Eupatorium Purpureum

Adanya protein dalam urin (albuminuria), kencing manis (diabetes), kencing menetes-netes disertai nyeri (stranguria), kandung kemih yang mudah teriritasi, dan pembesaran prostat merupakan bidang khusus remedi ini. Sangat baik untuk sembab (penumpukan cairan) akibat gangguan ginjal. Rasa menggigil dan nyeri menjalar ke atas. Impotensi dan kemandulan. Rindu kampung halaman.

Albuminuria, diabetes, strangury, irritable bladder, enlarged prostate are a special field for this remedy. Excellent in renal dropsy. Chills and pains run upwards. Impotency and sterility. Homesickness.

Sakit kepala sebelah kiri disertai pusing berputar (vertigo). Nyeri dari bahu kiri hingga kepala bagian belakang (oksiput). Sakit kepala disertai mual, mulai pada pagi hari, memburuk pada sore dan petang hari, memburuk di udara dingin.

Left-sided headache with vertigo. Pain from left shoulder to occiput. Sick headache beginning in morning, worse afternoon and evening, worse in cold air.

Nyeri tumpul yang dalam di ginjal. Rasa panas terbakar di kandung kemih dan saluran kencing saat berkemih. Aliran urin kurang lancar; urin seperti susu. Kencing menetes-netes disertai nyeri. Kencing berdarah (hematuria). Terus-menerus ingin berkemih; kandung kemih terasa tumpul (kurang peka). Nyeri atau sulit saat berkemih (disuria). Kandung kemih mudah teriritasi pada wanita. Diabetes insipidus.

Deep, dull pain in kidneys. Burning in bladder and urethra on urinating. Insufficient flow; milky. Strangury. Haematuria. Constant desire; bladder feels dull. Dysuria. Vesical irritability in women. Diabetes insipidus.

Rasa berat dan membebani di pinggang dan punggung.

Weight and heaviness in loins and back.

Nyeri di sekitar indung telur (ovarium) kiri. Ancaman keguguran. Alat kelamin luar terasa seolah-olah basah.

Pain around left ovary. Threatened abortion. External genitals feel as though wet.

Tidak haus saat menggigil, tetapi dahi terasa sangat sakit. Menggigil dimulai dari punggung. Tubuh gemetar hebat, padahal rasa dinginnya relatif sedikit. Nyeri tulang.

No thirst during chill, but much frontal ache. Chill commences in back. Violent shaking, with comparatively little coldness. Bone-pains.