Digitalis Purpurea

(DIGITALIS)

(DIGITALIS)

Berperan pada semua penyakit yang terutama mengenai jantung, ketika nadi lemah, tidak teratur, putus-putus (intermiten), lambat secara tidak wajar, dan terdapat sembap (dropsi) pada bagian tubuh luar maupun dalam. Otot jantung (miokardium) lemah dan melebar (dilatasi). Indikasi terpentingnya adalah pada kegagalan kompensasi jantung, dan terutama bila serambi jantung sudah bergetar tidak teratur (fibrilasi atrium). Nadi lambat saat berbaring, tetapi tidak teratur dan berdenyut ganda (dikrotik) saat duduk. Serambi jantung berdenyut sangat cepat (flutter atrium) dan fibrilasi atrium, terutama bila terjadi setelah demam rematik. Gangguan hantaran listrik jantung (blok jantung), nadi sangat lambat. Gejala-gejala lain penyakit jantung organik, seperti sangat lemah dan tenaga merosot, rasa hendak pingsan, kulit dingin, dan napas tidak teratur; jantung mudah terganggu (iritabilitas jantung) dan gangguan mata setelah pemakaian tembakau; sakit kuning (ikterus) akibat pengerasan dan pembesaran (hipertrofi) hati, sering kali memerlukan Digitalis. Sakit kuning disertai penyakit jantung. Lemas hendak pingsan, seolah-olah akan mati. Wajah tampak kebiruan. Kegagalan otot jantung bila terjadi asistol (jantung tidak berkontraksi). Merangsang otot jantung, meningkatkan kekuatan kontraksi jantung (sistol), dan memperpanjang lamanya. Lemas sekali karena aktivitas ringan. Ambruk (kolaps).

Comes into play in all diseases where the heart is primarily involved, where the pulse is weak, irregular, intermittent, abnormally slow, and dropsy of external and internal parts. Weakness and dilatation of the myocardium. Its greatest indication is in failure of compensation and especially when auricular fibrillation has set in. Slow pulse in recumbent posture, but irregular and dicrotic on sitting up. Auricular flutter and fibrillation especially when subsequent to rheumatic fever. Heart block, very slow pulse. Other symptoms of organic heart disease, such as great weakness and sinking of strength, faintness, coldness of skin, and irregular respiration; cardiac irritability and ocular troubles after tobacco; jaundice from induration and hypertrophy of the liver, frequently call for Digitalis. Jaundice with heart disease. Faint, as if dying. Bluish appearance of face. Cardiac muscular failure when asystole is present. Stimulates the heart's muscles, increases force of systole, increases length. Prostration from slight exertion. Collapse.

Putus asa; penakut; cemas akan masa depan. Indra tumpul. Setiap guncangan perasaan terasa menghantam ulu hati (epigastrium). Murung berat (melankolia), lesu dan lamban, disertai nadi lambat.

Despondency; fearful; anxious about the future. Dullness of sense. Every shock strikes in epigastrium. Melancholia, dull lethargic with slow pulse.

Pusing berputar (vertigo) saat berjalan dan saat bangun berdiri, pada gangguan jantung dan hati. Nyeri tajam menusuk di dahi, menjalar ke hidung, setelah minum air dingin atau makan es krim. Kepala terasa berat, dengan sensasi seolah-olah kepala akan jatuh ke belakang. Wajah kebiruan. Pikiran kacau, rasa penuh dan bising di kepala. Bunyi berderak saat tidur sebentar. Lidah dan bibir biru.

Vertigo, when walking and on rising, in cardiac and hepatic affections. Sharp, shooting frontal pain, extending into nose, after drinking cold water or eating ice-cream. Heaviness of head, with sensation as if it would fall backward. Face bluish. Confusion, fullness and noise in head. Cracking sounds during a nap. Blue tongue and lips.

Kelopak mata kebiruan. Benda-benda gelap seperti lalat di depan mata. Perubahan ketajaman dalam membedakan gradasi warna hijau. Benda-benda tampak hijau dan kuning. Pupil melebar (midriasis); tepi kelopak mata merah, bengkak, lengket pada pagi hari. Lepasnya retina (ablasio retina). Penglihatan kabur, pupil tidak beraturan, penglihatan ganda (diplopia).

