Euphorbia Lathyris

Getah segarnya yang seperti susu sangat pedih dan mengiritasi bila dioleskan ke kulit, dan buahnya berdaya pencahar sangat kuat serta beracun. Getahnya menyebabkan kemerahan, gatal, bintil-bintil jerawat, kadang-kadang sampai jaringan membusuk (gangren). Gejala-gejalanya menunjukkan kegunaannya pada radang kulit merah yang menjalar (erisipelas). Ruam akibat tumbuhan ek beracun, dan sebagainya. Nyeri rematik saat beristirahat. Sendi-sendi terasa lemah seperti lumpuh.

The fresh milky juice is exceedingly acrid when applied to the skin and the fruit is highly purgative and poisonous. The juice causes redness, itching, pimples, sometimes gangrene. The symptoms point to its use in erysipelas. Poison Oak, etc. Rheumatic pains during rest. Paralytic, weakness in joints.

Mengigau (delirium) dan halusinasi. Setengah sadar (stupor), koma.

Delirium and hallucinations. Stupor, coma.

Mata hampir tertutup karena kelopak mata bengkak berisi cairan (edema).

Almost closed from oedema of lids.

Ujung hidung bagian luar sangat meradang. Selaput lendir sangat peka dan bengkak berisi cairan, disertai luka borok (ulserasi).

End of nose very much inflamed externally. Very sensitive and oedematous mucous membranes with ulceration.

Mula-mula pipi tampak merah merona, kemudian pucat pasi seperti mayat. Keringat dingin berbutir-butir di dahi. Wajah merah, sembab, dan di beberapa bagian bernanah. Kemerahan kulit (eritema) yang dimulai di wajah, perlahan meluas ke bagian yang berambut, lalu menyebar ke seluruh tubuh, dalam waktu delapan hari; ruamnya mengilap, kasar, bengkak berisi cairan, disertai rasa panas terbakar dan perih; memburuk karena sentuhan dan udara dingin; membaik di ruangan tertutup dan dengan olesan minyak zaitun. Kulit mengelupas halus seperti dedak (deskuamasi). Sensasi seperti ada sarang laba-laba. Wajah terasa seperti disengat, perih, dan panas terbakar bila disentuh.

At first ruddy glow on cheeks, afterwards death-like pallor. Cold perspiration in beads on forehead. Red, puffed, and in spots suppurating. Erythema, beginning on face, gradually extending into the hair parts, and then spreading over whole body, taking eight days to do so; eruption glossy, rough oedematous, with burning and smarting; aggravated by touch and cold air; ameliorated by close room and sweet-oil applications. Fine bran-like desquamation. Sensation of cobwebs. Stinging, smarting, and burning of face when touched.

Lidah berselaput dan berlendir; rasa pedih dan getir di mulut. Napas terasa dingin, berbau apak.

Tongue coated, slimy; acrid taste. Breath cold, musty odor.

Mual dan muntah air jernih dalam jumlah banyak, bercampur gumpalan putih seperti agar-agar.

Nausea and vomiting of copious clear water, intermingled with white, gelatinous lumps.

Dosis besar menyebabkan diare yang sangat hebat; dosis lebih kecil menimbulkan efek pencahar ringan; beberapa minggu kemudian diikuti sembelit (konstipasi) yang membandel. Feses berupa lendir putih, bening, seperti agar-agar; kemudian bercampur darah.

Drastic purgation from large doses; mild laxative condition from smaller doses; followed several weeks afterwards by obstinate constipation. Stools of white, transparent, gelatinous mucus; later mingled with blood.

Urin keluar banyak.

Copious flow of urine.

Radang kantong buah zakar (skrotum) yang berlanjut menjadi luka borok yang dalam dan pedih, disertai gatal hebat dan rasa panas terbakar; memburuk bila bagian itu tersentuh saat dibasuh.

Inflammation of scrotum resulting in deep acrid ulcers, with intense itching and burning; worse, touching the parts from washing.

Bernapas dengan susah payah. Napas terasa dingin, berbau apak. Batuk; mula-mula batuk-batuk kecil yang kering, seperti karena menghirup belerang; kemudian datang berupa serangan seperti batuk rejan, dengan serangan yang teratur, diakhiri diare dan muntah, disertai rasa mengantuk di antara setiap serangan.

Labored breathing. Breath cold, musty odor. Cough; first, a hacking, as from inhalation of sulphur; later on, paroxysmal, like whooping-cough, in regular paroxysms, ending in diarrhoea and vomiting, with sleepiness between each paroxysm.

Kerja jantung lemah dan berdebar seperti bergetar. Nadi 120, penuh, melonjak-lonjak, agak tidak teratur.

Weak and fluttering heart-action. Pulse 120, full, bounding, somewhat irregular.

Gelisah pada malam hari. Tidur terganggu, mimpi yang mencemaskan.

Restlessness at night. Sleep disturbed, anxious dreams.

Suhu tubuh meningkat. Tubuh bermandikan keringat yang sangat banyak, keringat berbutir-butir di dahi; kemudian keringat dingin dan lengket di dahi.

Temperature increased. Body bathed in profuse perspiration, standing out like beads on forehead; later, cold, clammy perspiration on forehead.

Kemerahan kulit (eritema) yang dimulai pada bagian tubuh yang tidak tertutup, pada wajah, lalu menyebar ke seluruh tubuh; mengilap, kasar, bengkak berisi cairan (edematosa), disertai rasa panas terbakar dan perih. Kulit mengelupas halus seperti dedak menyusul setelah eritema. Ruam kasar, bersisik, perih, dan panas terbakar; bila digaruk membentuk luka borok yang dalam dengan tepi compang-camping; kulit yang pernah luka tetap merah.

Erythema, beginning on uncovered parts, on face, and spreading over whole body; glossy, rough, oedematous, with burning and smarting. Fine bran-like desquamation following in the wake of the erythema. Eruption rough, scaly, smarting, and burning; when scratched forms deep, ragged ulcers; skin where ulcerated remains red.