Dulcamara

Hari-hari yang panas dengan malam-malam yang dingin menjelang akhir musim panas sangat mendukung kerja Dulcamara. Remedi ini termasuk remedi yang gejalanya sesuai dengan keadaan akibat cuaca lembap, yaitu masuk angin setelah terkena basah, terutama diare. Remedi ini juga mempunyai hubungan khusus dengan kulit, kelenjar, dan organ pencernaan; selaput lendir mengeluarkan cairan lebih banyak, sementara kulit tidak aktif. Gangguan rematik yang dipicu oleh dingin yang lembap memburuk setiap kali cuaca berubah menjadi dingin, dan agak membaik dengan bergerak ke sana kemari. Keluhan akibat duduk di tanah yang dingin dan lembap. Rasa dingin seperti es. Kejang pada satu sisi tubuh disertai tidak mampu berbicara. Kelumpuhan pada bagian-bagian tubuh tertentu saja. Sakit kepala karena bendungan darah (kongestif), disertai nyeri saraf (neuralgia) dan hidung kering. Pasien yang tinggal atau bekerja di ruang bawah tanah yang lembap dan dingin (Nat sulph). Ruam di tangan, lengan, atau wajah di sekitar masa haid.

Hot days and cold nights towards the close of summer are especially favorable to the action of Dulcamara, and is one of the remedies that correspond in their symptoms to the conditions found as effects of damp weather, colds after exposure to wet, especially diarrhoea. It has a specific relation also to the skin, glands, and digestive organs, mucous membranes secreting more profusely while the skin is inactive. The rheumatic troubles induced by damp cold are aggravated by every cold change and somewhat relieved by moving about. Results from sitting on cold, damp ground. Icy coldness. One-sided spasms with speechlessness. Paralysis of single parts. Congestive headache, with neuralgia and dry nose. Patients living or working in damp, cold basements (Nat sulph). Eruptions on hands, arms or face around the menstrual period.

Pikiran bingung. Nyeri di kepala bagian belakang (oksiput) yang naik dari tengkuk. Sakit kepala mereda dengan bercakap-cakap. Menolak barang-barang yang tadi dimintanya sendiri. Kepala bagian belakang terasa dingin, berat, dan pegal saat cuaca dingin. Kurap (tinea) di kulit kepala. Koreng di kulit kepala, dengan kerak tebal berwarna cokelat, berdarah bila digaruk. Kepala terasa berdengung.

Mental confusion. Occipital pain ascending from nape of neck. Headache relieved by conversation. Rejects things asked for. Back part of head chilly, heavy, aching, during cold weather. Ringworm of scalp. Scaldhead, thick brown crusts, bleeding when scratched. Buzzing in head.

Pilek kering. Hidung tersumbat sama sekali. Hidung mampet setiap kali turun hujan yang dingin. Lendir kental berwarna kuning, kerak berdarah. Pilek dengan ingus sangat banyak. Ingin hidungnya tetap hangat; udara dingin sedikit saja langsung membuat hidung tersumbat. Pilek pada bayi baru lahir.

Dry coryza. Complete stoppage of nose. Stuffs up when there is a cold rain. Thick, yellow mucus, bloody crusts. Profuse coryza. Wants nose kept warm, least cold air stops the nose. Coryza of the new born.

Setiap kali masuk angin, keluhannya menetap di mata. Kotoran mata kental dan kuning; kelopak mata berbintil-bintil (granulasi). Alergi serbuk sari (rinitis alergi); cairan encer keluar sangat banyak, memburuk di udara terbuka.

Every time he takes cold it settles in eyes. Thick, yellow discharge; granular lids. Hay-fever; profuse, watery discharge, worse in open air.

Sakit telinga, telinga berdengung, nyeri seperti ditusuk, dan pembengkakan kelenjar ludah di depan telinga (parotis). Radang selaput lendir (katar) telinga tengah (Merc dulc; Kal mur).

Earache, buzzing, stitches, and swelling of parotids. Middle-ear catarrh (Merc dulc; Kal mur).

Nyeri seperti dirobek di pipi yang menjalar ke telinga, rongga mata, dan rahang, didahului rasa dingin pada bagian-bagian tersebut, dan disertai rasa lapar yang luar biasa rakus. Ruam basah di pipi dan di wajah pada umumnya.

Tearing in cheek extending to ear, orbit, and jaw, preceded by coldness of parts, and attended by canine hunger. Humid eruption on cheeks and face generally.

Air liur lengket, berbusa seperti sabun. Lidah kering dan kasar, tenggorokan terasa kasar seperti dikerok, setelah masuk angin di cuaca lembap. Lepuh di bibir (herpes labialis). Nyeri saraf wajah; memburuk walau hanya sedikit terkena dingin.

Saliva tenacious, soapy. Dry, rough tongue, rough scraping in throat, after taking cold in damp weather. Cold-sores on lips. Facial neuralgia; worse, slightest exposure to cold.

Muntah lendir putih yang lengket. Tidak mau makan. Haus yang membakar, ingin minuman dingin. Rasa panas terbakar di ulu hati (pirosis). Mual menyertai keinginan buang air besar. Menggigil kedinginan saat muntah.

