Cantharis Vesicatoria

(CANTHARIS)

(CANTHARIS)

Obat yang sangat kuat ini menimbulkan kekacauan hebat pada tata kerja tubuh, terutama menyerang organ kemih dan organ seksual, mengacaukan fungsinya, menimbulkan peradangan yang hebat, serta menyebabkan mengigau (delirium) yang mengamuk, menyerupai gejala rabies (hidrofobia) (Anagallis). Kejang pada masa nifas (kejang puerperal). Menimbulkan peradangan yang paling hebat pada seluruh saluran pencernaan (gastrointestinal), terutama usus bagian bawah. Semua bagian tubuh sangat peka. Iritasi. Nyeri terasa perih dan terbakar. Perdarahan. Desakan terus-menerus untuk buang air kecil yang tak tertahankan adalah ciri yang paling khas. Keluhan lambung, hati, dan perut yang memburuk karena minum kopi. Gangguan lambung pada masa kehamilan. Sulit dan nyeri saat buang air kecil (disuria), disertai keluhan lain. Meningkatkan pengeluaran cairan selaput lendir; lendir kental dan lengket. Peradangan yang ditimbulkan cantharis (pada kandung kemih, ginjal, indung telur, selaput otak, selaput paru, dan selaput jantung) biasanya disertai iritasi kandung kemih.

This powerful drug produces a furious disturbance in the animal economy, attacking the urinary and sexual organs especially, perverting their function, and setting up violent inflammations, and causing a frenzied delirium, simulating hydrophobia symptoms (Anagallis). Puerperal convulsions. Produces most violent inflammation of the whole gastro-intestinal canal, especially lower bowel. Oversensitiveness of all parts. Irritation. Raw, burning pains. Haemorrhages. Intolerable, constant urging to urinate is most characteristic. Gastric, hepatic and abdominal complaints that are aggravated by drinking coffee. Gastric derangements of pregnancy. Dysuria, with other complaints. Increases secretion of mucous membranes, tenacious mucus. The inflammations cantharis produces (bladder, kidneys, ovaries, meninges, pleuritic and pericardial membranes)are usually associated with bladder irritation.

Mengigau disertai amukan. Gelisah dan cemas, yang berakhir dengan kemarahan besar. Berteriak-teriak, menggonggong; memburuk bila pangkal tenggorokan (laring) disentuh atau bila minum air. Terus-menerus mencoba melakukan sesuatu, tetapi tidak ada yang terselesaikan. Mania akut, umumnya bersifat seksual; gairah cinta yang menggila; hasrat seksual yang membara. Serangan amarah, berteriak-teriak, menggonggong. Tiba-tiba hilang kesadaran dengan wajah merah.

Furious delirium. Anxious restlessness, ending in rage. Crying, barking; worse touching larynx or drinking water. Constantly attempts to do something, but accomplishes nothing. Acute mania, generally of a sexual type; amorous frenzy; fiery sexual desire. Paroxysms of rage, crying, barking. Sudden loss of consciousness with red face.

Rasa terbakar di otak. Sensasi seolah-olah ada air mendidih di dalam otak. Pusing berputar (vertigo); memburuk di udara terbuka.

Burning in brain. Sensation as if boiling water in brain. Vertigo; worse in open air.

Penglihatan tampak kekuningan (Santon). Tatapan mata berapi-api, berkilat-kilat, dan membelalak. Rasa terbakar di mata.

Yellow vision (Santon). Fiery, sparkling, staring look. Burning in eyes.

Sensasi seolah-olah ada angin, atau udara panas, yang keluar dari telinga. Tulang-tulang di sekitar telinga terasa nyeri (Capsic).

Sensation as if wind were coming from ear, or hot air. Bones about ear painful (Capsic).

Pucat, tampak sengsara, seperti mayat. Lepuh-lepuh kecil (vesikel) yang gatal di wajah, terasa terbakar bila disentuh. Radang kulit wajah (erisipelas), disertai panas yang membakar dan menggigit, bersamaan dengan gejala-gejala saluran kemih. Wajah panas dan merah.

