Clematis Erecta

Pasien dengan skrofula, rematik, gonore (kencing nanah), dan sifilis. Bekerja terutama pada kulit, kelenjar, dan organ kemih-kelamin (genitourinaria), khususnya buah zakar (testis). Remedi yang sangat penting pada gangguan tidur dan nyeri saraf (neuralgia) di berbagai bagian tubuh. Banyak dari nyeri ini mereda dengan berkeringat. Otot-otot kendur atau berkedut-kedut. Badan sangat kurus kering. Sangat mengantuk. Denyutan di seluruh tubuh yang terasa seperti dari kejauhan.

Scrofulous, rheumatic, gonorrhoeal, and syphilitic patients. Acts especially on skin, glands and genito-urinary organs, especially testicles. A remedy of much importance in disturbances of sleep, and neuralgic pains in various parts. Many of these pains are relieved by perspiration. Muscles relaxed or twitching. Great emaciation. Great sleepiness. Distant pulsation in whole body.

Nyeri seperti dibor di pelipis. Rasa linglung; membaik di udara terbuka. Ruam di kepala bagian belakang (oksiput) pada pangkal rambut, basah, bernanah (pustula), peka, dan gatal.

Boring pain in temples. Confused feeling; better in open air. Eruption on occiput at base of hair, moist, pustular sensitive, itching.

Mata terasa panas dan peka terhadap udara; harus dipejamkan. Radang kelopak mata menahun (blefaritis kronis), dengan kelenjar Meibom yang perih dan bengkak. Radang selaput pelangi mata (iritis), sangat peka terhadap dingin. Ada kerlip-kerlip di depan mata. Radang selaput mata bernanah (konjungtivitis pustular), disertai kurap kulit kepala (tinea capitis); mata meradang dan menonjol.

Heat in eyes and sensitive to air; must close them. Chronic blepharitis, with sore and swollen meibomain glands. Iritis, great sensitiveness to cold. Flickering before eyes. Pustular conjunctivitis, with tinea capitis; eyes inflamed and protruding.

Lepuh-lepuh putih di wajah dan hidung, seolah-olah terbakar matahari. Kelenjar di bawah rahang (submaksila) membengkak, dengan benjolan-benjolan keras, berdenyut, memburuk bila disentuh. Nyeri di sisi kanan wajah yang menjalar ke mata, telinga, dan pelipis; membaik dengan menahan air dingin di dalam mulut.

White blisters on face and nose, as if burned by sun. Swelling of submaxillary glands, with hard tubercles, throbbing, aggravated on being touched. Pain in right side of face to eye, ear and temple; better, holding cold water in mouth.

Sakit gigi; memburuk pada malam hari dan karena tembakau. Gigi terasa terlalu panjang.

Ache; worse, at night and from tobacco. Teeth feel too long.

Setelah makan, terasa lemah di semua anggota badan dan ada denyutan di pembuluh nadi (arteri).

After eating, weakness in all limbs and pulsation in arteries.

Nyeri saraf di daerah pinggul hingga kantong buah zakar (neuralgia ilio-skrotal). Buah zakar mengeras (indurasi) dengan rasa seperti memar. Kantong buah zakar (skrotum) membengkak (Orchitis). Hanya separuh bagian kanan. Gangguan akibat gonore yang ditekan (supresi). Ereksi yang hebat disertai nyeri menusuk di saluran kencing (uretra). Buah zakar menggantung berat atau tertarik ke atas, disertai nyeri di sepanjang tali sperma (funikulus spermatikus); memburuk di sisi kanan.

Ilio-scrotal neuralgia. Testicles indurated with bruised feeling. Swelling of scrotum (Orchitis). Right half only. Troubles from suppressed gonorrhoea. Violent erections with stitches in urethra. Testicles hang heavy or retracted, with pain along spermatic cord; worse, right side.

Rasa geli seperti kesemutan di saluran kencing yang bertahan beberapa lama setelah buang air kecil. Sering buang air kecil tetapi sedikit-sedikit; rasa terbakar di lubang kencing. Aliran kencing terputus-putus. Saluran kencing terasa menyempit. Urin keluar setetes demi setetes. Tidak mampu mengeluarkan seluruh urin; urin menetes-netes setelah buang air kecil. Nyeri memburuk pada malam hari, nyeri di sepanjang tali sperma. Penyempitan saluran kencing (striktur) yang baru mulai.

Tingling in urethra lasting some time after urinating. Frequent, scanty urination; burning at orifice. Interrupted flow. Urethra feels constricted. Urine emitted drop by drop. Inability to pass all the urine; dribbling after urinating. Pain worse at night, pain along the spermatic cord. Commencing stricture.

Merah, terasa terbakar, berlepuh-lepuh kecil (vesikular), bersisik, berkeropeng. Gatalnya luar biasa; memburuk karena mencuci dengan air dingin; lebih parah di wajah, tangan, dan kulit kepala di sekitar kepala bagian belakang (oksiput). Kelenjar panas, nyeri, bengkak; lebih parah pada kelenjar di lipat paha (inguinal). Pengerasan kelenjar dan tumor pada payudara. Borok varises (ulkus varikosus).

Red, burning, vesicular, scaly, scabby. Itches terribly; worse, washing in cold water; worse face and hands and scalp around occiput. Glands hot, painful, swollen; worse inguinal glands. Glandular indurations and tumors of breast. Varicose ulcers.