Cina Maritima

Ini adalah remedi untuk anak-anak — yang bertubuh besar, gemuk, berpipi kemerahan, dan berkecenderungan skrofula — yang sesuai untuk banyak keadaan yang dapat dikaitkan dengan iritasi usus, seperti cacingan dan keluhan-keluhan yang menyertainya. Watak yang mudah marah, nafsu makan yang berubah-ubah, menggertakkan gigi, bahkan kejang-kejang disertai jeritan dan sentakan hebat pada tangan dan kaki, semuanya termasuk dalam cakupan kerjanya. Pasien Cina itu lapar, rewel, bertingkah menyebalkan, dan ingin diayun-ayun. Nyeri datang seperti sentakan. Kulit peka terhadap sentuhan.

This is a children's remedy,-big, fat, rosy, scrofulous, corresponding to many conditions that may be referred to intestinal irritation, such as worms and accompanying complaints. An irritability of temper, variable appetite, grinding of teeth, and even convulsions, with screams and violent jerkings of the hands and feet, are all within its range of action. The Cina patient is hungry, cross, ugly, and wants to be rocked. Pain in shocks. Skin sensitive to touch.

Suasana hati buruk. Anak sangat rewel dan mudah marah; tidak mau disentuh, dibantah, atau digendong. Menginginkan banyak hal, tetapi menolak semua yang ditawarkan. Kesadaran yang tidak wajar, seolah-olah telah melakukan suatu perbuatan jahat.

Ill-humor. Child very cross; does not want to be touched, or crossed, or carried. Desires many things, but rejects everything offered. Abnormal consciousness, as if having committed some evil deed.

Sakit kepala yang bergantian dengan nyeri perut. Mereda dengan membungkuk (Mezer). Nyeri kepala saat menggunakan mata.

Headache, alternating with pain in abdomen. Relieved by stooping (Mezer). Pain in head when using eyes.

Pupil melebar; penglihatan tampak kekuningan. Penglihatan lemah akibat masturbasi. Mata juling (strabismus) akibat iritasi di perut. Mata lelah, terutama ketika mulai rabun dekat karena usia (presbiopia). Denyutan pada otot alis.

Dilated pupils; yellow vision. Weak sight from masturbation. Strabismus from abdominal irritation. Eyestrain, especially when presbyopia sets in. Pulsation of superciliary muscle.

Rasa seperti dikorek-korek dan digaruk-garuk di dalam telinga.

Digging and scratching in ears.

Hidung gatal sepanjang waktu. Ingin terus menggosok dan mengorek hidungnya. Mengorek-ngorek hidung sampai berdarah.

Itching of nose all the time. Wants to rub it and pick at it. Bores at nose till it bleeds.

Pipi merah menyala dengan batas yang jelas. Wajah pucat, panas, dengan lingkaran hitam di sekitar mata. Keringat dingin. Daerah sekitar mulut putih dan kebiruan. Menggertakkan gigi saat tidur. Gerakan tak terkendali (korea) pada wajah dan tangan.

Intense, circumscribed redness of cheeks. Pale, hot, with dark rings around eyes. Cold perspiration. White and bluish about the mouth. Grits teeth during sleep. Choreic movements of face and hands.

Cepat lapar lagi tidak lama setelah makan. Sensasi lapar, seperti dikorek dan digerogoti. Nyeri di ulu hati (epigastrium); memburuk saat baru bangun pagi dan sebelum makan. Muntah dan diare segera setelah makan atau minum. Muntah dengan lidah bersih. Menginginkan banyak hal yang berbeda-beda. Sangat ingin makan yang manis-manis.

Gets hungry soon after a meal. Hungry, digging, gnawing sensation. Epigastric pain; worse, first waking in morning and before meals. Vomiting and diarrhoea immediately after eating or drinking. Vomiting with a clean tongue. Desires many and different things. Craving for sweets.

Nyeri seperti dipelintir di sekitar pusar (Spig). Perut kembung dan keras.

Twisting pain about navel (Spig). Bloated and hard abdomen.

Lendir putih, seperti potongan-potongan kecil berondong jagung, didahului mulas melilit seperti dicubit. Anus gatal (Teuc). Cacingan (Sabad; Naphth; Nat phos).

White mucus, like small pieces of popped corn, preceded by pinching colic. Itching of anus (Teuc). Worms (Sabad; Naphth; Nat phos).

Keruh, putih; berubah seperti susu bila dibiarkan. Keluar tanpa disengaja pada malam hari (mengompol).

Turbid, white; turns milky on standing. Involuntary at night.

Perdarahan dari rahim sebelum masa pubertas.

Uterine haemorrhage before puberty.

Batuk disertai rasa mau muntah pada pagi hari. Batuk rejan (pertusis). Serangan batuk hebat yang berulang, seolah-olah ada bulu halus di tenggorokan. Batuk berakhir dengan kejang. Batuk begitu hebat sampai mengeluarkan air mata dan menimbulkan nyeri di tulang dada; terasa seolah-olah ada sesuatu yang terkoyak lepas. Berkala; kambuh setiap musim semi dan musim gugur. Menelan setelah batuk. Bunyi berdeguk dari tenggorokan ke lambung setelah batuk. Anak takut berbicara atau bergerak karena khawatir memicu serangan batuk. Setelah batuk, merintih, cemas, terengah-engah mencari udara, dan menjadi pucat.

Gagging cough in the morning. Whooping-cough. Violent recurring paroxysms, as of down in throat. Cough ends in a spasm. Cough so violent as to bring tears and sternal pains; feels as if something had been torn off. Periodic; returning spring and fall. Swallows after coughing. Gurgling from throat to stomach after coughing. Child is afraid to speak or move for fear of bringing on paroxysm of coughing. After coughing, moaning, anxious, gasps for air and turns pale.

Anggota gerak berkedut dan tersentak-sentak hingga terpelintir, gemetar. Sentakan yang melumpuhkan; pasien tiba-tiba melompat, seolah-olah kesakitan. Anak melempar-lemparkan lengannya dari sisi ke sisi. Kejang-kejang pada malam hari. Jari-jari tangan kanan tiba-tiba tersentak ke arah dalam. Anak meregangkan kakinya secara kejang. Kaki kiri terus-menerus bergerak kejang.

Twitching and jerking distortion of limbs, trembling. Paralyzed shocks; patient will jump suddenly, as though in pain. Child throws arms from side to side. Nocturnal convulsions. Sudden inward jerking of fingers of right hand. Child stretches out feet spasmodically. Left foot in constant spasmodic motion.

Anak tidur dengan posisi merangkak bertumpu pada tangan dan lutut; atau tengkurap. Serangan ketakutan saat tidur malam (pavor nokturnus) pada anak-anak; berteriak, menjerit, terbangun dalam keadaan ketakutan. Gangguan saat menguap. Menjerit dan berbicara dalam tidur. Menggertakkan gigi.

Child gets on hands and knees in sleep; on abdomen. Night terrors of children; cries out, screams, wakes frightened. Troubles while yawning. Screams and talks in sleep. Grits teeth.

Menggigil ringan. Demam tinggi, disertai lidah bersih. Sangat lapar; nyeri mulas melilit; kedinginan, disertai haus. Keringat dingin di dahi, hidung, dan tangan. Pada demam Cina, wajah dingin dan tangan hangat.

Light chill. Much fever, associated with clean tongue. Much hunger; colicky pains; chilliness, with thirst. Cold sweat on forehead, nose, and hands. In Cina fever, face is cold and hands warm.