Angustura Vera

Keluhan rematik dan kelumpuhan — sangat sulit berjalan. Semua sendi berbunyi gemeretak.

Rheumatic and paralytic complaints-great difficulty in walking. Crackling in all joints.

Keinginan yang sangat besar untuk minum kopi adalah gejala khasnya. Kerusakan tulang (karies) pada tulang-tulang panjang. Kelumpuhan. Tetanus. Kaku pada otot dan sendi. Terlalu peka.

The greatest craving for coffee is a characteristic symptom. Caries of long bones. Paralysis. Tetanus. Stiffness of muscles and joints. Oversensitive.

Bekerja terutama pada saraf gerak (motorik) sumsum tulang belakang dan selaput lendir.

Principal action on spinal motor nerves and mucous membranes.

Terlalu peka. Sakit kepala, disertai wajah terasa panas. Nyeri tajam di pipi. Rasa tertarik pada otot-otot wajah. Nyeri pada otot pelipis saat membuka rahang. Nyeri di sendi rahang dan di otot pengunyah (masseter), seolah-olah lelah karena terlalu banyak mengunyah. Nyeri seperti kram pada tulang pipi (arkus zigomatikus).

Oversensitive. Headache, with heat of face. Acute pain in cheeks. Drawing in facial muscles. Pain in temporal muscles, when opening the jaws. Pain in articulation of jaw, in masseter muscles, as if fatigued by chewing too much. Cramp-pain on the zygomatic arch.

Rasa pahit di mulut. Keinginan minum kopi yang tak tertahankan. Nyeri dari pusar menjalar ke tulang dada (sternum). Gangguan pencernaan karena lambung lemah dan kendur (dispepsia atonik). Bersendawa, disertai batuk (Ambra).

Bitter taste. Irresistible desire for coffee. Pain from navel into sternum. Atonic dyspepsia. Belching, with cough (Ambra).

Diare dan mulas melilit (kolik). Rasa terus ingin mengejan (tenesmus) padahal fesesnya lunak; diare menahun (kronis), disertai badan lemah dan berat badan menyusut. Rasa terbakar di anus.

Diarrhoea and colic. Tenesmus with soft stool; chronic diarrhoea, with debility and loss of flesh. Burning in anus.

Gatal di sepanjang punggung. Nyeri di ruas-ruas tulang leher. Rasa tertarik di leher. Nyeri di tulang belakang, di tengkuk dan tulang kelangkang (sakrum), memburuk bila ditekan. Kedutan dan sentakan di sepanjang punggung. Tubuh melengkung ke belakang.

Itching along back. Pain in cervical vertebrae. Drawing in the neck. Pain in spine, at nape of neck and sacrum, worse on pressure. Twitching and jerking along back. Bends backward.

Otot dan sendi kaku dan tegang. Nyeri di anggota badan saat berjalan. Lengan terasa lelah dan berat. Kerusakan tulang pada tulang-tulang panjang. Jari-jari terasa dingin. Nyeri di lutut. Sendi berbunyi berderak.

Stiffness and tension of muscles and joints. Pain in limbs on walking. Arms tired and heavy. Caries of long bones. Coldness of fingers. Pain in knees. Cracking in joints.

Kerusakan tulang, borok yang sangat nyeri yang mengenai tulang.

Caries, very painful ulcers which affect the bone.