Belladonna

Belladonna bekerja pada setiap bagian sistem saraf, menimbulkan penumpukan darah yang aktif (kongesti aktif), gejolak hebat seperti mengamuk, pancaindra yang kacau, kedutan, kejang, dan nyeri. Remedi ini berpengaruh kuat pada sistem pembuluh darah, kulit, dan kelenjar. Belladonna selalu berkaitan dengan kulit yang panas dan merah, wajah memerah, mata melotot dan menyala, denyut kuat pembuluh nadi leher (karotis), keadaan jiwa yang bergejolak, semua indra menjadi sangat peka (hiperestesia), mengigau (delirium), tidur gelisah, gerakan-gerakan kejang, mulut dan tenggorokan kering disertai rasa enggan minum air, serta nyeri saraf (neuralgia) yang datang dan pergi secara tiba-tiba (Oxytropis). Panas, merah, berdenyut, dan rasa terbakar. Remedi yang sangat penting untuk anak-anak. Kejang epilepsi yang diikuti mual dan muntah. Demam skarlatina, juga sebagai pencegahannya. Untuk ini gunakan potensi ketiga puluh. Gondok dengan bola mata menonjol (goiter eksoftalmik). Sesuai dengan gejala "mabuk udara" pada penerbang. Berikan sebagai pencegahan. Tidak ada rasa haus, cemas, atau takut. Belladonna mewakili serangan yang hebat dan timbulnya gejala secara mendadak. Bell untuk keracunan hormon tiroid (toksemia tiroid) yang paling berat. Gunakan 1x (Beebe).

Belladonna acts upon every part of the nervous system, producing active congestion, furious excitement, perverted special senses, twitching, convulsions and pain. It has a marked action on the vascular system, skin and glands. Belladonna always is associated with hot, red skin, flushed face, glaring eyes, throbbing carotids, excited mental state, hyperaesthesia of all senses, delirium, restless sleep, convulsive movements, dryness of mouth and throat with aversion to water, neuralgic pains that come and go suddenly (Oxytropis). Heat, redness, throbbing and burning. Great children's remedy. Epileptic spasms followed by nausea and vomiting. Scarlet fever and also prophylactic. Here use the thirtieth potency. Exophthalmic goitre. Corresponds to the symptoms of "air-sickness" in aviators. Give as preventive. No thirst, anxiety or fear. Belladonna stands for violence of attack and suddenness of onset. Bell for the extreme of thyroid toxaemia. Use 1x (Beebe).

Pasien hidup dalam dunianya sendiri, larut dalam bayangan hantu dan penglihatan-penglihatan, dan tidak menyadari kenyataan di sekitarnya. Sementara selaput jala mata (retina) tidak peka terhadap benda-benda yang nyata, berbagai halusinasi penglihatan mengerumuninya dan datang dari dalam dirinya sendiri. Pikirannya sangat terjaga dan ia menjadi seperti gila karena dibanjiri kesan-kesan penglihatan yang hanya ada di dalam pikirannya serta ilusi-ilusi yang aneh. Halusinasi; melihat monster, wajah-wajah yang mengerikan. Mengigau (delirium); bayangan-bayangan yang menakutkan; mengamuk; marah-marah, menggigit, memukul; ingin melarikan diri. Kehilangan kesadaran. Enggan berbicara. Suka membangkang, sambil menangis. Semua indra sangat tajam. Suasana hati mudah berubah-ubah.

Patient lives in a world of his own, engrossed by specters and visions and oblivious to surrounding realities. While the retina is insensible to actual objects, a host of visual hallucinations throng about him and come to him from within. He is acutely alive and crazed by a flood of subjective visual impressions and fantastic illusions. Hallucinations; sees monsters, hideous faces. Delirium; frightful images; furious; rages, bites, strikes; desire to escape. Loss of consciousness. Disinclined to talk. Perversity, with tears. Acuteness of all senses. Changeableness.

