Diphtheria when nose is stopped up.

Nyeri di ulu hati, disertai rasa panas terbakar di dada (pirosis), mual, cairan asam naik ke mulut, dan menggigil. Nafsu makan besar, tetapi cepat kenyang. Gangguan pencernaan (dispepsia) disertai perut kembung.

Pain at pit of stomach, with heartburn, nausea, waterbrash, and chilliness. Great appetite, but easily satisfied. Flatulent dyspepsia.

Perut berbunyi dan nyeri. Hernia (turun berok) disertai banyak gas. Feses keras, bergumpal-gumpal, dan sulit dikeluarkan. Wasir berdarah; memburuk selama menstruasi. Gatal di anus. Wasir menonjol keluar, memburuk setelah buang air besar, membaik karena berbaring.

Noise and pain in abdomen. Flatulent hernia. Stools difficult, hard, and knotty. Bleeding piles; worse during menses. Itching at anus. Protruding piles, worse after stool, better lying down.

Sering ingin buang air kecil; mengompol pada malam hari. Kandung kemih terasa terus ingin mengejan (tenesmus). Urin putih, berpasir, berdarah, banyak, keruh, dan berbau busuk.

Frequent desire; involuntary at night. Tenesmus of bladder. Urine white, sandy, bloody, copious, turbid and fetid.

Gatal dan nyeri pada kantong buah zakar (skrotum) dan tali sperma. Ereksi tanpa gairah. Keluar air mani tanpa disengaja (mimpi basah).

Itching and pain of scrotum and spermatic cords. Erection without desire. Seminal emissions.

Gatal, bengkak, dan rasa panas terbakar pada alat kelamin luar (vulva). Keputihan (leukore) terasa panas, pedih sampai membuat lecet, dan encer. Tidak suka pada lawan jenis. Menstruasi terlalu sering, banyak, datang lebih awal, deras, bergumpal, berwarna hitam; disertai nyeri mulas (kolik), feses keras dan sulit keluar, serta rasa lelah, terutama pada paha; menguap dan menggigil.

Itching, swelling and burning of pudendum. Leucorrhoea burning, acrid, watery. Aversion to the other sex. Menses too frequent, profuse, early, copious, clotted, black; colicky pains, and hard, difficult stool, with fatigue, especially of thighs; yawning and chilliness.

Suara serak. Batuk setiap pagi sekitar pukul tiga, disertai sesak napas (dispnea), jantung berdebar, dan rasa panas terbakar di dada; memburuk saat naik tangga atau mendaki. Dada terasa lelah. Paru-paru menggelembung (emfisema). Napas terasa sangat berat dan tertekan; memburuk setelah melakukan usaha apa pun, saat memasuki ruangan hangat, atau saat menaiki beberapa anak tangga saja. Radang paru (pneumonia) disertai kelemahan tubuh (astenik). Napas lambat, berat, dan mendengkur; ada bunyi seperti gelembung. Radang selaput lendir (katar) di musim dingin, dengan dahak berlendir dan bercak darah. Paru-paru berisi cairan (edema paru).

Hoarseness. Cough every morning about three o'clock, with dyspnoea, palpitation, burning in chest; worse ascending. Chest feels tired. Emphysema. Much oppression in breathing; worse after any effort, and entering warm room, or ascending even a few steps. Asthenic Pneumonia. Slow labored, stertorous breathing; bubbling sound. Winter catarrh, with slimy sputum and specks of blood. Pulmonary oedema.

Jantung berdebar sampai terdengar, disertai rasa takut, keringat dingin, mata berair, tidak mampu berbicara, napas berbunyi keras, dan tangan gemetar. Jantung lemah; terbangun dengan napas sesak dan jantung berdebar.

Audible palpitation with fear, cold sweat, lachrymation, inability to speak, loud breathing and trembling hands. Heart weak, wakes with difficult breathing and palpitation.

Nyeri seperti dirobek pada sendi-sendi, reda oleh kehangatan tempat tidur; ada dorongan untuk meregangkan anggota badan. Tangan dingin dan kebiruan; pembuluh balik (vena) melebar. Jari-jari membengkak bila lengan dibiarkan tergantung ke bawah. Radang bernanah di ujung jari (panaritium), nyeri dalam pada selaput tulang (periosteum). Kram pada betis dan telapak kaki. Ibu jari kaki nyeri dan bengkak. Jari bernanah (cantengan) pada tahap awal. Tumit nyeri saat berdiri. Nyeri seperti dirobek di pergelangan kaki dan tulang-tulang kaki, membaik bila hangat di tempat tidur.

Tearing in joints relieved by heat of bed; inclination to stretch limbs. Hands cold and blue; distended veins. Fingers swell when arm is hanging down. Panaritium, deep-seated periosteal pain. Cramps in calves and soles. Big toe painful and swollen. Felons in the beginning. Heel painful on standing. Tearing in ankle and bones of feet, better when warm in bed.

Mengantuk pada siang hari. Terbangun kaget dari tidur seperti tercekik.

Sleepiness during the day. Starts from sleep strangling.

Gatal hebat dan lepuh yang terasa panas terbakar. Ruam merah seperti pada demam skarlatina. Ruam biang keringat (miliaria). Demam skarlatina yang ganas. Ruam yang hanya muncul samar-samar karena daya hidup tubuh yang lemah. Radang kulit merah yang meluas (erisipelas) pada orang lanjut usia, disertai gejala otak. Eksim pada lipatan anggota badan, di antara kedua kaki, di sekitar anus dan alat kelamin.

Violent itching and burning blisters. Scarlet rash. Miliary rash. Malignant scarlatina. Faintly developed eruptions from defective vitality. Erysipelas in the aged, with brain symptoms. Eczema in the bends of extremities, between legs, about anus and genitals.