Bellis Perennis

Remedi ini bekerja pada serat otot pembuluh darah. Banyak rasa pegal dan nyeri pada otot. Terasa kaku dan lemah, seolah-olah terkilir. Penumpukan darah di pembuluh balik (kongesti vena) akibat sebab-sebab mekanis. Remedi pertama untuk cedera pada jaringan yang lebih dalam, setelah operasi besar. Akibat cedera pada saraf, disertai rasa nyeri pegal yang hebat dan tidak tahan mandi air dingin. Setelah serangan asam urat (gout), anggota badan terasa lemah.

It acts upon the muscular fibers of the blood-vessels. Much muscular soreness. Lameness, as if sprained. Venous congestion, due to mechanical causes. First remedy in injuries to the deeper tissues, after major surgical work. Results of injuries to nerves with intense soreness and intolerance of cold bathing. After gout, debility of limbs.

Cedera (trauma) pada organ-organ panggul, termasuk cedera yang disebabkan oleh diri sendiri (autotrauma), menggambarkan keadaan yang membutuhkan remedi ini; efek buruk akibat masturbasi. Remedi yang sangat baik untuk keseleo dan memar. Keluhan akibat makanan atau minuman dingin saat tubuh sedang kepanasan, dan pada gangguan akibat angin dingin. Untuk pemakaian luar, pada tanda lahir (naevi). Jerawat. Bisul di sekujur tubuh. Rasa nyeri seperti memar di daerah panggul. Cairan yang merembes keluar (eksudasi), aliran yang tersendat (stasis), dan pembengkakan termasuk dalam cakupan remedi ini. Gejala rematik. Tidak merusak cairan yang dikeluarkan tubuh (sekresi). "Ini adalah remedi yang sangat istimewa bagi para pekerja kasar lanjut usia, terutama tukang kebun" (Burnett).

Traumatism of the pelvic organs, auto-traumatism, expresses the condition calling for this remedy; ill effects from masturbation. Excellent remedy for sprains and bruises. Complaints due to cold food or drink when the body is heated, and in affections due to cold wind. Externally, in naevi. Acne. Boils all over. Sore, bruised feeling in the pelvic region. Exudations, stasis, swelling, come within the range of this remedy. Rheumatic symptoms. Does not vitiate the secretions. "It is a princely remedy for old laborers, especially gardeners" (Burnett).

Pusing berputar (vertigo) pada orang lanjut usia. Sakit kepala dari kepala bagian belakang (oksiput) sampai ke puncak kepala. Dahi terasa mengerut. Nyeri seperti memar. Gatal di sekitar kulit kepala dan di punggung, memburuk karena mandi air panas dan di tempat tidur.

Vertigo in elderly people. Headache from occiput to top of head. Forehead feels contracted. Bruised soreness. Itching around scalp and over back, worse from hot bath and bed.

Payudara dan rahim membengkak penuh darah. Varises selama kehamilan. Tidak mampu berjalan selama kehamilan. Otot-otot perut terasa lemah seperti lumpuh. Rahim terasa nyeri, seolah-olah diremas.

Breasts and uterus engorged. Varicose veins in pregnancy. During pregnancy inability to walk. Abdominal muscles lame. Uterus feels sore, as if squeezed.

Terbangun pagi-pagi sekali dan tidak bisa tidur lagi.

Wakes early in morning and cannot get to sleep again.

Dinding perut dan rahim terasa nyeri pegal. Nyeri menusuk di limpa; limpa nyeri dan membesar. Diare kuning tanpa rasa sakit, berbau busuk, memburuk pada malam hari. Perut kembung; usus bergemuruh.

Soreness of abdominal walls and of uterus. Stitches in spleen, sore, enlarged. Yellow, painless diarrhoea, foul odor, worse at night. Bloated; rumbling in bowels.

Bisul. Lebam (ekimosis), bengkak, sangat peka terhadap sentuhan. Penumpukan darah di pembuluh balik akibat sebab-sebab mekanis. Varises disertai rasa nyeri seperti memar. Cairan merembes (eksudasi) dan pembengkakan. Jerawat.

Boils. Ecchymosis, swelling, very sensitive to touch. Venous congestion due to mechanical causes. Varicose veins with bruised sore feeling. Exudations and swellings. Acne.

Sendi-sendi nyeri, otot-otot pegal. Gatal di punggung dan di sisi lipatan (permukaan fleksor) paha. Nyeri menjalar ke bawah di bagian depan paha. Pergelangan tangan terasa terjepit seperti dililit karet gelang di sekeliling sendi. Keseleo terasa terjepit seperti dililit karet gelang di sekeliling sendi. Keseleo disertai rasa nyeri pegal yang hebat. Cedera tulang belakang akibat guncangan kecelakaan kereta api.

Joints sore, muscular soreness. Itching on back and flexor surfaces of thighs. Pain down anterior of thighs. Wrist feels contracted as from elastic band around joint. Sprains feels contracted as from elastic band around joint. Sprains with great soreness. Railway spine.