Pusing berputar (vertigo), disertai jatuh ke sisi kiri atau ke belakang. Peka terhadap sentuhan sekecil apa pun. Banyak denyutan dan rasa panas. Jantung berdebar yang terasa bergema di kepala, disertai napas yang berat. Nyeri; rasa penuh, terutama di dahi, juga di kepala bagian belakang (oksiput) dan pelipis. Sakit kepala akibat aliran lendir (katar) yang tertahan. Tiba-tiba berteriak. Nyeri memburuk karena cahaya, suara bising, guncangan, berbaring, dan pada sore hari; membaik karena tekanan dan posisi setengah tegak. Membenamkan kepala ke bantal; kepala tertarik ke belakang dan berguling dari sisi ke sisi. Terus-menerus merintih. Rambut bercabang; kering dan rontok. Sakit kepala memburuk di sisi kanan dan saat berbaring; efek buruk, masuk angin, dll., akibat potong rambut.

Vertigo, with falling to left side or backwards. Sensitive to least contact. Much throbbing and heat. Palpitation reverberating in head with labored breathing. Pain; fullness, especially in forehead, also occiput, and temples. Headache from suppressed catarrhal flow. Sudden outcries. Pain worse light, noise, jar, lying down and in afternoon; better by pressure and semi-erect posture. Boring of head into pillow; drawn backward and rolls from side to side. Constant moaning. Hair splits; is dry and comes out. Headache worse on right side and when lying down; ill effects, colds, etc; from having hair cut.

Merah, merah kebiruan, panas, bengkak, mengilap; gerakan kejang pada otot-otot wajah. Bibir atas bengkak. Nyeri saraf wajah (neuralgia wajah) disertai otot-otot berkedut dan wajah memerah.

Red, bluish-red, hot, swollen, shining; convulsive motion of muscles of face. Swelling of upper lip. Facial neuralgia with twitching muscles and flushed face.

Berdenyut jauh di dalam mata saat berbaring. Pupil melebar (Agnus). Mata terasa bengkak dan menonjol, terbelalak, berkilau; selaput mata (konjungtiva) merah; kering, terasa terbakar; tidak tahan cahaya (fotofobia); nyeri menusuk-nusuk di mata. Bola mata menonjol (eksoftalmus). Ilusi penglihatan; semuanya tampak seperti berapi. Penglihatan ganda (diplopia), mata juling, kejang kelopak mata. Sensasi seolah-olah mata setengah tertutup. Kelopak mata bengkak. Dasar bola mata (fundus) penuh darah.

Throbbing deep in eyes on lying down. Pupils dilated (Agnus). Eyes feel swollen and protruding, staring, brilliant; conjunctiva red; dry, burn; photophobia; shooting in eyes. Exophthalmus. Ocular illusions; fiery appearance. Diplopia, squinting, spasms of lids. Sensation as if eyes were half closed. Eyelids swollen. Fundus congested.

Nyeri seperti dirobek di telinga tengah dan telinga luar. Bunyi berdengung. Gendang telinga (membran timpani) menonjol dan merah penuh darah. Kelenjar ludah di depan telinga (kelenjar parotis) bengkak. Peka terhadap suara keras. Pendengaran sangat tajam. Radang telinga tengah (otitis media). Nyerinya sampai membuat mengigau. Anak berteriak dalam tidurnya; nyeri berdenyut dan berdentam jauh di dalam telinga, seirama dengan detak jantung. Gumpalan darah di daun telinga (hematoma auris). Gangguan akut dan subakut pada saluran Eustachius. Autofoni - mendengar suara sendiri bergema di dalam telinga.

Tearing pain in middle and external ear. Humming noises. Membrana tympani bulges and injected. Parotid gland swollen. Sensitive to loud tones. Hearing very acute. Otitis media. Pain causes delirium. Child cries out in sleep; throbbing and beating pain deep in ear, synchronous with heart beat. Hematoma auris. Acute and sub-acute conditions of Eustachian tube. Autophony-hearing one's voice in ear.

Mencium bau yang sebenarnya tidak ada. Kesemutan di ujung hidung. Merah dan bengkak. Mimisan, disertai wajah merah. Pilek; lendir bercampur darah.

Imaginary odors. Tingling in tip of nose. Red and swollen. Bleeding of nose, with red face. Coryza; mucus mixed with blood.

