Echinacea Angustifolia

(ECHINACEA - RUDBECKIA)

(ECHINACEA - RUDBECKIA)

Kita berutang budi kepada aliran Eklektik atas obat yang luar biasa ini sebagai "pembenah kelainan darah (diskrasia darah)". Infeksi akut dari dalam tubuh sendiri (autoinfeksi). Gejala keracunan darah, keadaan septik (infeksi berat yang menyebar) pada umumnya. Diare pada demam tifoid. Kencing nanah (gonore). Bisul. Radang kulit yang menjalar (erisipelas) dan borok berbau busuk. Jaringan membusuk (gangren). Gondok (goiter) disertai gejala mata melotot (eksoftalmik); dengan dosis penuh, juga dengan menyuntikkan 5-10 tetes ke dalam kelenjar tiroid. Kecenderungan menjadi ganas pada gangguan akut dan subakut. Stadium akhir kanker, untuk meredakan nyeri. Infeksi akibat bisa (racun hewan). Radang selaput otak dan sumsum tulang belakang (meningitis serebrospinal). Infeksi masa nifas. Perasaan letih. Wasir. Bintil-bintil bernanah (pustula). Bekerja pada usus buntu, sehingga pernah dipakai untuk radang usus buntu (apendisitis), tetapi ingatlah bahwa remedi ini mempercepat pembentukan nanah (supurasi), dan radang usus buntu yang terabaikan dan sudah bernanah kemungkinan akan lebih cepat pecah bila memakai remedi ini. Radang saluran getah bening; cedera akibat tertimpa atau terhimpit benda berat (luka remuk). Gigitan ular, serta gigitan dan sengatan pada umumnya. Cairan buangan berbau busuk disertai badan kurus kering dan tubuh sangat lemah.

We are indebted to the Eclectic school for this remarkable medicine as a "corrector of blood dyscrasia". Acute auto-infection. Symptoms of blood poisoning, septic conditions generally. Diarrhoea in typhoid. Gonorrhoea. Boils. Erysipelas and foul ulcers. Gangrene. Goitre with exophthalmic symptoms; full doses, also injecting 5-10 drops into thyroid gland. Tendency to malignancy in acute and subacute disorders. Last stages of cancer to ease pain. Venom infection. Cerebro-spinal meningitis. Puerperal infections. Tired feeling. Piles. Pustules. Acts on vermiform appendix thus has been used for appendicitis, but remember it promotes suppuration and a neglected appendicitis with pus formation would probably rupture sooner under its use. Lymphatic inflammation; crushing injuries. Snake bites and bites and stings generally. Foul discharges with emaciation and great debility.

Bingung, murung. Sakit kepala disertai wajah memerah secara berkala yang khas, bahkan sampai ke leher; pusing dan lemas sekali.

Confused, depressed. Aches with a peculiar periodical flushing of the face, even to the neck; dizziness and profound prostration.

Keluar cairan berbau busuk, ada lapisan selaput yang menonjol keluar. Radang selaput lendir di bagian belakang hidung (katar postnasal) disertai luka borok dan bau busuk. Hidung terasa tersumbat. Lubang hidung kanan lecet dan berdarah.

Foul-smelling discharge, membranous formations protruding. Post-nasal catarrh with ulceration and fetor. Nose feels stuffed up. Right nostril raw, bleeding.

Sariawan; gusi menyusut dan mudah berdarah; sudut mulut dan bibir pecah-pecah; lidah kering dan bengkak; luka-luka; berwarna cokelat kotor. Lidah, bibir, dan pangkal tenggorokan (fauces) terasa kesemutan, disertai rasa takut di sekitar jantung (Acon). Lidah berselaput putih dengan tepi merah. Memperbanyak keluarnya air liur.

Canker; gums recede and bleed easily; corners of mouth and lips crack; tongue dry and swollen; sores; dirty brownish. Tongue, lips, and fauces tingle, with sense of fear about heart (Acon). White coating of tongue, with red edges. Promotes the flow of saliva.

Amandel (tonsil) berwarna ungu atau hitam, dengan lapisan cairan (eksudat) kelabu yang menjalar ke lubang hidung bagian belakang dan saluran napas. Sakit tenggorokan disertai luka borok.

Tonsils purple or black, gray exudation extending to posterior nares and air-passages. Ulcerated sore throat.

Sendawa asam dan rasa panas terbakar di ulu hati. Mual; membaik bila berbaring.

Sour belching and heartburn. Nausea; better lying down.

Nyeri seolah-olah ada gumpalan di dada dan di bawah tulang dada (sternum). Nyeri pada otot-otot dada (Aristolochia).

Pain as of a lump in chest and under sternum. Pain in pectoral muscles (Aristolochia).

Mengandung albumin (protein), sedikit, sering, dan keluar tanpa bisa ditahan.

Albuminous, scanty, frequent, and involuntary.

Keracunan darah pada masa nifas (septikemia puerperal); cairan nifas tertahan (tidak keluar); perut peka dan kembung seperti gendang (timpanitis); keputihan berbau busuk yang membuat kulit lecet.

Puerperal septicaemia; discharges suppressed; abdomen sensitive and tympanitic; offensive, excoriating leucorrhoea.

Pegal-pegal pada anggota badan dan badan lesu secara umum.

Aching in limbs and general lassitude.

Bisul yang kambuh berulang-ulang. Bisul besar bermata banyak (karbunkel). Iritasi akibat gigitan serangga dan tumbuhan beracun. Kelenjar getah bening membesar. Borok lama di tulang kering (tibia). Gangren.

Recurring boils. Carbuncles. Irritations from insect bites and poisonous plants. Lymphatics enlarged. Old tibial ulcers. Gangrene.

Menggigil kedinginan, disertai mual. Rasa dingin yang datang sekilas di seluruh punggung. Demam malaria.

Chilliness, with nausea. Cold flashes all over back. Malarial fever.