Berberis Vulgaris

Gejala berubah-ubah dengan cepat--nyeri berubah-ubah letak dan sifatnya--rasa haus bergantian dengan tidak haus, rasa lapar bergantian dengan hilangnya nafsu makan, dan sebagainya. Bekerja kuat pada sistem pembuluh darah balik (vena), menimbulkan pembendungan darah di panggul dan wasir (hemoroid).

Rapid change of symptoms-pains change in regard to place and character-thirst alternates with thirstlessness, hunger, and loss of appetite, etc. Acts forcibly on the venous system, producing pelvic engorgements and haemorrhoids.

Gangguan hati dan rematik, terutama bila disertai keluhan saluran kemih, wasir, dan haid.

Hepatic, and rheumatic affections, particularly with urinary, haemorrhoidal and menstrual complaints.

Orang yang sudah lama memiliki bawaan tubuh (konstitusi) asam urat (gout). Nyeri di daerah ginjal paling menonjol; karena itu remedi ini dipakai pada gangguan ginjal dan kandung kemih, batu empedu, dan radang selaput lendir (katar) kandung kemih. Menimbulkan radang ginjal disertai kencing darah (hematuria). Nyeri dapat terasa di seluruh tubuh, bersumber dari pinggang bagian bawah. Juga bekerja nyata pada hati, memperlancar aliran empedu. Sering dibutuhkan pada gangguan sendi (artritis) yang disertai gangguan saluran kemih. Nyeri berpindah-pindah dan menjalar. Bekerja baik pada orang yang gemuk berdaging dan gemar hidup enak, tetapi kurang daya tahan. Iritasi tulang belakang. Semua nyeri Berberis menjalar, tidak memburuk karena ditekan, tetapi memburuk dalam berbagai posisi tubuh, terutama saat berdiri dan berolahraga aktif.

Old gouty constitutions. Pain in region of kidneys is most marked; hence its use in renal and vesical troubles, gall-stones, and vesical catarrh. It causes inflammation of kidneys with haematuria. Pains may be felt all over body, emanating from small of back. It has also marked action on the liver, promoting the flow of bile. Often called for in arthritic affections with urinary disturbances. Wandering, radiating pains. Acts well in fleshy persons, good livers, but with little endurance. Spinal irritation. All Berberis pains radiate, are not worse by pressure, but worse in various attitudes, especially standing and active exercise.

Lesu, apatis, acuh tak acuh. Sensasi kepala menggembung, terasa seolah-olah membesar. Pusing berputar (vertigo) disertai serangan pingsan. Sakit kepala di dahi. Rasa dingin menggigil di punggung dan kepala bagian belakang (oksiput). Nyeri seperti dirobek di daun telinga, dan endapan asam urat (tofus). Sensasi seperti ada topi ketat yang menekan seluruh kulit kepala.

Listless, apathetic, indifferent. Puffy sensation, feeling as if becoming larger. Vertigo with attacks of fainting. Frontal headache. Chilliness in back and occiput. Tearing pain in auricle, and gouty concretions. Sensation of a tight cap pressing upon the whole scalp.

Kering; radang selaput lendir yang membandel pada lubang hidung kiri. Rasa seperti ada yang merayap di lubang hidung.

Dry; obstinate catarrh of left nostril. Crawling in nostrils.

Pucat, tampak sakit-sakitan. Pipi dan mata cekung, dengan lingkaran kebiruan.

Pale, sickly. Sunken cheeks and eyes, with bluish circles.

Sensasi lengket. Air liur berkurang. Air liur lengket dan berbuih, seperti kapas (Nux mosch). Lidah terasa seperti tersiram air panas, lepuh-lepuh kecil di lidah.

Sticky sensation. Diminished saliva. Sticky, frothy saliva, like cotton (Nux mosch). Tongue feels scalded, vesicles on tongue.

Mual sebelum sarapan. Rasa panas terbakar di ulu hati.

Nausea before breakfast. Heartburn.

Nyeri tusuk di daerah kantong empedu; memburuk karena ditekan, menjalar ke lambung. Radang selaput lendir kantong empedu disertai sembelit (konstipasi) dan kulit wajah kuning. Nyeri seperti ditusuk-tusuk di depan ginjal, menjalar ke hati, limpa, lambung, lipat paha, dan ligamen Poupart. Rasa tertusuk jauh di dalam tulang panggul (ilium).

Stitches in region of gall-bladder; worse, pressure, extending to stomach. Catarrh of the gall-bladder with constipation and yellow complexion. Stitching pain in front of kidneys extending to liver, spleen, stomach, groins, Poupart's ligament. Sticking deep in ilium.

Terus-menerus ingin buang air besar. Diare tanpa rasa sakit, berwarna seperti tanah liat; rasa terbakar dan perih di anus dan perineum (daerah antara anus dan alat kelamin). Nyeri seperti dirobek di sekitar anus. Fistula di anus (fistula ani).

Constant urging to stool. Diarrhoea painless, clay-colored, burning, and smarting in anus and perineum. Tearing around anus. Fistula in ano.

