Chelidonium Majus

Remedi hati yang menonjol, mencakup banyak gejala refleks langsung dari keadaan sakit pada organ tersebut. Kulit yang kuning karena penyakit kuning, dan terutama nyeri terus-menerus di bawah sudut bawah tulang belikat (skapula) kanan, merupakan petunjuk yang pasti. Rasa tertarik seperti lumpuh dan rasa lemah pincang pada bagian-bagian tubuh tertentu. Rasa lesu yang sangat berat di seluruh tubuh dan keengganan untuk melakukan usaha apa pun juga sangat menonjol. Keluhan yang timbul atau kambuh akibat perubahan cuaca. Penumpukan cairan serosa (efusi serosa). Penumpukan cairan di kantong buah zakar (hidrokel). Gangguan empedu yang menyertai masa kehamilan.

A prominent liver remedy, covering many of the direct reflex symptoms of diseased conditions of that organ. The jaundiced skin, and especially the constant pain under inferior angle of right scapula, are certain indications. Paralytic drawing and lameness in single parts. The great general lethargy and indisposition to make any effort is also marked. Ailments brought on or renewed by change of weather. Serous effusions. Hydrocele. Bilious complication during gestation.

Rasa dingin seperti es di bagian belakang kepala (oksiput) mulai dari tengkuk; terasa berat seperti timah. Terasa berat dan lesu; rasa kantuk sangat menonjol, disertai mati rasa di seluruh tubuh; pusing berputar (vertigo) yang berkaitan dengan gangguan hati. Cenderung jatuh ke depan. Sakit kepala sisi kanan yang menjalar turun ke belakang telinga dan tulang belikat. Nyeri saraf (neuralgia) di atas mata kanan, tulang pipi kanan, dan telinga kanan, disertai banyak keluar air mata, yang didahului nyeri di hati.

Icy coldness of occiput from the nape of neck; feels heavy as lead. Heavy, lethargic; drowsiness very marked, with general numbness; vertigo, associated with hepatic disturbance. Inclination to fall forward. Right-sided headache down behind ears and shoulder-blade. Neuralgia over right eye, right cheek-bone and right ear, with excessive lachrymation, preceded by pain in liver.

Cuping hidung kembang-kempis (Lyc).

Flapping of alae nasi (Lyc).

Bagian putih mata berwarna kuning kotor. Rasa perih lecet saat memandang ke atas. Air mata sampai menyembur keluar. Nyeri saraf di rongga mata kanan, disertai banyak keluar air mata; pupil mengecil; nyerinya membaik bila ditekan.

Dirty yellow color of whites. Sore sensation on looking up. Tears fairly gush out. Orbital neuralgia of right eye, with profuse lachrymation; pupils contracted, relieved by pressure.

Kuning; paling parah di hidung dan pipi. Kulit tampak layu dan kendur.

Yellow; worse nose and cheeks. Wilted skin.

Lidah kuning, dengan bekas cetakan gigi; besar dan lembek (Merc; Hyd). Rasa pahit dan lengket seperti pasta di mulut. Bau mulut tidak sedap. Lebih suka makanan dan minuman panas. Mual, muntah; membaik dengan air yang sangat panas. Nyeri yang menembus lambung sampai ke punggung dan tulang belikat kanan. Nyeri lambung (gastralgia). Makan meredakan untuk sementara, terutama bila disertai gejala-gejala hati.

Tongue yellow, with imprint of teeth; large and flabby (Merc; Hyd). Taste bitter, pasty. Bad odor from mouth. Prefers hot food and drink. Nausea, vomiting; better, very hot water. Pain through stomach to back and right shoulder-blade. Gastralgia. Eating relieves temporarily, especially when accompanied with hepatic symptoms.

Penyakit kuning (ikterus) akibat sumbatan pada hati dan kandung empedu. Kolik empedu. Perut kembung. Peragian (fermentasi) di usus dan usus yang lamban. Rasa terikat melintang, seolah-olah diikat dengan tali. Hati membesar. Batu empedu (Berberis).

Jaundice due to hepatic and gall-bladder obstruction. Gall-colic. Distention. Fermentation and sluggish bowels. Constriction across, as by a string. Liver enlarged. Gallstones (Berberis).

Urin banyak, berbusa, kuning, seperti bir (Chenop), gelap, keruh.

Profuse, foaming, yellow urine, like beer (Chenop) dark, turbid.

Sembelit (konstipasi); feses keras, berupa bulatan-bulatan seperti kotoran domba, kuning terang, lembek seperti pasta; berwarna seperti tanah liat, feses mengapung di air; diare dan sembelit datang bergantian. Anus terasa panas terbakar dan gatal (Ratanh; Sulph).

Constipation; stools hard, round balls, like sheep's dung, bright yellow, pasty; clay-colored, stools float in water; alternation of diarrhoea and constipation. Burning and itching of anus (Ratanh; Sulph).

Menstruasi terlambat dan terlalu banyak.

Menses too late and too profuse.

Tarikan napas sangat cepat dan pendek; nyeri saat menarik napas dalam. Sesak napas (dispnea). Batuk pendek yang melelahkan; rasa seperti ada debu yang tidak hilang dengan batuk. Batuk rejan (pertusis); batuk kejang; batuk berdahak dan berbunyi grok-grok; dahak sulit dikeluarkan. Nyeri di dada kanan dan bahu, disertai napas yang terhambat. Gumpalan-gumpalan kecil lendir terlempar keluar dari mulut saat batuk. Suara serak pada sore hari. Dada terasa menyempit.

Very quick and short inspirations; pain on deep inspiration. Dyspnoea. Short, exhausting cough; sensation of dust not relieved by cough. Whooping-cough; spasmodic cough; loose, rattling; expectoration difficult. Pain in right side of chest and shoulder, with embarrassed respiration. Small lumps of mucus fly from mouth when coughing. Hoarse in afternoon. Constriction of chest.

Nyeri di tengkuk. Leher kaku, kepala tertarik ke kiri. Nyeri yang menetap di bawah sudut dalam dan bawah tulang belikat (skapula) kanan. Nyeri di sudut bawah tulang belikat kiri.

Pain in nape. Stiff neck, head drawn to left. Fixed pain under inner and lower angle of right scapula. Pain at lower angle of left scapula.

Nyeri di lengan, bahu, tangan, dan ujung-ujung jari. Ujung-ujung jari dingin seperti es; pergelangan tangan terasa perih lecet, nyeri seperti dicabik di tulang-tulang telapak tangan (metakarpal). Seluruh badan terasa nyeri bila disentuh. Nyeri rematik di pinggul dan paha; nyeri yang tak tertahankan di tumit, seolah-olah terjepit sepatu yang terlalu sempit; memburuk di sisi kanan. Terasa lumpuh. Kelumpuhan sebagian (paresis) pada tungkai, disertai kekakuan otot.

Pain in arms, shoulders, hands, tips of fingers. Icy coldness of tips of fingers; wrists sore, tearing in metacarpal bones. Whole flesh sore to touch. Rheumatic pain in hips and thighs; intolerable pains in heels, as if pinched by too narrow a shoe; worse, right. Feels paralyzed. Paresis of the lower limbs with rigidity of muscles.

Kulit panas dan kering; gatal, kuning. Bintil merah dan bintil bernanah (pustula) yang nyeri. Borok lama yang menyebar dan berbau busuk. Kulit tampak layu dan kendur. Pucat kekuningan, dingin, lembap lengket.

Dry heat of skin; itches, yellow. Painful red pimples and pustules. Old, spreading, offensive ulcers. Wilted skin. Sallow, cold, clammy.