Elaterium Officinarum

(ELATERIUM - ECBALIUM)

(ELATERIUM - ECBALIUM)

Remedi ini sangat berharga untuk muntah hebat dan mencret hebat (buang air besar yang deras), terutama bila tinja yang keluar banyak dan encer. Remedi ini sangat manjur untuk bentuk-bentuk tertentu penyakit sembap (dropsi). Banyak menguap dan menggeliat. Beriberi; keadaan seperti kolera; biduran (urtikaria) dan gangguan jiwa yang timbul sebagai akibat malaria yang gejalanya ditekan. Dorongan yang tak tertahankan untuk pergi mengembara dari rumah pada malam hari. Akibat cuaca lembap.

This is an invaluable remedy in violent vomiting and purging, especially if the evacuations are copious and watery. It is a very efficient remedy in certain forms of dropsy. Much yawning and stretching. Beriberi; choleraic conditions; urticaria and mental disorders coming on as a consequence of suppressed malaria. Irresistible desire to wander from home at night. Effects of damp weather.

Mual dan muntah, disertai badan sangat lemah. Nyeri melilit di usus.

Nausea and vomiting, with great weakness. Griping pains in bowels.

Encer, banyak, keluar dengan kuat. Diare menyemprot; berbuih, berwarna hijau zaitun, disertai nyeri seperti diiris di perut.

Watery, copious, forceful. Squirting diarrhoea; frothy, olive green, with cutting in abdomen.

Nyeri tajam di jari-jari tangan dan ibu jari tangan, lutut, jari-jari kaki, dan punggung kaki. Nyeri seperti asam urat (gout) di ibu jari kaki. Nyeri menjalar ke bawah sepanjang anggota badan; nyeri di sendi panggul disertai diare. Benjolan-benjolan pada sendi akibat radang sendi (nodul artritis).

Sharp pains in fingers and thumbs, knees, toes, and instep. Gouty pain in great toes. Pain extends down extremities; pain in hip-joints with diarrhoea. Arthritic nodules.

Terasa perih, menyengat, dan panas terbakar. Sembap. Biduran akibat demam berselang (intermiten) yang ditekan. Kulit berwarna jingga.

Smarts, stings, and burns. Dropsical. Urticaria from suppressed intermittent. Skin, orange color.

Menggigil datang disertai banyak menguap dan menggeliat, yang berlangsung sepanjang masa menggigil. Nyeri di anggota badan, menyambar sampai ke jari-jari tangan dan kaki. Menggigil dan demam, disertai diare menyemprot.

Chill comes on with much yawning and stretching, lasting all through chill. Pain in extremities, darting into fingers and toes. Chills and fever, with spurting diarrhoea.