Nyeri seperti terbakar. Sensasi seolah-olah masih ada sisa urin setelah buang air kecil. Urin disertai lendir kental dan endapan merah terang seperti tepung. Sensasi seperti ada gelembung dan rasa perih di ginjal. Nyeri di daerah kandung kemih. Nyeri di paha dan pinggang saat buang air kecil. Sering buang air kecil; saluran kencing (uretra) terasa terbakar saat tidak sedang buang air kecil.

Burning pains. Sensation as if some urine remained after urinating. Urine with thick mucus and bright-red, mealy sediment. Bubbling, sore sensation in kidneys. Pain in bladder region. Pain in the thighs and loins on urinating. Frequent urination; urethra burns when not urinating.

Nyeri saraf (neuralgia) pada tali sperma (korda spermatika) dan buah zakar. Rasa perih, terbakar, dan seperti ditusuk-tusuk di buah zakar, di kulup (preputium), dan kantong buah zakar (skrotum).

Neuralgia of spermatic cord and testicles. Smarting, burning, stitching in testicles, in prepuce and scrotum.

Rasa terjepit dan menyempit di gundukan kemaluan (mons veneris), kejang otot vagina (vaginismus), vagina mengerut dan nyeri bila disentuh. Rasa terbakar dan perih di vagina. Gairah seksual berkurang, nyeri seperti diiris saat bersanggama. Haid sedikit, berupa lendir kelabu, disertai nyeri di ginjal dan menggigil kedinginan, nyeri menjalar ke bawah paha. Keputihan (leukore) berupa lendir keabu-abuan, disertai gejala kencing yang nyeri. Nyeri saraf pada indung telur (ovarium) dan vagina.

Pinching constriction in mons veneris, vaginismus, contraction and tenderness of vagina. Burning and soreness in vagina. Desire diminished, cutting pain during coition. Menses scanty, gray mucus, with pain in kidneys and chilliness, pain down thighs. Leucorrhoea, grayish mucus, with painful urinary symptoms. Neuralgia of ovaries and vagina.

Suara serak; polip pada pangkal tenggorokan (laring). Nyeri tusuk seperti dirobek di dada dan daerah jantung.

Hoarseness; polypus of larynx. Tearing stitches in chest and region of heart.

Nyeri tusuk di leher dan punggung; memburuk saat bernapas. Nyeri seperti ditusuk di daerah ginjal, dari sana menjalar mengelilingi perut, ke pinggul dan lipat paha. Sensasi mati rasa dan seperti memar. Nyeri tusuk dari ginjal ke kandung kemih. Nyeri seperti dirobek dan ditusuk disertai kaku, sehingga sulit bangkit, mengenai pinggul, bokong, dan anggota badan, disertai mati rasa. Sakit pinggang bawah atau lumbago (Rhus; Tart em). Tulang telapak kaki (metatarsus) dan tulang telapak tangan (metakarpus) terasa seperti keseleo. Nyeri di daerah pinggang setelah operasi; rasa perih disertai nyeri tajam mengikuti jalur saraf iliaka sirkumfleks hingga ke kandung kemih, disertai sering buang air kecil.

Stitches in neck and back; worse, respiration. Sticking pain in region of kidneys radiating thence around abdomen, to hips and groins. Numb, bruised sensation. Stitches from kidneys into bladder. Tearing, sticking with stiffness, making rising difficult, involving hips, nates, limbs, with numbness. Lumbago (Rhus; Tart em). Metatarsus and metacarpus feel sprained. Post-operative pain in lumbar region; soreness with sharp pain following course of circumflex iliac nerve to bladder with frequent urination.

Nyeri rematik yang terasa seperti lumpuh di bahu, lengan, tangan dan jari-jari tangan, tungkai dan kaki. Nyeri saraf di bawah kuku jari tangan, disertai bengkak pada sendi-sendi jari. Sensasi dingin di sisi luar paha. Tumit nyeri, seolah-olah ada borok. Nyeri tusuk di antara tulang-tulang telapak kaki (metatarsal) seperti tertusuk paku saat berdiri. Nyeri di bantalan telapak kaki saat melangkah. Tungkai sangat lelah dan terasa pincang setelah berjalan sebentar saja.

Rheumatic paralytic pain in shoulders, arms, hands and fingers, legs and feet. Neuralgia under finger-nails, with swelling of finger-joints. Sensation of cold on outside of thighs. Heels pain, as if ulcerated. Stitching between metatarsal bones as from a nail when standing. Pain in balls of feet on stepping. Intense weariness and lameness of legs after walking a short distance.

Kutil datar. Gatal, rasa terbakar, dan perih; memburuk karena digaruk; membaik dengan kompres dingin. Bintil-bintil bernanah (pustula) kecil di seluruh tubuh. Eksim di anus dan tangan. Bercak warna kulit (pigmentasi) yang berbatas jelas setelah radang eksim.

Flat warts. Itching, burning and smarting; worse, scratching; better, cold applications. Small pustules over whole body. Eczema of anus and hands. Circumscribed pigmentation following eczematous inflammation.

Sensasi dingin di berbagai bagian tubuh, seolah-olah terpercik air dingin. Rasa hangat di punggung bagian bawah, pinggul, dan paha.

Cold sensation in various parts, as if spattered with cold water. Warmth in lower part of back, hips, and thighs.