Asa Foetida

(ASAFOETIDA)

(ASAFOETIDA)

Gejala yang paling menonjol adalah perut kembung (banyak gas) serta kontraksi kejang pada lambung dan kerongkongan (esofagus), disertai gerakan peristaltik yang berbalik arah. Dalam memilih remedi ini, kaitannya dengan pasien yang histeris dan pasien yang selalu khawatir dirinya sakit (hipokondria) harus selalu diingat. Selain gejala-gejala permukaan ini, remedi ini terbukti memberi pengaruh baik pada luka (ulserasi) yang dalam dan kerusakan tulang (karies tulang), terutama pada tubuh yang terkena sifilis; di sini, kepekaan yang luar biasa serta nyeri berdenyut hebat pada malam hari menjadi petunjuk penggunaannya.

The flatulence and spasmodic contraction of stomach and oesophagus with reverse peristalsis are the most marked symptoms. In its selection, its relation to the hysterical and hypochondriacal patients, must be borne in mind. Besides these superficial symptoms, it has been found to affect favorably deep ulcerations, caries of bones, especially in the syphilitic organism; here the extreme sensitiveness and terrible throbbing, nightly pains, guiding to its use.

Mudah tersinggung; suka mengeluhkan kesusahannya; peka. Nyeri seperti dibor di atas alis. Nyeri menekan dari dalam ke luar.

Irritable; complains of her troubles; sensitive. Boring above eyebrows. Pressive pain from within outward.

Nyeri saraf di sekitar rongga mata (neuralgia orbita); membaik karena ditekan dan beristirahat. Radang selaput pelangi mata (iritis) dan radang di dalam bola mata, disertai nyeri seperti dibor dan berdenyut pada malam hari. Nyeri menusuk di bawah tonjolan dahi kiri. Nyeri seperti dibor di dalam dan di sekitar mata. Iritis akibat sifilis. Luka (ulkus) dangkal pada kornea dengan nyeri seperti digali; memburuk pada malam hari.

Orbital neuralgia; better, pressure and rest. Iritis and intraocular inflammations, with boring, throbbing pains at night. Stitches under left frontal eminences. Boring pains in and around eyes. Syphilitic iritis. Superficial corneal ulcer with digging pains; worse at night.

Keluar cairan dari telinga (otore) yang berbau busuk, disertai nyeri seperti dibor di tulang mastoid (tulang di belakang telinga). Penyakit mastoid dengan nyeri di daerah pelipis, disertai sensasi seperti ada yang mendorong ke luar. Cairan bernanah yang berbau busuk.

Offensive otorrhoea, with boring pains in mastoid bone. Mastoid disease with pain in temporal region with pushing out sensation. Offensive, purulent discharge.

Radang hidung menahun yang berbau busuk (ozaena) akibat sifilis, dengan cairan bernanah yang sangat berbau busuk. Kerusakan tulang hidung (Aurum).

Syphilitic ozaena, with very offensive purulent discharge. Caries of nasal bones (Aurum).

Rasa ada bola yang mengganjal di tenggorokan karena histeria (globus hystericus). Seperti ada bola yang naik ke tenggorokan. Sensasi seolah-olah gerakan peristaltik berbalik arah, dan kerongkongan terdorong dari lambung ke tenggorokan.

Globus hystericus. Ball rises in throat. Sensation as if peristaltic motion were reversed, and oesophagus were driven from stomach to throat.

Sangat sulit bersendawa (mengeluarkan angin dari lambung). Perut kembung dan cairan naik kembali ke mulut (regurgitasi). Kembung yang bersifat histeris. Perut sangat mengembang. Sensasi kosong dan lemah, disertai rasa mengembang dan berdebar di lambung dan perut. Sendawa gas yang kuat. Denyutan di ulu hati. Nyeri lambung yang hebat (gastralgia); nyeri seperti diiris dan panas seperti terbakar di lambung dan di daerah sekat rongga badan (diafragma). Gas bergemuruh dan bergulung-gulung di perut, yang kemudian keluar dengan sendawa yang keras dan sulit.

Great difficulty in bringing up wind. Flatulence and regurgitation of liquid. Hysterical flatulence. Great distention. Sensation of emptiness and weakness, with distention and beating in stomach and abdomen. Forcible eructation of gas. Pulsation in pit of stomach. Violent gastralgia; cutting and burning in stomach and region of diaphragm. Gurgling and rolling of wind, which escapes afterwards with loud and difficult eructation.

Payudara penuh berisi air susu pada wanita yang tidak hamil. Air susu sedikit, disertai kepekaan yang berlebihan.

Mammae turgid with milk in the unimpregnated. Deficient milk, with oversensitiveness.

Perut mengembang, mulas melilit, disertai rasa lapar. Sembelit (konstipasi) yang membandel. Nyeri di perineum (daerah antara anus dan alat kelamin), seolah-olah ada sesuatu yang tumpul mendesak keluar. Diare yang sangat berbau busuk, disertai perut kembung penuh gas (meteorisme) dan makanan naik kembali ke mulut.

Distended, griping, with hunger. Obstinate constipation. Pain in perineum, as if something dull pressed out. diarrhoea, extremely offensive, with meteorism, and regurgitation of food.

Rasa sesak seperti kejang, seolah-olah paru-paru tidak dapat mengembang sepenuhnya. Jantung berdebar-debar (palpitasi), lebih mirip seperti gemetar.

Spasmodic tightness, as if lungs could not be fully expanded. Palpitation more like a tremor.

Nyeri menyambar dan kerusakan (karies) pada tulang. Selaput tulang (periosteum) nyeri, bengkak, dan membesar. Luka (ulkus) yang mengenai tulang; nanahnya encer dan berbau busuk (ikor).

Darting pain and caries in bones. Periosteum painful, swollen, enlarged. Ulcers affecting bones; thin, ichorous pus.

Gatal, membaik karena digaruk; luka (ulkus) terasa nyeri di bagian tepinya. Gejala kulit yang ditekan sehingga tidak muncul (disupresi) menimbulkan gangguan saraf.

Itching, better scratching; ulcers painful on edges. Suppressed skin symptoms produce nervous disorders.