Cyclamen Europaeum

Dosis besar menimbulkan buang air besar yang hebat seperti dikuras dan muntah; pencernaan terganggu disertai air liur yang sangat asin. Keadaan kurang darah (anemia) dan klorosis (anemia pada gadis remaja). Gangguan pada rahim. Saluran lambung-usus dan saluran kemih-kelamin terkena, sehingga menimbulkan anemia sekunder dan berbagai gejala refleks. Mengantuk, murung, dan lesu. Batuk pada malam hari saat tidur tanpa terbangun, terutama pada anak-anak (Cham; Nitr ac).

Large doses produce violent purging and vomiting; disturbed digestion with very salty saliva. Anaemic and chlorotic conditions. Affections of uterus. Gastro-intestinal and genito-urinary tracts affected, inducing secondary anaemia and various reflexes. Sleepiness, moroseness, and lassitude. Cough at night while asleep without waking, especially in children (Cham; Nitr ac).

Dihantui rasa bersalah yang menakutkan. Sedih memikirkan kewajiban yang telah dilalaikan. Murung (depresi), disertai menangis dan keinginan untuk menyendiri. Sakit kepala pada pagi hari, disertai kilatan-kilatan cahaya di depan mata; bersin disertai gatal di telinga. Pusing berputar (vertigo); benda-benda terasa berputar dalam lingkaran; membaik di dalam ruangan; memburuk di udara terbuka. Sakit kepala sebelah. Sering bersin disertai gatal di telinga.

Terrors of conscience. Grieves over duty neglected. Depression, with weeping desire to be alone. Aching in morning, with flickering before eyes; sneezing with itching in ear. Vertigo; things turn in a circle; better in the room; worse, open air. One-sided headache. Frequent sneezing with itching in ears.

Penglihatan kabur, memburuk saat bangun tidur, disertai bintik-bintik di depan mata. Kilatan cahaya beraneka warna. Mata juling ke dalam (strabismus konvergen). Melihat bintang-bintang yang tak terhitung banyaknya. Penglihatan ganda (diplopia). Gangguan penglihatan yang berkaitan dengan gangguan lambung.

Dim vision, worse on waking, with spots before eyes. Flickering of various colors. Convergent strabismus. Sees countless stars. Diplopia. Disturbance of vision, associated with gastric disturbances.

Rasa asin di mulut; sendawa seperti cegukan, memburuk karena makanan berlemak. Diare setiap kali minum secangkir kopi; cegukan. Sudah kenyang setelah beberapa suap. Jijik terhadap daging, terutama daging babi. Ingin minum limun. Tidak haus sepanjang hari.

Salty taste; hiccough-like eructation worse, fat food. Diarrhoea after every cup of coffee; hiccough. Satiety after a few mouthfuls. Disgust for meat, especially pork. Desire for lemonade. No thirst all day.

Nyeri di sekitar anus dan perineum (daerah antara anus dan kelamin), seolah-olah ada satu titik yang bernanah, saat berjalan atau duduk.

Pain about anus and perineum, as if a spot were suppurating, when walking or sitting.

Haid banyak, berwarna hitam, bercampur selaput, menggumpal, dan datang terlalu cepat, disertai nyeri seperti hendak melahirkan yang menjalar dari punggung ke tulang kemaluan. Darah haid berkurang bila banyak bergerak. Haid tidak teratur disertai migrain dan kebutaan, atau bintik-bintik seperti api di depan mata. Cegukan selama kehamilan. Perdarahan setelah melahirkan (pascapersalinan), disertai nyeri melilit yang terasa mendesak ke bawah, dan terasa lega setelah darah menyembur keluar. Setelah haid, payudara membengkak dan mengeluarkan cairan seperti susu.

Menses profuse, black, membranous, clotted, too early, with labor-like pains from back to pubes. Flow less when moving about. Menstrual irregularities with megrim and blindness, or fiery spots before eyes. Hiccough during pregnancy. Post-partum haemorrhage, with colicky bearing-down pains, with relief after gush of blood. After menses, swelling of breasts, with milky secretion.

Nyeri pada bagian tubuh yang tulangnya terletak dekat permukaan kulit. Nyeri panas terbakar dan pedih di tumit. Ibu jari dan jari telunjuk kanan mengerut seperti kram. Nyeri pada selaput tulang (periosteum). Kulit bengkak, merah, dan gatal akibat kedinginan (pernio).

Pains in parts where bones lie near surface. Burning, sore pain in heels. Cramp-like contraction of right thumb and index finger. Pains in periosteum. Chilblains.

Jerawat pada wanita muda; gatal (pruritus) membaik dengan digaruk dan saat haid mulai datang.

Acne in young women, pruritus better scratching and appearance of menses.