Chimaphila Umbellata

Terutama bekerja pada ginjal dan saluran kemih serta kelamin (genitourinaria); juga memengaruhi kelenjar getah bening, kelenjar mesenterium (di selaput penggantung usus), dan payudara wanita. Wanita muda yang berbadan penuh darah (pletorik) disertai nyeri saat buang air kecil (disuria). Wanita dengan payudara besar. Sembap (penumpukan cairan) akibat penyakit hati dan ginjal; pecandu alkohol kronis. Katarak yang baru mulai dan yang terus bertambah parah.

Acts principally on kidneys, and genito-urinary tract; affects also lymphatic and mesenteric glands and female mammae. Plethoric young women with dysuria. Women with large breasts. Hepatic and renal dropsies; chronic alcoholics. Incipient and progressive cataracts.

Salah satu remedi yang gejala-gejalanya menunjukkan kegunaannya pada gangguan kandung kemih, terutama radang selaput lendir (katar), baik akut maupun kronis. Urin sedikit, dan penuh endapan lendir bernanah yang kental berserabut. Pembesaran prostat.

One of the remedies whose symptoms point to its employment in bladder affections, notably catarrh, acute and chronic. Scanty urine, and loaded with ropy, muco-purulent sediment. Prostatic enlargement.

Nyeri di tonjolan dahi sebelah kiri. Tampak lingkaran cahaya (halo) di sekeliling sumber cahaya. Kelopak mata gatal. Nyeri seperti ditikam di mata kiri, disertai keluar air mata.

Pain in left frontal protuberance. Halo about the light. Itching of eyelids. Stabbing pain in left eye with lachrymation.

Sakit gigi, memburuk setelah makan dan setelah beraktivitas berat, membaik dengan air dingin. Nyeri seolah-olah gigi sedang ditarik perlahan-lahan.

Toothache, worse after eating and exertion, better cool water. Pain as if tooth was being gently pulled.

Desakan ingin buang air kecil. Urin keruh, berbau busuk, mengandung lendir yang kental berserabut atau berdarah, dan meninggalkan endapan yang banyak. Rasa panas terbakar dan seperti tersiram air panas saat buang air kecil, lalu mengejan sesudahnya. Harus mengejan dulu sebelum urin keluar. Urin sedikit. Radang prostat akut (prostatitis akut), urin tertahan (retensi urin), dan rasa seperti ada bola di perineum, yaitu daerah antara kelamin dan anus (Cann ind). Rasa bergetar di daerah ginjal. Ada gula dalam urin. Tidak bisa buang air kecil kecuali sambil berdiri dengan kedua kaki terbuka lebar dan badan condong ke depan.

Urging to urinate. Urine turbid, offensive, containing ropy or bloody mucus, and depositing a copious sediment. Burning and scalding during micturition, and straining afterwards. Must strain before flow comes. Scanty urine. Acute prostatitis, retention, and feeling of a ball in perineum (Cann ind). Fluttering in region of kidney. Sugar in urine. Unable to urinate without standing with feet wide apart and body inclined forward.

Bibir kemaluan (labia) meradang dan bengkak. Nyeri di vagina. Rasa panas yang datang tiba-tiba dan menjalar (semburan panas). Tumor payudara yang nyeri, belum menjadi borok, disertai pengeluaran air susu yang berlebihan. Payudara cepat mengecil (atrofi). Wanita dengan payudara sangat besar dan tumor di kelenjar susu, disertai nyeri tajam yang menembusnya.

Labia inflamed, swollen. Pain in vagina. Hot flashes. Painful tumor of mammae, not ulcerated, with undue secretion of milk. Rapid atrophy of breasts. Women with very large breasts and tumor in the mammary gland with sharp pain through it.

Rasa perih di saluran kencing (uretra) dari leher kandung kemih sampai ke lubang kencing. Keluar lendir kronis dari saluran kencing (sisa gonore). Keluarnya cairan prostat. Pembesaran dan iritasi prostat.

Smarting in urethra from neck of bladder to meatus. Gleet. Loss of prostatic fluid. Prostatic enlargement and irritation.

Borok skrofula. Pembesaran kelenjar.

Scrofulous ulcers. Glandular enlargements.

Rasa seperti ada ikatan melingkar di atas lutut kiri.

Feeling of a band above left knee.