Colchicum Autumnale

Sangat memengaruhi jaringan otot, selaput pembungkus tulang (periosteum), dan selaput pelapis sendi (membran sinovial). Memiliki daya khusus untuk meredakan serangan asam urat (gout). Tampaknya lebih bermanfaat pada gangguan menahun (kronis) di bagian-bagian tersebut. Bagian yang sakit tampak merah, panas, dan bengkak. Nyeri seperti dirobek; memburuk pada petang dan malam hari serta bila disentuh; jari kaki yang terantuk terasa sakit sekali. Selalu ada rasa lemas sekali, rasa dingin di dalam tubuh, dan kecenderungan untuk ambruk (kolaps). Akibat begadang dan belajar terlalu keras. Sentakan seperti tersengat listrik yang menjalar di separuh tubuh. Dampak buruk dari keringat yang tertahan (tidak bisa keluar). Mimpi tentang tikus.

Affects markedly the muscular tissues, periosteum, and synovial membranes of joints. Has specific power of relieving the gouty paroxysms. It seems to be more beneficial in chronic affections of these parts. The parts are red, hot, swollen. Tearing pains; worse, in the evening and at night and from touch; stubbing the toes hurts exceedingly. There is always great prostration, internal coldness, and tendency to collapse. Effects of night watching and hard study. Shocks as from electricity through one half of body. Bad effects from suppressed sweat. Dreams of mice.

Sakit kepala terutama di dahi dan pelipis, tetapi juga di kepala bagian belakang dan di tengkuk, memburuk pada sore dan petang hari.

Headache chiefly frontal and temporal, but also occipital and in nape of neck, worse afternoon and evening.

Ukuran kedua pupil tidak sama; pupil kiri mengecil. Ketajaman penglihatan berubah-ubah. Mata berair (lakrimasi) yang memburuk di udara terbuka; nyeri hebat seperti dirobek di mata. Penglihatan kabur setelah membaca. Tampak bintik-bintik di depan mata.

Pupils unequal; left pupil contracted. Variations in visual acuity. Lachrymation worse in open air; violent tearing pain in eyes. Dim vision after reading. Spots before eyes.

Gatal di dalam telinga; nyeri tajam dan menusuk-nusuk di bawah tragus (tonjolan kecil di depan lubang telinga) kanan.

Itching in ears; sharp, shooting pains below right tragus.

Nyeri di otot-otot wajah, berpindah-pindah tempat. Kesemutan dan bengkak berisi cairan (edema); pipi merah, panas, dan berkeringat. Sangat mudah marah saat merasakan nyeri (Cham). Nyeri di belakang sudut rahang bawah kanan.

Pain in facial muscles, moving about. Tingling and oedematous swelling; cheeks red, hot, sweaty. Very irritable with the pains (Cham). Pain behind angle of right lower jaw.

Mulut kering, lidah terasa terbakar, gusi dan gigi nyeri. Haus; nyeri di lambung dan perut kembung. Bau makanan menimbulkan mual hingga pingsan, terutama bau ikan. Air liur keluar sangat banyak. Muntah lendir, empedu, dan makanan; memburuk dengan gerakan apa pun; rasa sangat dingin di lambung. Ingin makan berbagai macam makanan, tetapi menjadi enggan begitu mencium baunya, lalu diserang rasa mual. Nyeri lambung (gastralgia) karena asam urat. Rasa terbakar atau dingin seperti es di lambung dan perut. Haus akan minuman yang bersoda dan beralkohol. Nyeri di usus besar bagian melintang (kolon transversum).

Dry mouth, tongue burns, gums and teeth pain. Thirst; pain in stomach and flatulence. The smell of food causes nausea even to fainting, especially fish. Profuse salivary secretion. Vomiting of mucus, bile and food; worse, any motion; great coldness in stomach. Craving for various things, but is averse to then when smelling them, seized them with nausea. Gouty gastralgia. Burning or icy coldness in stomach and abdomen. Thirst for effervescent, alcoholic beverages. Pain in transverse colon.

