Canchalagua

Banyak digunakan sebagai obat demam dan tonik pahit (Gentiana), antimalaria dan antiseptik. Berguna pada demam berselang (intermiten) jenis berat di negara-negara beriklim panas; juga pada influenza. Seluruh tubuh terasa nyeri, seolah-olah memar. Sensasi seperti ada tetesan yang jatuh dari dan ke atas berbagai titik.

Used extensively as a fever remedy and bitter tonic (Gentiana), antimalarial and antiseptic. Of use in severe type of intermittent fever in hot countries; also, in influenza. Sore, as if bruised all over. Sensation of drops falling from and upon different spots.

Terasa penuh darah (kongesti). Kulit kepala terasa kencang; kepala terasa seolah-olah diikat; mata terasa panas terbakar; telinga berdengung.

Congested. Scalp feels tight; head feels as if bound; burning in eyes; buzzing in ears.

Menggigil di seluruh tubuh; memburuk di tempat tidur pada malam hari. Peka terhadap angin pasat yang dingin di Pantai Pasifik. Rasa nyeri dan memar di seluruh tubuh; mual dan muntah kering (ingin muntah tetapi tidak ada yang keluar).

Chill all over; worse in bed at night. Sensitive to cold trade-winds on Pacific Coast. General sore and bruised feeling; nausea and retching.

Keriput seperti kulit tangan tukang cuci. Kulit kepala terasa kencang, seolah-olah ditarik menyatu oleh karet.

Wrinkled like a washer-woman's. Scalp feels tight, as if drawn together by India-rubber.