Blueness of eyelids. Dark bodies, like flies, before eyes. Change in acuteness of perception of shades of green. Objects, appear green and yellow. Mydriasis; lid margins red, swollen, agglutinated in morning. Detachment of retina. Dim vision, irregular pupils, diplopia.

Rasa manis di mulut disertai air liur yang terus-menerus berlebihan (ptialisme). Mual yang hebat, tidak membaik dengan muntah. Rasa hendak pingsan, sangat lemah di lambung. Rasa terbakar di lambung yang menjalar ke kerongkongan (esofagus). Setelah minum air dingin atau makan es krim, nyeri tajam di dahi, menjalar ke hidung. Rasa hendak pingsan dan muntah karena gerakan. Rasa tidak nyaman, bahkan setelah makan sedikit, atau hanya karena melihat atau mencium bau makanan. Nyeri tekan di ulu hati. Air liur sangat banyak. Nyeri saraf (neuralgia) di lambung, tidak berhubungan dengan makan.

Sweet taste with constant ptyalism. Excessive nausea, not relieved by vomiting. Faintness, great weakness in stomach. Burning in stomach extending to oesophagus. After cold water or ice-cream, sharp pain in forehead, extending to nose. Faintness and vomiting from motion. Discomfort, even after a small quantity of food, or from mere sight or smell. Tenderness of epigastrium. Copious salivation. Neuralgic pain in stomach, unconnected with taking food.

Nyeri di sisi kiri, tampaknya di usus besar bagian menurun (kolon desendens) dan di bawah tulang rusuk palsu. Nyeri perut yang hebat, denyutan pada pembuluh nadi besar di perut (aorta abdominalis), dan rasa terjepit di ulu hati. Hati membesar, terasa perih dan nyeri.

Pain in left side apparently in descending colon and under false ribs. Severe abdominal pains, pulsation in abdominal aorta, and epigastric constriction. Enlarged, sore, painful liver.

Feses putih seperti kapur, kelabu seperti abu, lembek seperti pasta. Diare selama sakit kuning.

White, chalk-like, ashy, pasty stools. Diarrhoea during jaundice.

Terus-menerus ingin berkemih, urin keluar menetes, gelap, panas, terasa membakar, disertai nyeri tajam seperti diiris atau nyeri berdenyut di leher kandung kemih, seolah-olah ada sebatang jerami yang didorong maju-mundur; memburuk pada malam hari. Produksi urin terhenti (supresi). Berbau amonia, dan keruh. Radang saluran kencing (uretritis), kulup tidak bisa ditarik (fimosis), kencing sedikit-sedikit dan nyeri (stranguria). Rasa penuh setelah berkemih. Rasa terjepit dan terbakar, seolah-olah saluran kencing terlalu sempit. Endapan seperti serbuk bata.

Continued urging, in drops, dark, hot, burning, with sharp cutting or throbbing pain at neck of bladder, as if a straw was being thrust back and forth; worse at night. Suppressed. Ammoniacal, and turbid. Urethritis, phimosis, strangury. Full feeling after urination. Constriction and burning, as if urethra was too small. Brick-dust sediment.

Nyeri seperti hendak melahirkan di perut dan punggung sebelum menstruasi. Perdarahan dari rahim.

Labor-like pains in abdomen and back before menses. Uterine haemorrhage.

Mimpi basah (emisi) pada malam hari (Digitalin), disertai kelemahan hebat pada alat kelamin setelah bersetubuh. Penumpukan cairan di kantong buah zakar (hidrokel); kantong buah zakar (skrotum) membesar seperti kandung kemih. Kencing nanah (gonore), radang kepala penis (balanitis) (Merc), disertai sembap (edema) pada kulup. Pembengkakan berisi cairan pada alat kelamin (Sulph). Prostat membesar.

