Bothrops Lanceolatus

(BOTHROPS LANCIOLATUS - LACHESIS LANCIOLATUS)

(BOTHROPS LANCIOLATUS - LACHESIS LANCIOLATUS)

Bisanya sangat kuat membuat darah menggumpal (juga Lachesis). Karena itu, wajar bila pada remedi-remedi ini kita menemukan gambaran gejala trombosis (penyumbatan pembuluh darah oleh gumpalan darah), juga gejala-gejala akibat trombosis, seperti lumpuh separuh badan (hemiplegia), hilangnya kemampuan berbahasa (afasia), dan ketidakmampuan mengucapkan kata-kata dengan jelas (Linn J. Boyd).

Its venom is most coagulating, (also Lachesis). We should expect to find under these remedies the symptomatology of thrombosis, also thrombotic phenomena, as hemiplegia, aphasia, inability to articulate (Linn J. Boyd).

Tubuh yang sudah rusak dan lemah, mudah mengalami perdarahan; keadaan keracunan darah akibat infeksi (septik). Sangat lesu dan lamban; perdarahan dari setiap lubang tubuh; bercak-bercak hitam. Lumpuh separuh badan disertai hilangnya kemampuan berbahasa. Tidak mampu mengucapkan kata-kata dengan jelas, padahal lidah tidak mengalami gangguan apa pun. Gemetar karena gugup. Nyeri di ibu jari kaki kanan. Gejala berjalan secara diagonal (menyilang). Bendungan darah di paru-paru (kongesti paru).

Broken-down, haemorrhagic constitutions; septic states. Great lassitude and sluggishness; haemorrhages from every orifice of the body; black spots. Hemiplegia with aphasia. Inability to articulate, without any affection of the tongue. Nervous trembling. Pain in right big toe. Diagonal course of symptoms. Pulmonary congestion.

Kebutaan tanpa kelainan yang tampak pada mata (amaurosis); buta akibat perdarahan ke dalam selaput jala (retina). Rabun siang (hemeralopia), yaitu buta pada siang hari, hampir tidak bisa melihat jalan setelah matahari terbit; perdarahan pada selaput mata (konjungtiva).

Amaurosis; blindness from haemorrhage into retina. Hemoralopia, day blindness, can hardly see her way after sunrise; conjunctivial haemorrhage.

Bengkak dan sembap. Raut wajah tampak linglung seperti orang mabuk.

Swollen and puffy. Besotted expression.

Merah, kering, terasa menyempit; sulit menelan, cairan pun tidak bisa ditelan.

Red, dry, constricted; swallowing difficult, cannot pass liquids.

Rasa tidak enak di ulu hati (epigastrium). Muntah berwarna hitam. Muntah darah yang hebat (hematemesis). Perut kembung tegang seperti genderang (timpanitis) dan feses berdarah.

Epigastric distress. Black vomiting. Intense haematemesis. Tympanitis and bloody stools.

Bengkak, kebiruan seperti lebam, dingin, disertai perembesan darah ke dalam jaringan kulit. Jaringan membusuk dan mati (gangren). Kelenjar getah bening membengkak. Antraks. Radang kulit menular yang ganas (erisipelas maligna).

Swollen, livid, cold with haemorrhagic infiltration. Gangrene. Lymphatics swollen. Anthrax. Malignant erysipelas.