Curare

Kelumpuhan otot tanpa mengganggu rasa (sensasi) dan kesadaran. Kelumpuhan otot-otot pernapasan. Gerak refleks berkurang. Lemah badan pada orang lanjut usia (Baryta) dan akibat kehilangan cairan tubuh. Katalepsi (tubuh kaku dan tak bergerak dalam satu posisi). Lemah saraf. Rahang terkunci (trismus). Gula dalam urin (glikosuria) disertai kelumpuhan motorik. Curare menurunkan pengeluaran adrenalin. Muntah empedu pada pengerasan hati (sirosis). Kencing manis (diabetes melitus), pengenceran ke-4 (Dr. Barkhard).

Muscular paralysis without impairing sensation and consciousness. Paralysis of respiratory muscles. Reflex action diminished. Debility of the aged (Baryta) and from loss of fluids. Catalepsy. Nervous debility. Trismus. Glycosuria with motor paralysis. Curare decreases the output of adrenaline. Vomiting of bile in cirrhosis of liver. Diabetes mellitus, 4th dilution (Dr. Barkhard).

Sulit mengambil keputusan (ragu-ragu); tidak lagi mau berpikir atau bertindak sendiri.

Indecision; no longer wishes to think, or act for herself.

Nyeri menusuk-nusuk tajam di seluruh kepala. Kepala tertarik ke belakang. Rambut rontok. Otak terasa penuh cairan.

Lancinating pains all over head. Head drawn backward. Falling out of hair. Brain feels full of fluid.

Nyeri tajam seperti ditusuk-tusuk di atas mata kanan. Bintik-bintik hitam di depan penglihatan. Kelopak mata kanan turun (ptosis).

Sharp, stitching pains over right eye. Black spots before vision. Ptosis of right side.

Bunyi-bunyian di telinga; sakit telinga yang tak tertahankan. Nyeri menusuk tajam yang berawal dari telinga, menjalar turun sampai ke tungkai. Cuping telinga bengkak.

Noises; unbearable earache. Lancinating pains start from ears; extending down to legs. Swelling of lobes of ear.

Hidung berbau busuk (ozaena). Benjolan-benjolan kecil (tuberkel) di hidung; gumpalan nanah yang berbau busuk.

Ozaena. Tubercles on nose; fetid lumps of pus.

Kelumpuhan otot wajah dan otot pipi-mulut (bukal). Lidah dan mulut tertarik. Wajah merah. Lidah dan mulut tertarik ke kanan.

Facial and buccal paralysis. Tongue and mouth drawn. Red face. Tongue and mouth drawn to right.

Nyeri haid (dismenore). Haid datang terlalu cepat; selama haid terasa mulas melilit (kolik), sakit kepala, dan nyeri ginjal. Keputihan (leukore) yang kental, bernanah, dan berbau busuk.

Dysmenorrhoea. Menses too early, during menses, colic, headache, kidney pain. Leucorrhoea, thick, purulent, offensive.

Pernapasan terancam lumpuh saat mulai tertidur. Napas pendek. Batuk kering yang pendek-pendek; memicu muntah, lalu diikuti pingsan. Dada terasa sakit bila ditekan. Sesak napas (dispnea) yang sangat menyiksa.

Threatened paralysis of respiration on falling asleep. Short breath. Short dry cough; provokes vomiting, followed by fainting. Chest sore to pressure. Very distressing dyspnoea.

Nyeri pegal seperti kelelahan, naik-turun di sepanjang tulang belakang. Lengan lemah dan terasa berat. Tidak mampu mengangkat jari-jari. Tangan dan jari-jari lemah pada pemain piano. Tungkai gemetar; lemas dan tertekuk saat berjalan. Badan lemah; kelumpuhan. Katalepsi. Memudahkan timbulnya mata ikan (kapalan). Refleks berkurang atau hilang sama sekali.

Tired pain up and down spine. Arms weak, heavy. Cannot lift the fingers. Weakness of hands and fingers in pianists. Legs tremble; give way in walking. Debility; paralysis. Catalepsy. Favors development of corns. Reflexes lessened or abolished.

Kusta (lepra). Kulit tampak kotor. Bisul. Benjolan-benjolan kecil (tuberkel) di hidung. Bercak-bercak cokelat pada kulit (flek). Darah merembes keluar melalui kulit. Gatal.

Leprosy. Dirty-looking skin. Boils. Tubercles on nose. Liver spots. Blood oozes through. Itching.