Kering. Nyeri berdenyut pada gigi. Bisul gusi. Tepi lidah merah. Lidah merah berbintil seperti buah stroberi (lidah stroberi). Menggeretakkan gigi. Lidah bengkak dan nyeri. Gagap.

Dry. Throbbing pain in teeth. Gumboil. Tongue red on edges. Strawberry tongue. Grinding of teeth. Tongue swollen and painful. Stammering.

Kering, seolah-olah berlapis kaca; penumpukan darah yang tampak sangat meradang (Ginseng); merah, memburuk di sisi kanan. Amandel membesar; tenggorokan terasa menyempit; sulit menelan; memburuk bila menelan cairan. Sensasi ada benjolan. Kerongkongan (esofagus) kering; terasa menyempit. Kejang di tenggorokan. Terus-menerus ingin menelan. Sensasi seperti dikerok. Otot-otot untuk menelan sangat peka. Penebalan selaput lendir (hipertrofi).

Dry, as if glazed; angry-looking congestion (Ginseng); red, worse on right side. Tonsils enlarged; throat feels constricted; difficult deglutition; worse, liquids. Sensation of a lump. Å’sophagus dry; feels contracted. Spasms in throat. Continual inclination to swallow. Scraping sensation. Muscles of deglutition very sensitive. Hypertrophy of mucous membrane.

Kehilangan nafsu makan. Tidak suka daging dan susu. Nyeri kejang di ulu hati (epigastrium). Rasa terjepit; nyeri menjalar ke tulang belakang. Mual dan muntah. Sangat haus akan air dingin. Kejang lambung. Muntah kosong (mengejan tanpa keluar isi). Sangat jijik terhadap minuman. Cegukan yang kejang. Takut minum. Muntah yang tidak dapat dihentikan.

Loss of appetite. Averse to meat and milk. Spasmodic pain in epigastrium. Constriction; pain runs to spine. Nausea and vomiting. Great thirst for cold water. Spasms of stomach. Empty retching. Abhorrence of liquids. Spasmodic hiccough. Dread of drinking. Uncontrollable vomiting.

Perut menggembung, panas. Usus besar bagian melintang (kolon transversum) menonjol seperti bantalan. Nyeri bila ditekan, bengkak. Nyeri seolah-olah dicengkeram oleh tangan; memburuk karena guncangan dan tekanan. Nyeri seperti diiris melintang di perut; nyeri menusuk di sisi kiri perut saat batuk, bersin, atau saat disentuh. Sangat peka terhadap sentuhan, selimut, dll. (Laches).

Distended, hot. Transverse colon protrudes like a pad. Tender, swollen. Pain as if clutched by a hand; worse, jar, pressure. Cutting pain across; stitches in left side of abdomen, when coughing, sneezing, or touching it. Extreme sensitiveness to touch, bed-clothes, etc (Laches).

Encer, hijau, seperti disentri; berupa gumpalan seperti kapur. Menggigil saat buang air besar. Nyeri menyengat di rektum; penyempitan akibat kejang. Wasir terasa lebih peka, disertai sakit punggung. Anus turun keluar (prolapsus ani) (Ignatia; Podoph).

Thin, green, dysenteric; in lumps like chalk. Shuddering during stool. Stinging pain in rectum; spasmodic stricture. Piles more sensitive with backache. Prolapsus ani (Ignatia; Podoph).

Urin tertahan (retensi). Infeksi saluran kemih akut. Sensasi ada gerakan di kandung kemih seperti ada cacing. Urin sedikit, disertai rasa terus ingin berkemih (tenesmus); gelap dan keruh, banyak mengandung fosfat. Daerah kandung kemih peka. Tidak dapat menahan kencing (inkontinensia), menetes terus-menerus. Sering dan banyak. Kencing berdarah (hematuria) padahal tidak ditemukan kelainan penyakit apa pun. Pembesaran prostat.

Retention. Acute urinary infections. Sensation of motion in bladder as of a worm. Urine scanty, with tenesmus; dark and turbid, loaded with phosphates. Vesical region sensitive. Incontinence, continuous dropping. Frequent and profuse. Haematuria where no pathological condition can be found. Prostatic hypertrophy.

