Eupatorium Perfoliatum

Dikenal dengan nama "Bone-set" (penyambung tulang), karena begitu cepatnya remedi ini meredakan nyeri pada anggota badan dan otot yang menyertai beberapa jenis penyakit demam, seperti malaria dan influenza. Eupatorium terutama bekerja pada organ lambung dan hati serta selaput lendir saluran napas (bronkus). Remedi ini sangat bermanfaat di daerah yang udaranya dianggap membawa penyakit (daerah miasmatik), di sepanjang sungai, rawa-rawa, dan sebagainya, serta pada semua keadaan yang disertai banyak nyeri tulang. Tubuh merana, lemah, dan kurus (kakeksia) akibat demam berselang (intermiten) disertai gangguan empedu yang sudah lama dan menahun. Kondisi tubuh yang sudah rusak akibat kebiasaan mabuk-mabukan. Semua organ dan fungsi tubuh bekerja lamban. Nyeri tulang yang menyeluruh dan hebat. Rasa pegal nyeri. Gejala yang datang secara berkala sangat menonjol (Ars; China; Cedron).

Known as "Bone-set", from the prompt manner in which it relieves pain in limbs and muscles that accompanies some forms of febrile disease, like malaria and influenza. Eupatorium acts principally upon the gastro-hepatic organs and bronchial mucous membrane. It is a boon in miasmatic districts, along rivers, marshes, etc, and in all conditions where there is a great deal of bone-pain. Cachexia from old chronic, bilious intermittents. Worn-out constitutions from inebriety. Sluggishness of all organs and functions. Bone-pains, general and severe. Soreness. Marked periodicity (Ars; China; Cedron).

Nyeri berdenyut. Rasa tertekan seolah-olah ada topi dari timah yang menekan seluruh tengkorak. Pusing berputar (vertigo); sensasi seperti akan jatuh ke kiri. Muntah empedu. Nyeri di puncak dan belakang kepala, disertai nyeri dan pegal pada bola mata. Sakit kepala berkala, setiap hari ketiga dan ketujuh. Nyeri di kepala bagian belakang (oksiput) setelah berbaring, disertai rasa berat.

Throbbing pain. Pressure as if a cap of lead pressed over the whole skull. Vertigo; sensation of falling to left. Vomiting of bile. Top and back of head with pain and soreness of eyeballs. Periodical headache, every third and seventh day. Occipital pain after lying down, with sense of weight.

Sudut mulut pecah-pecah, lidah berselaput kuning, haus.

Cracks in corners of mouth, yellow coated tongue, thirst.

Lidah kuning. Rasa pahit di mulut. Daerah hati terasa nyeri. Sangat haus. Muntah dan diare berisi empedu, berupa cairan hijau sebanyak beberapa liter sekaligus. Muntah didahului rasa haus. Cegukan (Sulph ac; Hydrocy ac). Menghindari pakaian yang ketat.

Tongue yellow. Taste bitter. Hepatic region sore. Great thirst. Vomiting and purging of bile, of green liquid several quarts at a time. Vomiting preceded by thirst. Hiccough (Sulph ac; Hydrocy ac). Avoids tight clothing.

Sering, hijau, dan berair. Kram. Sembelit (konstipasi), disertai hati terasa nyeri.

Frequent, green watery. Cramps. Constipated, with sore liver.

Pilek (koriza), disertai bersin-bersin. Suara serak dan batuk, disertai dada terasa nyeri; harus menopang dadanya. Influenza, disertai otot dan tulang terasa sangat pegal dan nyeri. Batuk berdahak yang menahun, dada terasa nyeri; memburuk pada malam hari. Batuk mereda dengan posisi merangkak (bertumpu pada tangan dan lutut).

Coryza, with sneezing. Hoarseness and cough, with soreness in chest; must support it. Influenza, with great soreness of muscles and bones. Chronic loose cough, chest sore; worse at night. Cough relieved by getting on hands and knees.

Berkeringat meredakan semua gejala kecuali sakit kepala. Menggigil antara pukul 7 dan 9 pagi, didahului rasa haus disertai tulang terasa sangat nyeri dan pegal. Mual, muntah empedu pada akhir tahap menggigil atau tahap panas; sakit kepala berdenyut. Pasien tahu serangan menggigil akan datang karena ia merasa tidak pernah cukup minum.

Perspiration relieves all symptoms except headache. Chill between 7 and 9 am, preceded by thirst with great soreness and aching of bones. Nausea, vomiting of bile at close of chill or hot stage; throbbing headache. Knows chill is coming on because he cannot drink enough.

Nyeri pegal di punggung. Pegal di tulang-tulang anggota badan disertai daging terasa nyeri. Pegal di lengan dan pergelangan tangan. Ibu jari kaki kiri bengkak. Nyeri seperti asam urat (gout) dan benjolan-benjolan sendi yang meradang, disertai sakit kepala. Bengkak karena penumpukan cairan (sembab).

Aching pain in back. Aching in bones of extremities with soreness of flesh. Aching in arms and wrists. Swelling of left great toe. Gouty soreness and inflamed nodosities of joints, associated with headache. Dropsical swelling.