Calendula Officinalis

Obat penyembuh yang sangat luar biasa bila dipakai secara lokal (dioleskan). Berguna untuk luka terbuka, bagian tubuh yang tidak mau sembuh, borok (ulkus), dsb. Mendorong pembentukan jaringan baru yang sehat (granulasi) dan penyembuhan cepat secara primer (tepi luka langsung menyatu). Menghentikan perdarahan (hemostatik) setelah pencabutan gigi. Tuli. Keadaan-keadaan radang selaput lendir (katar). Tumor saraf (neuroma). Kecenderungan bawaan untuk terkena radang kulit merah yang menjalar (erisipelas). Rasa nyeri berlebihan dan sama sekali tidak sebanding dengan cederanya. Sangat mudah masuk angin, terutama pada cuaca lembap. Lumpuh setelah stroke (apopleksi). Kanker, sebagai remedi selingan (interkuren). Memiliki kemampuan luar biasa untuk menimbulkan rembesan cairan setempat dan membantu membuat cairan luka yang pedih menjadi sehat dan lancar keluar. Tangan dingin.

A most remarkable healing agent, applied locally. Useful for open wounds, parts that will not heal, ulcers, etc. Promotes healthy granulations and rapid healing by first intention. Haemostatic after tooth extraction. Deafness. Catarrhal conditions. Neuroma. Constitutional tendency to erysipelas. Pain is excessive and out of all proportion to injury. Great disposition to take cold, especially in damp weather. Paralysis after apoplexy. Cancer, as an intercurrent remedy. Has remarkable power to produce local exudation and helps to make acrid discharge healthy and free. Cold hands.

Sangat gugup; mudah terkejut; sakit kepala seperti dirobek; otak terasa berat seperti tertindih. Kelenjar di bawah rahang (submandibula) bengkak, nyeri bila disentuh. Nyeri di sisi kanan leher. Luka robek pada kulit kepala.

Extremely nervous; easily frightened; tearing headache; weight on brain. Submaxillary glands swollen, painful to touch. Pain in right side of neck. Lacerated scalp wounds.

Cedera pada mata yang cenderung bernanah; setelah operasi; keluarnya lendir bernanah dari kantong air mata (blenore sakus lakrimalis).

Injuries to eyes which tend to suppuration; after operations; blenorrhoea of lachrymal sac.

Tuli; memburuk di lingkungan yang lembap dan bila disertai eksim. Pendengaran paling baik saat berada di dalam kereta api; suara dari kejauhan justru lebih jelas terdengar.

Deafness; worse in damp surroundings and with eczematous conditions. Hears best on a train, and distant sounds.

Pilek pada satu lubang hidung; disertai banyak ingus hijau.

Coryza in one nostril; with much green discharge.

Lapar segera setelah menyusui. Rasa lapar yang berlebihan (bulimia). Rasa panas terbakar di ulu hati disertai bulu kuduk berdiri (merinding). Mual yang terasa di dada. Muntah. Rasa seperti ambles. Perut bagian atas (epigastrium) terasa kembung.

Hunger immediately after nursing. Bulimia. Heartburn with horripilations. Nausea in chest. Vomiting. Sinking sensation. Epigastric distention.

Batuk disertai dahak hijau, suara serak; disertai peregangan cincin lipat paha (anulus inguinalis).

Cough, with green expectoration, hoarseness; with distention of inguinal ring.

Kutil pada mulut rahim bagian luar (os eksternum). Menstruasi tertahan (tidak keluar), disertai batuk. Radang kronis pada selaput dalam leher rahim (endoservisitis). Pembesaran rahim (hipertrofi), rasa berat dan penuh di panggul; rasa meregang dan tertarik ke bawah di lipat paha; nyeri saat bergerak tiba-tiba. Mulut rahim letaknya lebih rendah dari normal. Menstruasi terlalu banyak (menoragia).

Warts at the os externum. Menses suppressed, with cough. Chronic endocervicitis. Uterine hypertrophy, sensation of weight and fullness in pelvis; stretching and dragging in groin; pain on sudden movements. Os lower than natural. Menorrhagia.

Kulit kuning; merinding. Mendorong pembentukan jaringan parut yang baik, dengan pernanahan sesedikit mungkin. Jaringan mati yang mengelupas, daging tumbuh berlebihan pada luka, dan tepi luka yang menonjol. Luka bakar ringan dan luka tersiram air panas. Erisipelas (dioleskan pada kulit).

Yellow; goose-flesh. Promotes favorable cicatrization, with least amount of suppuration. Slough, proud flesh, and raised edges. Superficial burns and scalds. Erysipelas (use topically).

Rasa dingin, sangat peka terhadap udara terbuka; menggigil di punggung, kulit terasa hangat bila disentuh. Rasa panas pada sore hari.

Coldness, great sensitiveness to open air; shuddering in back, skin feels warm to touch. Heat in evening.