Asarum Europaeum

(ASARUM EUROPUM)

(ASARUM EUROPUM)

Remedi untuk gangguan saraf dan hilangnya tenaga, disertai kepekaan saraf yang berlebihan (eretisme). Tidak tahan terhadap bunyi goresan pada kain sutra, kain linen, atau kertas. Nyeri dan kejang otot. Tuli karena gangguan saraf dan mata cepat lelah (astenopia). Menggigil kedinginan karena emosi apa pun. Terasa seolah-olah bagian-bagian tubuh ditekan menjadi satu. Sensasi tegang dan mengerut. Selalu merasa kedinginan.

A remedy for nervous affections, loss of energy, with excessive erethism. Scratching on silk or linen or paper unbearable. Pains and spasmodic muscular actions. Nervous deafness and asthenopia. Cold shivers from any emotion. Feels as if parts were pressed together. Tension and contractive sensations. Always feels cold.

Pikiran hilang begitu saja, disertai rasa menekan dan menarik di dahi. Kepekaan meningkat, bahkan hanya karena membayangkan sesuatu.

Thoughts vanish, with drawing pressure in forehead. Sensibility increased, even from mere imagination.

Nyeri seperti ditekan dari segala sisi. Kulit kepala terasa tegang; rambut terasa nyeri (China). Pilek (koriza), disertai bersin-bersin.

Compressive pain. Tension of scalp; hair painful (China). Coryza, with sneezing.

Terasa kaku; panas seperti terbakar; terasa dingin. Membaik: di udara dingin atau di air dingin; memburuk: sinar matahari dan angin. Nyeri menyambar di mata setelah operasi. Mata cepat lelah.

Feel stiff; burn; feel cold. Better, in cold air or water; worse, sunlight and wind. Darting pains in eyes after operations. Asthenopia.

Sensasi seolah-olah telinga tersumbat. Radang selaput lendir (katar) disertai tuli. Daun telinga terasa panas. Bunyi-bunyian di telinga.

Sensation as if plugged up. Catarrh with deafness. Heat of external ear. Noises.

Hilang nafsu makan, perut kembung, sendawa, dan muntah. Ingin minum minuman beralkohol. Rokok terasa pahit saat diisap. Mual; memburuk setelah makan. Lidah bersih. Rasa sangat lemas seperti mau pingsan. Air liur yang dingin dan encer menumpuk di mulut.

Loss of appetite, flatulence, eructation, and vomiting. Desire for alcoholic drinks. Smoking tobacco tastes bitter. Nausea; worse after eating. Clean tongue. Great faintness. Accumulation of cold, watery saliva.

Lendir kuning yang tidak berbau keluar dari usus berupa untaian seperti tali. Diare berupa lendir yang liat. Feses mengandung makanan yang tidak tercerna. Rektum turun keluar (prolaps).

Strings of odorless, yellow mucus pass from bowels. Diarrhoea of tough mucus. Undigested stools. Prolapse.

Menstruasi datang terlalu cepat, berlangsung lama, berwarna hitam. Nyeri hebat di pinggang bagian bawah. Keputihan (leukore) yang kuning dan lengket.

Menses too early, long lasting, black. Violent pain in small of back. Tenacious, yellow leucorrhoea.

Batuk kering pendek-pendek karena gangguan saraf. Napas pendek.

Nervous, hacking cough. Short respiration.

Nyeri seperti lumpuh pada otot tengkuk. Rasa lemah, sampai berjalan terhuyung-huyung.

Paralytic pain in muscles of nape of neck. Weakness, with staggering.

Menggigil kedinginan; bagian-bagian tubuh tertentu menjadi sedingin es. Mudah berkeringat.

Chilliness, single parts get icy cold. Easily excited perspiration.