China Officinalis

(CINCHONA OFFICINALIS)

(CINCHONA OFFICINALIS)

Badan lemah (debilitas) akibat pengeluaran cairan yang menguras tenaga, akibat kehilangan cairan tubuh yang vital, disertai saraf yang mudah terangsang (eretisme saraf), merupakan petunjuk untuk remedi ini. Sifat berkala (periodisitas) sangat menonjol. Peka terhadap embusan angin. Jarang diperlukan pada tahap awal penyakit akut. Penyakit asam urat (pirai) yang menahun. Radang panggul ginjal bernanah (pielitis supuratif) yang menahun. Nyeri karena gas setelah operasi, tidak lega meskipun gas sudah dikeluarkan.

Debility from exhausting discharges, from loss of vital fluids, together with a nervous erethism, calls for this remedy. Periodicity is most marked. Sensitive to draughts. Seldom indicated in the earlier stages of acute disease. Chronic gout. Chronic suppurative pyelitis. Post operative gas pains, not relief from passing it.

Tidak bergairah (apatis), acuh tak acuh, tidak patuh, pendiam, putus asa. Berbagai pikiran berdesakan di kepala; membuat tidak bisa tidur. Cenderung menyakiti perasaan orang lain. Tiba-tiba menangis dan membolak-balikkan badan dengan gelisah.

Apathetic, indifferent, disobedient, taciturn, despondent. Ideas crowd in mind; prevent sleep. Disposition to hurt other people's feelings. Sudden crying and tossing about.

Seolah-olah tengkorak akan pecah. Sensasi seolah-olah otak bergoyang maju-mundur dan membentur tengkorak, sehingga menimbulkan nyeri hebat (Sulph; Sulph ac). Denyutan kuat di kepala dan di pembuluh nadi leher (karotis). Sakit kepala kejang (spasmodik) di puncak kepala, diikuti nyeri seperti memar di kedua sisi kepala. Wajah memerah setelah perdarahan, atau setelah hubungan seksual yang berlebihan, atau setelah kehilangan cairan tubuh yang vital. Membaik bila ditekan dan di ruangan hangat. Kulit kepala peka; memburuk saat menyisir rambut. Nyeri memburuk di udara terbuka, menjalar dari pelipis ke pelipis. Memburuk karena sentuhan, aliran udara, melangkah. Pusing saat berjalan.

As if skull would burst. Sensation as if brain were balancing to and fro, and striking against skull, receiving great pain (Sulph; Sulph ac). Intense throbbing of head and carotids. Spasmodic headache in vertex, with subsequent pain, as if bruised in sides of head. Face flushed after hæmorrhages, or sexual excesses, or loss of vital fluids. Relieved from pressure and warm room. Scalp sensitive; worse combing hair. Aches worse in open air, from temple to temple. Worse by contact, current of air, stepping. Dizzy when walking.

Warna kebiruan di sekitar mata. Mata cekung. Bagian putih mata (sklera) kekuningan. Bintik-bintik hitam, bayangan cahaya terang yang menyilaukan; rabun senja pada retina yang kekurangan darah (anemia). Bercak-bercak di depan mata. Takut cahaya (fotofobia). Bola mata tampak menyimpang (distorsi). Nyeri saraf di sekitar mata (neuralgia siliaris) yang hilang-timbul. Rasa tertekan di mata. Kebutaan tanpa kelainan yang tampak (amaurosis); air mata terasa panas membakar.

Blue color around eyes. Hollow eyes. Yellowish sclerotica. Black specks, bright dazzling illusions; night blindness in anæmic retina. Spots before eyes. Photophobia. Distortion of eyeballs. Intermittent ciliary neuralgia. Pressure in eyes. Amaurosis; scalding lachrymation.

Telinga berdenging. Daun telinga peka terhadap sentuhan. Pendengaran peka terhadap suara bising. Cuping telinga merah dan bengkak.

Ringing in ears. External ear sensitive to touch. Hearing sensitive to noise. Lobules red and swollen.

Radang selaput lendir (katar) yang terhenti. Hidung mudah berdarah, terutama saat bangun dari tempat tidur. Pilek (koriza), bersin-bersin, ingus encer. Bersin kering yang hebat. Keringat dingin di sekitar hidung.