Pale, wretched, death-like appearance. Itching vesicles on face, burning when touched. Erysipelas of face, with burning, biting heat with urinary symptoms. Hot and red.

Lidah dipenuhi lepuh-lepuh kecil; berselaput tebal; tepinya merah. Rasa terbakar di mulut, tekak (faring), dan tenggorokan; lepuh-lepuh di mulut. Sangat sulit menelan cairan. Lendir sangat kental dan lengket (Kali bich). Kejang hebat yang timbul kembali bila laring disentuh. Radang tenggorokan; terasa seperti terbakar api. Rasa menyempit; luka sariawan (ulserasi aftosa) (Hydr mur; Nit ac). Rasa seperti tersiram air panas. Luka bakar akibat menyantap makanan yang terlalu panas.

Tongue covered with vesicles; deeply furred; edges red. Burning in mouth, pharynx, and throat; vesicles in mouth. Great difficulty in swallowing liquids. Very tenacious mucus (Kali bich). Violent spasms reproduced by touching larynx. Inflammation of throat; feels on fire. Constriction; aphthous ulceration (Hydr mur; Nit ac). Scalding feeling. Burnt after taking too hot food.

Radang selaput paru (pleuritis), segera setelah terjadi penumpukan cairan (efusi). Sesak napas (dispnea) yang hebat; jantung berdebar-debar; sering batuk kering. Cenderung pingsan (sinkop). Batuk pendek dan terputus-putus, dengan lendir kental bergaris darah. Nyeri terasa terbakar.

Pleurisy, as soon as effusion has taken place. Intense dyspnoea; palpitation; frequent, dry cough. Tendency to syncope. Short, hacking cough, blood-streaked tenacious mucus. Burning pains.

Sensasi terbakar di kerongkongan (esofagus) dan lambung (Carb). Muak terhadap segala sesuatu — minuman, makanan, tembakau. Haus yang membakar, tetapi enggan terhadap segala jenis cairan. Sangat peka, rasa terbakar yang hebat. Muntah berupa selaput bergaris darah, disertai muntah-muntah kering yang hebat. Memburuk karena minum kopi; minum sedikit saja menambah nyeri di kandung kemih, lalu dimuntahkan. Haus yang tak terpuaskan.

Burning sensation of oesophagus and stomach (Carb). Disgust for everything-drink, food, tobacco. Burning thirst, with aversion to all fluids. Very sensitive, violent burning. Vomiting of blood-streaked membrane and violent retching. Aggravation from drinking coffee; drinking the smallest quantity increases pain in bladder, and is vomited. Thirst unquenchable.

Menggigil disertai rasa terbakar. Disentri; feses berlendir, seperti kerokan dinding usus. Feses berdarah, disertai rasa terbakar dan rasa ingin terus mengejan (tenesmus), serta bergidik setelah buang air besar.

Shivering with burning. Dysentery; mucous stools, like scrapings of intestines. Bloody, with burning and tenesmus and shuddering after stool.

Desakan buang air kecil dan rasa ingin terus mengejan (tenesmus) yang tak tertahankan. Radang ginjal (nefritis) dengan urin berdarah. Serangan hebat nyeri seperti diiris dan terbakar di seluruh daerah ginjal, disertai desakan buang air kecil yang nyeri; urin berdarah, keluar tetes demi tetes. Tenesmus yang tak tertahankan; nyeri seperti diiris sebelum, selama, dan sesudah buang air kecil. Urin terasa panas membakar, dan keluar tetes demi tetes. Terus-menerus ingin buang air kecil. Serpihan-serpihan berupa selaput yang tampak seperti dedak di dalam air. Urin seperti agar-agar, berserabut.

Intolerable urging and tenesmus. Nephritis with bloody urine. Violent paroxysms of cutting and burning in whole renal region, with painful urging to urinate; bloody urine, by drops. Intolerable tenesmus; cutting before, during, and after urine. Urine scalds him, and is passed drop by drop. Constant desire to urinate. Membranous scales looking like bran in water. Urine jelly-like, shreddy.

