Dioscorea Villosa

Sebagai remedi untuk berbagai jenis nyeri, terutama mulas melilit (kolik), dan untuk gangguan berat yang sangat nyeri pada organ-organ dalam perut dan panggul; remedi ini setara dengan remedi-remedi utama yang luas kegunaannya (polikrest) dalam Materia Medica. Orang yang daya cernanya lemah; peminum teh yang perutnya sangat kembung dan banyak gas. Kolik akibat batu empedu.

As a remedy for many kinds of pain, especially colic, and in severe, painful affections of abdominal and pelvic viscera; it ranks with the polychrests of the Materia Medica. Persons of feeble digestive powers; tea-drinkers, with much flatulence. Gall stone colic.

Menyebut benda-benda dengan nama yang salah.

Calls things by the wrong name.

Nyeri tumpul di kedua pelipis; membaik bila ditekan, tetapi memburuk sesudahnya. Kepala terasa berdengung.

Dull pain in both temples; better pressure, but worse afterwards. Buzzing in head.

Mulut kering dan pahit pada pagi hari, lidah berselaput, tidak haus. Bersendawa mengeluarkan banyak sekali gas yang berbau tidak sedap. Nyeri saraf (neuralgia) lambung. Rasa hampa dan lemas di ulu hati; rasa panas terbakar di ulu hati (pirosis). Nyeri di sepanjang tulang dada (sternum) yang menjalar ke lengan. Bersendawa angin yang terasa asam dan pahit, disertai cegukan. Nyeri tajam di ulu hati (epigastrium), mereda dengan berdiri tegak.

Mouth dry and bitter in morning, tongue coated, no thirst. Belching of large quantities of offensive gas. Neuralgia of stomach. Sinking at the pit of the stomach; pyrosis. Pain along sternum and extending into arms. Eructations of sour, bitter wind, with hiccough. Sharp pain in epigastrium, relieved by standing erect.

Nyeri tiba-tiba berpindah ke bagian lain; muncul di tempat-tempat yang jauh, seperti jari tangan dan jari kaki. Perut bergemuruh, disertai banyak buang angin (kentut). Nyeri melilit dan seperti diiris di perut bagian bawah (hipogastrium), disertai nyeri seperti diiris yang hilang-timbul di lambung dan usus halus. Kolik; membaik dengan berjalan-jalan; nyeri menjalar dari perut ke punggung, dada, dan lengan; memburuk karena membungkuk ke depan dan saat berbaring. Nyeri tajam dari hati, menembak ke atas sampai ke puting susu kanan. Nyeri dari kandung empedu menjalar ke dada, punggung, dan lengan. Kolik ginjal, disertai nyeri di tangan dan kaki (ekstremitas). Dorongan buang air besar yang mendesak dan tergesa-gesa.

Pains suddenly shift to different parts; appear in remote localities, as fingers and toes. Rumbling, with emission of much flatus. Griping, cutting in hypogastric region, with intermittent cutting in stomach and small intestines. Colic; better walking about; pains radiate from abdomen, to back, chest, arms; worse, bending forwards and while lying. Sharp pains from liver, shooting upward to right nipple. Pain from gall-bladder to chest, back, and arms. Renal colic, with pain in extremities. Hurried desire for stool.

Nyeri dada jantung (angina pektoris); nyeri di belakang tulang dada yang menjalar ke lengan; napas berat dan tersengal; kerja jantung lemah. Terutama bila disertai perut kembung, nyeri yang menembus dada, dan rasa sesak melintang di dada.

Angina pectoris; pain back of sternum into arms; labored breathing; feeble action of heart. Especially with flatulence and pain through chest and tightness across.

Wasir (hemoroid), disertai nyeri menyentak ke arah hati; tampak seperti tandan anggur atau buah ceri merah; menonjol keluar setelah buang air besar, disertai nyeri di anus. Diare (memburuk pada pagi hari), berwarna kekuningan, diikuti rasa sangat lelah, seolah-olah kentut dan fesesnya panas.

Haemorrhoids, with darting pains to liver; look like bunches or grapes or red cherries; protrude after stool, with pain in anus. Diarrhoea (worse in morning), yellowish, followed by exhaustion, as if flatus and feces were hot.

Alat kelamin lemas dan terasa dingin. Nyeri menembak ke buah zakar (testis) dari daerah ginjal. Keringat berbau menyengat di kantong buah zakar (skrotum) dan di daerah kemaluan (pubis). Keluar air mani saat tidur, atau karena lemahnya daya seksual (atoni seksual), disertai lutut terasa lemas.

Relaxation and coldness of organs. Pains shoot into testicles from region of kidneys. Strong-smelling sweat on scrotum and pubes. Emissions in sleep, or from sexual atony, with weak knees.

Kolik rahim (uterus); nyeri menjalar dari rahim. Mimpi yang sangat hidup dan jelas.

Uterine colic; pains radiate from uterus. Vivid dreams.

Rasa sesak di sepanjang tulang dada. Dada seolah-olah tidak mengembang saat bernapas. Napas pendek, mudah tersengal.

Tight feeling all along sternum. Chest does not seem to expand on breathing. Short-winded.

Punggung terasa lemah dan pegal seperti lumpuh; memburuk karena membungkuk. Sendi-sendi pegal dan kaku. Nyeri saraf pinggul (skiatika); nyeri menembak ke bawah sepanjang paha; memburuk di sisi kanan; membaik bila benar-benar diam tak bergerak. Radang bernanah di ujung jari (panaritium) pada tahap awal, saat rasa seperti ditusuk-tusuk baru mulai terasa. Kuku rapuh. Kram pada otot-otot penekuk (fleksor) jari tangan dan jari kaki.

Lameness in back; worse, stooping. Aching and stiffness in joints. Sciatica; pains shoot down thigh; worse, right side; better, when perfectly still. Felons in beginning, when pricking is first felt. Nails brittle. Cramps in flexors of fingers and toes.