Vomiting of white, tenacious mucus. Aversion to food. Burning thirst for cold drinks. Heartburn. Nausea accompanies the desire for stool. Chilliness during vomiting.

Mulas melilit (kolik) akibat kedinginan. Bekerja menonjol pada daerah pusar. Nyeri seperti diiris di sekitar pusar. Pembengkakan kelenjar getah bening di lipat paha (Merc).

Colic from cold. Acts prominently on umbilical region. Cutting pain about navel. Swelling of inguinal glands (Merc).

Hijau, encer, licin berlendir, berdarah, bercampur lendir, terutama pada musim panas ketika cuaca tiba-tiba menjadi dingin; akibat cuaca lembap dan dingin, serta ruam yang tertekan (hilang ke dalam).

Green, watery, slimy, bloody, mucus, especially in summer, when the weather suddenly becomes cold; from damp, cold weather and repelled eruptions.

Harus buang air kecil setiap kali kedinginan. Kencing menetes-netes disertai nyeri (stranguria), buang air kecil terasa sakit. Radang selaput lendir kandung kemih akibat masuk angin. Urin mengandung endapan yang kental, berlendir, dan bernanah. Tidak bisa buang air kecil (iskuria) setelah berjalan mengarungi air dingin tanpa alas kaki.

Must urinate when getting chilled. Strangury, painful micturition. Catarrh of bladder from taking cold. Urine has thick, mucous, purulent sediment. Ischuria from wading with bare feet in cold water.

Haid terhenti akibat kedinginan atau kelembapan. Menjelang haid datang, muncul ruam di kulit, atau gairah seksual meningkat. Nyeri haid (dismenore), disertai bercak-bercak di seluruh tubuh; payudara membengkak penuh dan terasa nyeri, mudah sakit, peka terhadap dingin.

Suppression of menses from cold or dampness. Before appearance of menses, a rash appears on skin, or sexual excitement. Dysmenorrhoea, with blotches all over; mammae engorged and sore, delicate, sensitive to cold.

Batuk memburuk saat cuaca dingin dan basah, dengan dahak yang mudah keluar dan rasa geli di pangkal tenggorokan (laring). Batuk serak dan bersifat kejang (spasmodik). Batuk rejan, disertai pengeluaran lendir yang berlebihan. Batuk di musim dingin, kering dan terus menggelitik. Asma disertai sesak napas (dispnea). Batuk longgar dengan dahak berbunyi grok-grok; memburuk saat cuaca basah. Harus batuk lama untuk mengeluarkan dahak. Batuk setelah kerja fisik.

Cough worse cold, wet weather, with free expectoration, tickling in larynx. Cough, hoarse, spasmodic. Whooping-cough, with excessive secretion of mucus. Winter coughs, dry, teasing. Asthma with dyspnoea. Loose, rattling cough; worse wet weather. Must cough a long time to expel phlegm. Cough after physical exertion.

Leher kaku. Nyeri di pinggang bagian bawah, seperti setelah lama membungkuk. Kaku dan pegal seperti lumpuh melintang di leher dan bahu, setelah kedinginan dan kebasahan.

Stiff neck. Pain in small of back, as after long stooping. Stiffness and lameness across neck and shoulders, after getting cold and wet.

Kelumpuhan; anggota badan lumpuh, kaki sedingin es. Kutil di tangan. Telapak tangan berkeringat. Nyeri di tulang kering. Rematik bergantian dengan diare. Gejala rematik setelah ruam kulit akut.

Paralysis; paralyzed limbs, feet icy cold. Warts on hands. Perspiration on palms of hands. Pain in shin-bones. Rheumatism alternates with diarrhoea. Rheumatic symptoms after acute skin eruptions.

Radang kelenjar (adenitis). Gatal-gatal (pruritus), selalu memburuk di cuaca dingin dan basah. Cacar ular (herpes zoster), penyakit kulit melepuh (pemfigus). Kelenjar membengkak dan mengeras akibat kedinginan. Ruam berupa lepuh-lepuh kecil (vesikel). Luka borok yang peka dan mudah berdarah. Bisul-bisul kecil. Bintik-bintik merah, biduran (urtikaria), yang dipicu oleh paparan udara luar, atau oleh lambung yang asam. Ruam basah di wajah, alat kelamin, tangan, dan lain-lain. Kutil besar dan halus di wajah dan di telapak tangan. Bengkak berisi cairan di seluruh tubuh (anasarka). Kerak tebal berwarna cokelat kekuningan, berdarah bila digaruk.

Adenitis. Pruritus, always worse in cold, wet weather. Herpes zoster, pemphigus. Swelling and indurated glands from cold. Vesicular eruptions. Sensitive bleeding ulcers. Little boils. Red spots, urticaria, brought on by exposure, or sour stomach. Humid eruptions on face, genitals, hands, etc. Warts, large, smooth, on face and palmar surface of hands. Anasarca. Thick, brown-yellow crusts, bleeding when scratched.

Panas kering membakar di seluruh tubuh. Menggigil kedinginan menjelang sore, terutama di punggung. Dingin seperti es, disertai nyeri. Panas kering dan rasa terbakar pada kulit. Menggigil kedinginan disertai haus.

Dry burning heat all over. Chilliness towards evening, mostly in back. Icy coldness, with pains. Dry heat and burning of skin. Chilliness with thirst.