Buah zakar (testis) keras, tertarik ke atas, meradang. Keringat malam di alat kelamin. Keluar cairan prostat. Gairah seksual berkurang.

Testicles hard, drawn up, inflamed. Nocturnal sweat of genitals. Flow of prostatic fluid. Desire diminished.

Rasa terdesak ke bawah disertai rasa peka, seolah-olah semua organ dalam akan keluar melalui alat kelamin. Vagina kering dan panas. Rasa tertarik ke bawah di sekitar pinggang. Nyeri di tulang kelangkang (sakrum). Menstruasi bertambah; merah terang, datang terlalu cepat, terlalu banyak. Perdarahan terasa panas. Nyeri seperti diiris dari pinggul ke pinggul. Darah haid dan darah nifas (lokia) sangat berbau busuk dan panas. Nyeri persalinan datang dan pergi secara tiba-tiba. Radang payudara (mastitis) dengan nyeri, berdenyut, kemerahan, dan garis-garis merah menjalar dari puting. Payudara terasa berat; keras dan merah. Tumor payudara, nyeri memburuk saat berbaring. Perdarahan yang berbau tidak sedap, darah panas yang menyembur. Darah nifas berkurang.

Sensitive forcing downwards, as if all the viscera would protrude at genitals. Dryness and heat of vagina. Dragging around loins. Pain in sacrum. Menses increased; bright red, too early, too profuse. Haemorrhage hot. Cutting pain from hip to hip. Menses and lochia very offensive and hot. Labor-pains come and go suddenly. Mastitis pain, throbbing, redness, streaks radiate from nipple. Breasts feel heavy; are hard and red. Tumors of breast, pain worse lying down. Badly smelling haemorrhages, hot gushes of blood. Diminished lochia.

Rasa kering di hidung, rongga tekak (fauces), pangkal tenggorokan (laring), dan batang tenggorokan (trakea). Batuk kering, pendek, menggelitik; memburuk pada malam hari. Pangkal tenggorokan terasa perih. Napas sesak, cepat, tidak teratur. Pernapasan Cheyne-Stokes (Cocaine; Opium). Suara serak; kehilangan suara. Serak tanpa rasa nyeri. Batuk disertai nyeri di pinggul kiri. Batuk menggonggong, batuk rejan, disertai nyeri di lambung sebelum serangan, dan dahak berdarah. Nyeri menusuk di dada saat batuk. Pangkal tenggorokan sangat nyeri; terasa seolah-olah ada benda asing di dalamnya, disertai batuk. Suara tinggi melengking. Merintih pada setiap tarikan napas.

Drying in nose, fauces, larynx, and trachea. Tickling, short, dry cough; worse at night. Larynx feels sore. Respiration oppressed, quick, unequal. Cheyne-Stokes respiration (Cocaine; Opium). Hoarse; loss of voice. Painless hoarseness. Cough with pain in left hip. Barking cough, whooping cough, with pain in stomach before attack, with expectoration of blood. Stitches in chest when coughing. Larynx very painful; feels as if a foreign body were in it, with cough. High, piping voice. Moaning at every breath.

Jantung berdebar hebat, terasa bergema di kepala, disertai napas yang berat. Berdebar karena aktivitas sekecil apa pun. Terasa berdenyut di seluruh tubuh. Denyut nadi ganda (dikrotisme). Jantung terasa terlalu besar. Denyut nadi cepat tetapi lemah.

Violent palpitation, reverberating in head, with labored breathing. Palpitation from least exertion. Throbbing all through body. Dichrotism. Heart seemed too large. Rapid but weakened pulse.

Nyeri menusuk yang menjalar di sepanjang anggota badan. Sendi bengkak, merah, mengilap, disertai garis-garis merah yang menjalar. Jalan terhuyung-huyung. Nyeri rematik yang berpindah-pindah. Phlegmasia alba dolens (kaki bengkak, pucat, dan nyeri). Anggota badan tersentak-sentak. Kejang. Pincang tanpa disengaja. Tangan dan kaki dingin.

Shooting pains along limbs. Joints swollen, red, shining, with red streaks radiating. Tottering gait. Shifting rheumatic pains. Phlegmasia alba dolens. Jerking limbs. Spasms. Involuntary limping. Cold extremities.