Gairah seks kuat; ereksi yang nyeri. Nyeri di kepala penis (glans) (Prunus; Pareira). Ereksi terus-menerus yang nyeri (priapismus) pada kencing nanah (gonore).

Strong desire; painful erections. Pain in glans (Prunus; Pareira). Priapism in gonorrhoea.

Ari-ari (plasenta) tertahan tidak keluar (Sep), disertai buang air kecil yang nyeri. Mengeluarkan mola (gumpalan jaringan kehamilan yang abnormal), janin yang sudah mati, selaput ketuban, dan sebagainya. Gairah seks wanita yang berlebihan (nimfomania) (Plat; Hyos; Lach; Stram). Radang rahim pada masa nifas (metritis puerperal), disertai radang kandung kemih. Menstruasi datang terlalu cepat dan terlalu banyak; kemaluan luar (vulva) bengkak kehitaman disertai iritasi. Terus-menerus keluar cairan dari rahim; memburuk bila salah melangkah. Nyeri terbakar di indung telur (ovarium); sangat peka. Nyeri di tulang ekor (os coccyx), terasa menusuk-nusuk dan mencabik-cabik.

Retained placenta (Sep), with painful urination. Expels moles, dead foetuses, membranes, etc. Nymphomania (Plat; Hyos; Lach; Stram). Puerperal metritis, with inflammation of bladder. Menses too early and too profuse; black swelling of vulva with irritation. Constant discharge from uterus; worse false step. Burning pain in ovaries; extremely sensitive. Pain in os coccyx, lancinating and tearing.

Suara pelan; terasa lemah. Rasa tertusuk-tusuk di dada (Bry; Kal c; Squilla). Radang selaput paru, disertai cairan radang (eksudat).

Voice low; weak feeling. Stitches in chest (Bry; Kal c; Squilla). Pleurisy, with exudation.

Jantung berdebar-debar; denyut nadi lemah, tidak teratur; cenderung pingsan. Radang selaput jantung (perikarditis), disertai penumpukan cairan.

Palpitation; pulse feeble, irregular; tendency to syncope. Pericarditis, with effusion.

Nyeri di pinggang, disertai keinginan buang air kecil yang tiada henti.

Pain in loins, with incessant desire to urinate.

Nyeri mencabik-cabik di anggota badan. Nyeri seperti ada borok di telapak kaki; tidak dapat menapak.

Tearing in limbs. Ulcerative pain in soles; cannot step.

Radang kulit akibat racun (dermatitis venenata) disertai terbentuknya lepuh. Eksim sekunder di sekitar kantong buah zakar (skrotum) dan alat kelamin, menyusul keringat yang berlebihan. Cenderung menjadi gangren (kematian dan pembusukan jaringan). Ruam dengan sisik-sisik seperti tepung. Ruam berupa lepuh-lepuh kecil (vesikular), disertai rasa terbakar dan gatal. Kulit terbakar sinar matahari. Luka bakar, luka tersiram air panas, dengan kulit lecet dan terasa perih, yang mereda dengan kompres dingin, lalu diikuti peradangan yang berlebihan. Erisipelas jenis berlepuh, disertai kegelisahan yang hebat. Rasa terbakar di telapak kaki pada malam hari.

Dermatitis venenata with bled formation. Secondary eczema about scrotum and genitals, following excessive perspiration. Tendency to gangrene. Eruption with mealy scales. Vesicular eruptions, with burning and itching. Sunburn. Burns, scalds, with rawness and smarting, relieved by cold applications, followed by undue inflammation. Erysipelas, vesicular type, with great restlessness. Burning in soles of feet at night.

Tangan dan kaki dingin; keringat dingin. Telapak kaki terasa terbakar. Menggigil kedinginan, seolah-olah disiram air.

Cold hands and feet; cold sweat. Soles burn. Chill, as if water were poured over him.