Cainca

(CAHINCA)

(CAHINCA)

Remedi ini ternyata berguna pada gangguan sembap akibat penimbunan cairan (dropsi). Gejala saluran kemihnya sangat jelas. Ada protein dalam urin (albuminuria), disertai sesak napas (dispnea) saat berbaring pada malam hari. Penimbunan cairan di rongga perut (asites) dan pembengkakan menyeluruh di bawah kulit (anasarka), disertai kulit kering.

This remedy has been found of use in dropsical affections. Its urinary symptoms are well marked. Albuminuria, with dyspnoea on lying down at night. Ascites and anasarca, with dry skin.

Terus-menerus ingin buang air kecil. Banyak kencing (poliuria) saat bepergian. Urin terasa panas seperti api. Nyeri panas terbakar di saluran kencing (uretra), terutama di bagian yang berada di kepala penis.

Constant desire to urinate. Polyuria while travelling. Urine fiery. Burning pain in urethra, especially glandular portion.

Buah zakar (testis) dan saluran sperma (korda spermatika) terasa tertarik ke dalam. Nyeri memburuk saat keluarnya urin yang berbau menyengat.

Drawing in of testicles and spermatic cord. Pain worse during passage of pungent smelling urine.

Nyeri di daerah ginjal; membaik bila berbaring dengan badan melengkung ke belakang. Rasa lelah di seluruh tubuh.

Pain in region of kidneys; better lying bent backward. General fatigue.