Checked catarrh. Easily bleeding from nose, especially on rising. Coryza, sneezing, watery discharge. Violent dry sneezing. Cold sweat about nose.

Kulit wajah pucat kekuningan. Wajah sembap; merah.

Sallow complexion. Face bloated; red.

Sakit gigi; membaik dengan merapatkan gigi kuat-kuat, dan dengan kehangatan. Lidah berlapis tebal, kotor; ujung lidah terasa terbakar, lalu diikuti keluarnya air liur berlebihan (ptialisme). Rasa pahit di mulut. Makanan terasa terlalu asin.

Toothache; better pressing teeth firmly together, and by warmth. Tongue coated thick, dirty; tip burns, succeeded by ptyalism. Bitter taste. Food tastes too salty.

Nyeri bila disentuh, terasa dingin. Muntah makanan yang belum tercerna. Pencernaan lambat. Rasa berat setelah makan. Efek buruk minum teh. Lapar tetapi tidak ada nafsu makan. Rasa hambar di mulut. Nyeri menusuk melintang di perut bagian bawah (daerah hipogastrium). Tidak cocok dengan susu. Rasa lapar dan sangat menginginkan makanan, yang kemudian tetap tidak tercerna. Perut kembung (flatulensi); bersendawa cairan pahit atau makanan naik kembali (regurgitasi) tanpa memberi kelegaan; memburuk setelah makan buah. Cegukan. Rasa kembung membaik dengan bergerak.

Tender, cold. Vomiting of undigested food. Slow digestion. Weight after eating. Ill effects of tea. Hungry without appetite. Flat taste. Darting pain crosswise in hypogastric region. Milk disagrees. Hungry longing for food, which lies undigested. Flatulence; belching of bitter fluid or regurgitation of food gives no relief; worse eating fruit. Hiccough. Bloatedness better by movement.

Banyak mulas (kolik) karena gas; membaik dengan membungkuk dalam-dalam. Perut kembung dan tegang seperti gendang (timpani). Nyeri di bawah tulang rusuk kanan (hipokondrium kanan). Kolik batu empedu (Triumfetta semitriloba). Hati dan limpa bengkak dan membesar. Sakit kuning (ikterus). Rasa dingin di bagian dalam lambung dan perut. Radang selaput lendir lambung dan usus dua belas jari (katar gastroduodenal).

Much flatulent colic; better bending double. Tympanitic abdomen. Pain in right hypochondrium. Gall-stone colic (Triumfetta semitriloba). Liver and spleen swollen and enlarged. Jaundice. Internal coldness of stomach and abdomen. Gastro-duodenal catarrh.

Mengandung makanan yang belum tercerna, berbuih, kuning; tidak nyeri; memburuk pada malam hari, setelah makan, saat cuaca panas, karena buah, susu, bir. Sangat melemahkan, disertai banyak gas. Sulit dikeluarkan meskipun lunak (Alum; Plat).

Undigested, frothy, yellow; painless; worse at night, after meals, during hot weather, from fruit, milk, beer. Very weakening, with much flatulence. Difficult even when soft (Alum; Plat).

Khayalan birahi yang menggebu-gebu. Sering mimpi basah (emisi), diikuti rasa sangat lemah. Radang buah zakar (orkitis).

Excited lascivious fancy. Frequent emissions, followed by great weakness. Orchitis.

Menstruasi datang terlalu cepat. Gumpalan darah gelap dan perut membesar (distensi). Menstruasi banyak disertai nyeri. Hasrat seksual terlalu kuat. Keputihan (leukore) bercampur darah. Keputihan ini tampaknya menggantikan darah menstruasi yang biasa. Rasa berat yang menyakitkan di panggul.

Menses too early. Dark clots and abdominal distention. Profuse menses with pain. Desire too strong. Bloody leucorrhœa. Seems to take the place of the usual menstrual discharge. Painful heaviness in pelvis.