Perut menggembung karena gas, tidak bisa meluruskan kaki. Perut berbunyi keroncongan (borborigmi). Nyeri di atas daerah hati. Sekum (pangkal usus besar) dan kolon asendens (usus besar bagian naik) sangat menggembung. Rasa penuh dan perut terus-menerus bergemuruh. Penumpukan cairan di rongga perut (asites).

Distention of abdomen, with gas, inability to stretch out legs. Borborygmi. Pain over liver. Caecum and ascending colon much distended. Fullness and continuous rumbling. Ascites.

Nyeri, sedikit, berupa lendir bening seperti agar-agar; nyeri seolah-olah anus robek terbuka, disertai turunnya rektum (prolaps). Disentri pada musim gugur; feses mengandung sangat banyak serpihan putih. Mengejan tanpa hasil; terasa ada feses di rektum, tetapi tidak dapat mengeluarkannya.

Painful, scanty, transparent, jelly-like mucus; pain, as if anus were torn open, with prolapse. Autumnal dysentery; stools contain while shreddy particles in large quantities. Ineffectual pressing; feels feces in rectum, but cannot expel them.

Gatal (pruritus) pada alat kelamin. Rasa dingin di paha setelah haid. Terasa seperti bengkak pada vulva dan klitoris.

Pruritus of genitals. Cold feeling in thigh after period. Sensation of swelling in vulva and clitoris.

Berwarna gelap, sedikit atau tidak keluar sama sekali; bercampur darah, berwarna cokelat, hitam, seperti tinta; mengandung gumpalan darah busuk yang sudah terurai, albumin, dan gula.

Dark, scanty or suppressed; bloody, brown, black, inky; contains clots of putrid decomposed blood, albumin, sugar.

Rasa cemas di daerah jantung. Hentakan denyut jantung tidak teraba. Radang selaput jantung (perikarditis), disertai nyeri hebat, dada terasa tertekan dan sesak napas (dispnea), nadi sangat lemah seperti benang. Bunyi jantung menjadi lebih lemah, nadi bertekanan rendah.

Anxiety in region of heart. Impulse not felt. Pericarditis, with severe pain, oppression and dyspnoea, pulse threadlike. Sound of heart become weaker, pulse of low tension.

Nyeri tajam menjalar ke bawah di lengan kiri. Nyeri seperti dirobek di anggota badan saat cuaca hangat, dan nyeri menyengat saat cuaca dingin. Kesemutan seperti ditusuk-tusuk jarum di tangan dan pergelangan tangan, ujung jari mati rasa. Nyeri di bagian depan paha. Refleks telapak kaki (refleks plantar) kanan hilang. Anggota badan terasa lumpuh, lemah, dan kesemutan. Nyeri memburuk pada petang hari dan saat cuaca hangat. Sendi-sendi kaku dan terasa panas seperti demam; rematik yang berpindah-pindah; nyeri memburuk pada malam hari. Radang pada ibu jari kaki, asam urat di tumit, tidak tahan bila disentuh atau digerakkan. Kesemutan di kuku jari tangan. Kedua lutut saling beradu, hampir tidak bisa berjalan. Bengkak berisi cairan (edema) dan rasa dingin pada tungkai dan kaki.

Sharp pain down left arm. Tearing in limbs during warm weather, stinging during cold. Pins and needles in hands and wrists, fingertips numb. Pain in front of thigh. Right plantar reflex abolished. Limbs, lame, weak, tingling. Pain worse in evening and warm weather. Joints stiff and feverish; shifting rheumatism; pains worse at night. Inflammation of great toe, gout in heel, cannot bear to have it touched or moved. Tingling in the finger nails. Knees strike together, can hardly walk. Å’dematous swelling and coldness of legs and feet.

Pegal nyeri di daerah pinggang (lumbal) serta pinggang bawah dan tulang kelangkang (lumbosakral). Nyeri tumpul melintang di pinggang. Sakit punggung, membaik dengan istirahat dan bila ditekan.

Aching in lumbar and lumbo-sacral region. Dull pain across loins. Backache, better, rest and pressure.

Ruam berupa bintil-bintil (papul) yang tampak belang-belang di wajah. Bercak-bercak merah muda di punggung, dada, dan perut. Biduran (urtikaria).

Blotchy papular rash on face. Pink spots on back, chest and abdomen. Urticaria.