Cicuta Virosa

Remedi ini bekerja pada sistem saraf dan menimbulkan berbagai gangguan berupa kejang, yaitu cegukan, rahang terkunci (trismus), kaku kejang seluruh tubuh (tetanus), dan kejang-kejang (konvulsi). Gambaran penyakit seperti inilah yang terutama memerlukan remedi ini, apalagi bila gambaran itu juga ditandai oleh gejala-gejala obat ini yang lebih khas. Di antaranya adalah kepala, leher, dan tulang belakang yang melengkung ke belakang, serta gerak-gerik pasien yang secara umum kasar dan hebat, disertai tubuh yang terpelintir secara mengerikan. Keinginan yang kuat dan aneh. Sensasi menggigil di dalam tubuh. Merintih dan melolong. Melakukan hal-hal yang tidak masuk akal. Berpengaruh nyata pada kulit.

The action on the nervous system, producing spasmodic affections, viz, hiccough, trismus, tetanus, and convulsions, give the pathological picture calling especially for this remedy, whenever this is further characterized, by the more individual symptoms of the drug. Among these, are the bending of the head, neck, and spine backwards, and the general action of the patient is violent, with frightful distortions. Violent, strange desires. Sensation of internal chill. Moaning and howling. Does absurd things. Marked action on the skin.

Mengigau (delirium) disertai bernyanyi, menari, dan gerak-gerik yang lucu. Segala sesuatu tampak aneh dan mengerikan. Mencampuradukkan masa kini dengan masa lalu; merasa seperti anak kecil. Perasaan linglung, pikiran terasa tumpul. Murung (melankolis) disertai sikap acuh tak acuh. Mudah curiga. Ayan (epilepsi); merintih dan merengek. Mimpi yang sangat jelas.

Delirium, with singing, dancing and funny gestures. Everything appears strange and terrible. Confounds present with the past; feels like a child. Stupid feeling. Melancholy, with indifference. Mistrustful. Epilepsy; moaning and whining. Vivid dreams.

Kepala tertoleh atau terpelintir ke satu sisi. Radang selaput otak dan sumsum tulang belakang (meningitis serebrospinal). Otot-otot leher tegang berkontraksi. Pusing berputar (vertigo) disertai nyeri lambung (gastralgia) dan kejang otot. Sentakan hebat yang tiba-tiba menembus kepala. Terus-menerus menatap benda-benda. Kejang-kejang akibat gegar otak. Keropeng kuning yang tebal di kepala. Gejala-gejala kepala mereda setelah buang angin.

Head turned or twisted to one side. Cerebro-spinal meningitis. Cervical muscles contracted. Vertigo, with gastralgia, and muscular spasms. Sudden, violent shocks through head. Stares persistently at objects. Convulsions from concussion of brain. Thick, yellow scabs on head. Head symptoms relieved by emission of flatus.

Saat membaca, huruf-huruf menghilang. Pupil melebar, tidak peka; mata juling (strabismus). Benda-benda tampak menjauh, mendekat, dan terlihat ganda. Mata menatap terpaku. Pupil tersembunyi di balik kelopak mata atas ketika kepala dimiringkan. Akibat terpapar salju. Gangguan berupa kejang pada mata dan bagian-bagian pelengkapnya. Mata juling; berkala, bersifat kejang, setelah jatuh atau terbentur.

When reading, letters disappear. Pupils dilated, insensible strabismus. Objects recede, approach, and seem double. Eyes stare. Pupils get behind upper lids as head inclines. Effects of exposure to snow. Spasmodic affections of eyes and its appendages. Strabismus; periodic, spasmodic after a fall or a blow.

Sulit mendengar. Bunyi letupan keras yang tiba-tiba, terutama saat menelan. Perdarahan dari telinga.

Difficult hearing. Sudden detonations especially on swallowing. Haemorrhage from ears.

Bintil-bintil bernanah (pustula) yang menyatu membentuk keropeng kuning tebal di wajah dan kepala, di sudut mulut dan dagu, disertai nyeri seperti terbakar. Wajah merah. Rahang terkunci (trismus); cenderung menggertakkan gigi.

Pustules which run together forming thick, yellow scabs on face and head, corners of mouth and chin, with burning pain. Red face. Trismus; disposition to grind teeth.

Kering. Terasa seolah-olah dindingnya menempel menjadi satu. Kejang pada kerongkongan (esofagus); tidak bisa menelan. Gangguan pada kerongkongan akibat menelan potongan tulang yang tajam.

Dry. Feels as if grown together. Spasms of oesophagus; cannot swallow. Effects on oesophagus from swallowing sharp piece of bone.

Haus; rasa tertekan seperti terbakar; cegukan. Denyutan di ulu hati, yang menonjol sampai sebesar kepalan tangan. Keinginan memakan benda-benda yang tidak wajar, seperti batu bara (Alum; Calc). Gangguan pencernaan disertai tidak sadarkan diri dan mulut berbusa.

Thirst; burning pressure; hiccough. Throbbing in pit of stomach, which has become raised to size of fist. Desire for unnatural things, like coal (Alum; Calc). Indigestion, with insensibility, frothing at mouth.

Perut kembung disertai rasa cemas dan mudah marah. Perut berbunyi gemuruh. Perut menggembung dan nyeri. Mulas melilit (kolik) disertai kejang-kejang.

Flatulence with anxiety and crossness. Rumbling in. Distended and painful. Colic with convulsions.

Diare pada pagi hari, disertai dorongan buang air kecil yang tidak tertahankan. Gatal di rektum (dubur).

Diarrhoea in morning, with irresistible desire to urinate. Itching in rectum.

Dada terasa sesak; hampir tidak bisa bernapas. Kejang kaku (tonik) pada otot-otot dada. Rasa panas di dada.

Chest feels tight; can hardly breathe. Tonic spasm in pectoral muscles. Heat in chest.

Kejang dan kram pada otot-otot tengkuk, dan kepala tertarik ke belakang secara kejang. Anggota gerak yang tertekuk tidak bisa diluruskan, dan yang lurus tidak bisa ditekuk. Punggung melengkung ke belakang seperti busur. Nyeri menyentak dan seperti dirobek di tulang ekor, terutama saat haid.

Spasms and cramps in muscles of nape of neck, and spasmodic drawing backward of head. Curved limbs cannot be straightened nor straight ones bent. Back bent backward like an arch. Jerking, tearing in coccyx, especially during menses.

Eksim; tidak gatal, cairan yang keluar mengering membentuk kerak keras berwarna kuning lemon. Ruam yang dipaksa hilang (disupresi) menyebabkan penyakit otak. Ruam yang menonjol, sebesar kacang polong. Impetigo (infeksi kulit bernanah) yang menahun.

Eczema; no itching, exudation forms into a hard, lemon-colored crust. Suppressed eruption causes brain disease. Elevated eruptions, as large as peas. Chronic impetigo.