Leher kaku. Kelenjar leher bengkak. Nyeri di tengkuk, seolah-olah akan patah. Tekanan pada punggung bagian atas (daerah dorsal) terasa paling nyeri. Sakit pinggang (lumbago), disertai nyeri di pinggul dan paha.

Stiff neck. Swelling of glands of neck. Pain in nape, as if it would break. Pressure on dorsal region most painful. Lumbago, with pain in hips and thighs.

Kering dan panas; bengkak, peka; terasa terbakar, merah menyala, licin. Ruam seperti skarlatina, menyebar dengan cepat secara tiba-tiba. Kemerahan kulit (eritema); bintil bernanah di wajah. Kelenjar bengkak, nyeri bila ditekan, merah. Bisul. Jerawat rosasea (acne rosacea). Luka bernanah. Kulit bergantian merah dan pucat. Pengerasan setelah peradangan. Radang kulit erisipelas.

Dry and hot; swollen, sensitive; burns scarlet, smooth. Eruption like scarlatina, suddenly spreading. Erythema; pustules on face. Glands swollen, tender, red. Boils. Acne rosacea. Suppurative wounds. Alternate redness and paleness of the skin. Indurations after inflammations. Erysipelas.

Demam tinggi, tetapi relatif tanpa tanda keracunan darah (toksemia). Panas yang membakar, menyengat, seperti uap panas. Kaki dingin seperti es. Pembuluh darah di permukaan kulit melebar. Kulit kering, hanya berkeringat di kepala. Tidak haus saat demam.

A high feverish state with comparative absence of toxaemia. Burning, pungent, steaming, heat. Feet icy cold. Superficial blood-vessels, distended. Perspiration dry only on head. No thirst with fever.

Gelisah, berteriak, menggeretakkan gigi. Tidak bisa tidur karena denyutan pembuluh darah. Menjerit dalam tidur. Sulit tidur, padahal mengantuk. Tersentak kaget saat memejamkan mata atau saat tidur. Tidur dengan tangan di bawah kepala (Ars; Plat).

Restless, crying out, gritting of teeth. Kept awake by pulsation of blood-vessels. Screams out in sleep. Sleeplessness, with drowsiness. Starting when closing the eyes or during sleep. Sleeps with hands under head (Ars; Plat).

Atropia dan garam-garamnya digunakan untuk keperluan mata, yaitu untuk melebarkan pupil dan melumpuhkan akomodasi (kemampuan mata untuk memfokus).

Atropia and its salts are used for ophthalmic purposes, to dilate the pupil and paralyze the accommodation.

Bila diberikan melalui mulut atau disuntikkan di bawah kulit (hipodermik), obat ini bersifat antagonis (melawan kerja) Opium dan Morphine. Physostigma dan asam prusat (asam sianida). Racun narkotik dan keracunan jamur. Kolik ginjal: 1/200 grain disuntikkan di bawah kulit.

Given internally or hypodermically, it is antagonistic to Opium and Morphine. Physostigma and Prussic Acid. Narcotic poisons and mushroom poisoning. Renal colic 1-200 of a grain hypodermically.

Atropin disuntikkan di bawah kulit dengan dosis mulai satu miligram ke atas untuk sumbatan usus (obstruksi usus) yang mengancam jiwa.

Atropin injected subcutaneously in doses from a milligram upwards for intestinal obstruction threatening life.

Disuntikkan di bawah kulit 1/80 grain untuk keringat malam pada TBC paru (ftisis).

Hypodermically 1-80 gr night sweats in phthisis.

Atropia 1/20 grain bersifat antagonis terhadap 1 grain Morphine.

Atropia 1-20 gr is antagonistic to 1 gr. Morphine.

Juga digunakan sebagai obat bius lokal (anestesi lokal), pereda kejang (antispasmodik), dan untuk mengeringkan cairan yang dikeluarkan tubuh (sekresi), air susu, dll. Disuntikkan di bawah kulit 1/80 grain untuk keringat malam pada TBC paru.

Also used as a local anaesthetic, antispasmodic, and to dry up secretions, milk, etc. Hypodermically 1-80 gr night sweats in phthisis.