Influenza, disertai badan lemah. Tidak bisa bernapas bila kepala diletakkan rendah. Napas berat dan lambat; terus-menerus merasa tercekik. Radang selaput lendir yang menyesakkan napas; bunyi berderak (grok-grok) di dada; batuk keras dan pendek-pendek setiap kali selesai makan. Perdarahan dari paru-paru. Sesak napas (dispnea), nyeri tajam di paru-paru kiri. Asma; memburuk saat cuaca lembap.

Influenza, with debility. Cannot breathe with head low. Labored, slow respiration; constant choking. Suffocative catarrh; rattling in chest; violent, hacking cough after every meal. Hæmorrhage from lungs. Dyspnœa, sharp pain in left lung. Asthma; worse damp weather.

Tidak teratur, dengan denyut lemah dan cepat yang diikuti denyut yang kuat dan keras. Serangan sesak seperti tercekik, pingsan (sinkop); kurang darah (anemia) dan sembap (dropsi).

Irregular with weak rapid beats followed by strong, hard beats. Suffocative attacks, syncope; anæmia and dropsy.

Nyeri tajam melintang di daerah ginjal, memburuk karena gerakan dan pada malam hari. Nyeri seperti ditusuk pisau melingkari punggung (D. MacFarlan).

Sharp pains across kidneys, worse movement and at night. Knife-like pains around back (D. MacFarlan).

Nyeri di anggota badan (lengan dan tungkai) dan sendi, seolah-olah terkilir; memburuk karena sentuhan ringan; penekanan yang kuat meredakannya. Sensasi seperti ada tali yang melilit anggota badan. Sendi bengkak; sangat peka, disertai rasa takut terhadap udara terbuka. Sangat lemah, gemetar, disertai rasa kebas (mati rasa). Enggan berolahraga; peka terhadap sentuhan. Sendi terasa letih; memburuk pada pagi hari dan saat duduk.

Pains in limbs and joints, as if sprained; worse, slight touch; hard pressure relieves. Sensation as of a string around limb. Joints swollen; very sensitive, with dread or open air. Great debility, trembling, with numb sensation. Averse to exercise; sensitive to touch. Weariness of joints; worse, mornings and when sitting.

Sangat peka terhadap sentuhan, tetapi penekanan yang kuat meredakannya. Badan terasa dingin; banyak berkeringat. Satu tangan sedingin es, tangan lainnya hangat. Sembap di seluruh tubuh (anasarka) (Ars; Apis). Radang kulit (dermatitis); infeksi kulit yang menjalar (erisipelas). Kelenjar mengeras; borok skrofula dan kerusakan tulang (karies).

Extreme sensitiveness to touch, but hard pressure relieves. Coldness; much sweat. One hand ice cold, the other warm. Anasarca (Ars; Apis). Dermatitis; erysipelas. Indurated glands; scrofulous ulcers and caries.

Mengantuk. Tidur tidak menyegarkan, atau terus-menerus dalam keadaan setengah sadar (stupor). Bangun terlalu pagi. Sulit tidur (insomnia) yang berkepanjangan. Mimpi yang mencemaskan dan menakutkan, disertai kesadaran yang kacau saat bangun, sehingga mimpi itu tidak bisa dilupakan dan rasa takut akibat mimpi itu tetap tertinggal. Mendengkur, terutama pada anak-anak.

Drowsiness. Unrefreshing or constant stupor. Wakens early. Protracted sleeplessness. Anxious, frightful dreams with confused consciousness on waking, so that the dream cannot be rid of and fear of dream remains. Snoring, especially with children.

Demam yang datang dan pergi (intermiten), serangannya datang makin awal; kambuh setiap minggu. Semua tahap demam tampak jelas. Menggigil biasanya terjadi pada pagi menjelang siang, dimulai dari dada; haus sebelum menggigil, minum sedikit-sedikit tetapi sering. Keringat malam yang melemahkan. Keringat banyak akibat setiap aktivitas ringan, terutama pada bagian tubuh tertentu saja. Alergi serbuk sari (rinitis alergi), pilek encer, nyeri di pelipis.

Intermittent, paroxysms anticipate; return every week. All stages well marked. Chill generally in forenoon, commencing in breast; thirst before chill, and little and often. Debilitating night-sweats. Free perspiration caused by every little exertion, especially on single parts. Hay fever, watery coryza, pain in temples.