Nightly emission (Digitalin), with great weakness of genitals after coitus. Hydrocele; scrotum enlarged like a bladder. Gonorrhoea, balanitis (Merc), with oedema of prepuce. Dropsical swelling of genitals (Sulph). Enlarged prostate.

Ingin menarik napas dalam-dalam. Napas tidak teratur, sulit; menghela napas panjang. Batuk, disertai rasa lecet dan perih di dada. Dahak terasa agak manis. Radang paru (pneumonia) pada orang lanjut usia. Dada terasa sangat lemah. Sesak napas (dispnea), terus-menerus ingin menarik napas dalam-dalam, paru-paru terasa tertekan. Radang cabang tenggorokan (bronkitis) menahun; bendungan darah pasif di paru-paru, sehingga dahak berdarah akibat otot jantung yang melemah. Tidak tahan berbicara. Batuk darah (hemoptisis) disertai jantung lemah.

Desire to take a deep breath. Breathing irregular, difficult; deep sighing. Cough, with raw, sore feeling in chest. Expectoration sweetish. Senile pneumonia. Great weakness in chest. Dyspnoea, constant desire to breathe deeply, lungs feel compressed. Chronic bronchitis; passive congestion of the lungs, giving bloody sputum due to failing myocardium. Cannot bear to talk. Haemoptysis with weak heart.

Gerakan sekecil apa pun menimbulkan jantung berdebar hebat (palpitasi), dan sensasi seolah-olah jantung akan berhenti berdetak jika bergerak (kebalikannya: Gels). Sering terasa tusukan-tusukan di jantung. Jantung tidak teratur, terutama pada penyakit katup mitral. Nadi sangat lambat. Nadi putus-putus; lemah. Kulit kebiruan (sianosis). Nadi tidak sama; berubah-ubah. Tiba-tiba terasa seolah-olah jantung berhenti. Nadi lemah, dan menjadi cepat karena gerakan sekecil apa pun. Radang selaput jantung (perikarditis), dengan banyak cairan radang (eksudat serosa). Jantung melebar, lelah, tidak teratur, disertai nadi lambat dan lemah. Pembesaran (hipertrofi) disertai pelebaran (dilatasi) jantung. Gagal jantung setelah demam. Sembap akibat penyakit jantung.

The least movement causes violent palpitation, and sensation as if it would cease beating, if he moves (Opposite; Gels). Frequent stitches in heart. Irregular heart especially of mitral disease. Very slow pulse. Intermits; weak. Cyanosis. Inequality of pulse; it varies. Sudden sensation as if heart stood still. Pulse weak, and quickened by least movement. Pericarditis, copious serous exudation. Dilated heart, tired, irregular, with slow and feeble pulse. Hypertrophy with dilatation. Cardiac failure following fevers. Cardiac dropsy.

Kaki bengkak. Jari-jari tangan mudah kesemutan (mati rasa). Tangan dan kaki dingin. Nyeri rematik di sendi. Sendi bengkak, putih mengilap. Otot-otot lemah. Jari-jari tangan bengkak pada malam hari. Sensasi di tungkai seolah-olah ada kawat merah membara yang tiba-tiba melesat menembusnya (Dudgeon).

Swelling of the feet. Fingers go to sleep easily. Coldness of hands and feet. Rheumatic pain in joints. Shining, white swelling of joints. Muscular debility. Nocturnal swelling of fingers. Sensation in legs as if a red hot wire suddenly darted through them (Dudgeon).

Terbangun dari tidur dengan kaget karena merasa jatuh dari ketinggian. Terus-menerus mengantuk.

Starts from sleep in alarm that he is falling from a height. Continuous sleepiness.

Tiba-tiba muncul semburan rasa panas, diikuti kelemahan saraf yang hebat.

Sudden flushes of heat, followed by great nervous weakness.

Kemerahan kulit (eritema), merah tua, lebih parah di punggung, seperti campak. Pembuluh balik (vena) biru dan melebar pada kelopak mata, telinga, bibir, dan lidah. Sembap. Gatal dan kekuningan (ikterik).

Erythema, deep red, worse on back, like measles. Blue distended veins on lids, ears, lips and tongue. Dropsical. Itching and jaundiced.