Carduus Marianus

Kerja obat ini berpusat pada hati dan sistem portal (pembuluh darah yang menuju hati), menimbulkan rasa sakit seperti memar, nyeri, dan sakit kuning (ikterus). Memiliki hubungan khusus dengan sistem pembuluh darah. Akibat penyalahgunaan minuman beralkohol, terutama bir. Pembuluh darah balik yang melebar (varises) dan borok. Penyakit para penambang, disertai asma. Keadaan sembap berisi cairan (dropsi) yang bersumber dari penyakit hati, juga bila disebabkan oleh bendungan darah di panggul (kongesti panggul) dan penyakit hati. Mengganggu metabolisme gula. Influenza bila hati ikut terganggu. Badan lemah. Perdarahan, terutama yang berkaitan dengan penyakit hati.

The action of this drug is centered in the liver, and portal system, causing soreness, pain, jaundice. Has specific relation to the vascular system. Abuse of alcoholic beverages, especially beer. Varicose veins and ulcers. Diseases of miners, associated with asthma. Dropsical conditions depending on liver disease, and when due to pelvic congestion and hepatic disease. Disturbs sugar metabolism. Influenza when liver is affected. Debility. Haemorrhages, especially connected with hepatic disease.

Murung dan patah semangat; pelupa, acuh tak acuh (apatis).

Despondency; forgetful, apathetic.

Rasa mengerut di atas alis. Kepala terasa tumpul, berat, dan linglung, disertai lidah kotor. Pusing berputar (vertigo), dengan kecenderungan jatuh ke depan. Rasa panas terbakar dan tertekan di mata. Mimisan.

Contractive feeling above eyebrows. Dull heavy, stupid, with foul tongue. Vertigo, with tendency to fall forward. Burning and pressure in eyes. Nose-bleed.

Rasa pahit di mulut. Tidak suka daging asin. Nafsu makan kurang; lidah berselaput; mual; muntah-muntah tanpa isi; muntah cairan hijau yang asam. Nyeri menusuk di sisi kiri lambung, dekat limpa (Ceanoth). Penyakit batu empedu disertai pembesaran hati.

Taste bitter. Aversion to salt meat. Appetite small; tongue furred; nausea; retching; vomiting of green, acid fluid. Stitches in left side of stomach, near spleen (Ceanoth). Gallstone disease with enlarged liver.

Nyeri di daerah hati. Lobus kiri hati sangat peka. Rasa penuh dan sakit seperti memar, disertai kulit lembap. Sembelit (konstipasi); feses keras, sulit dikeluarkan, bergumpal-gumpal; bergantian dengan diare. Feses berwarna kuning terang. Kantong empedu membengkak dan terasa nyeri bila disentuh. Hati penuh darah (hiperemia hati), disertai sakit kuning. Pengerasan hati (sirosis), disertai sembap berisi cairan.

Pain in region of liver. Left lobe very sensitive. Fullness and soreness, with moist skin. Constipation; stools hard, difficult, knotty; alternates with diarrhoea. Stools bright yellow. Swelling of gall bladder with painful tenderness. Hyperaemia of liver, with jaundice. Cirrhosis, with dropsy.

Wasir berdarah, turunnya rektum (prolaps), nyeri panas terbakar di anus dan rektum, feses keras dan bergumpal, berwarna seperti tanah liat. Diare berlimpah akibat kanker rektum. Dosis 10 tetes (Wapler).

Haemorrhagic piles, prolapse or rectum, burning pain in anus and rectum, hard and knotting, clayey stools. Profuse diarrhoea due to rectal cancer. 10 drops doses (Wapler).

Keruh; berwarna kuning keemasan.

Cloudy; golden-colored.

Nyeri menusuk di tulang rusuk kanan bagian bawah dan di dada bagian depan; memburuk: bergerak, berjalan, dan sebagainya. Napas seperti orang asma. Nyeri di dada yang menjalar ke bahu, punggung, pinggang, dan perut, disertai desakan ingin buang air kecil.

Stitching pains in lower right ribs and front; worse, moving, walking, etc. Asthmatic respiration. Pain in chest, going to shoulders, back, loins and abdomen, with urging to urinate.

Gatal saat berbaring pada malam hari. Borok pada varises (Clematis vitalba). Ruam di bagian bawah tulang dada (sternum).

Itching on lying down at night. Varicose ulcers (Clematis vitalba). Eruption on lower part of sternum.

Nyeri di sendi panggul, menyebar melalui bokong dan turun ke paha; memburuk karena membungkuk. Sulit bangkit berdiri. Kaki terasa lemah, terutama setelah duduk.

Pain in hip-joint, spreading through buttocks and down thigh; worse from stooping. Difficult rising. Weakness felt in feet, especially after sitting.