Euphorbium Officinarum

Euforbia – Getah Berdamar dari Euphorbia ResiniferaSpurge-The resinous Juice of Euphorbia Resinifera

Gambaran UmumOverview

(EUPHORBIUM)

Mengiritasi kulit dan selaput lendir. Nyeri panas terbakar di tulang. Nyeri di anggota badan dan sendi-sendi lemah seperti lumpuh. Gejala pernapasan dan kulit yang penting. Nyeri panas terbakar yang hebat sekali. Nyeri akibat kanker. Segala sesuatu tampak lebih besar daripada ukuran sebenarnya.

An irritant to the skin and mucous membranes. Burning pain in bones. Pains in limbs and paralytic weakness in the joints. Important respiratory and skin symptoms. Terrible burning pains. Pains of cancer. Everything appears larger than it really is.

KepalaHead

Mania akut. Sakit kepala hebat yang terasa menekan.

Acute mania. Violent, pressive headache.

WajahFace

Radang kulit merah yang menjalar (erisipelas); lepuh-lepuh kuning. Rasa panas terbakar di pipi; memburuk di sisi kiri. Mata meradang dan kelopaknya lengket pada pagi hari; pipi merah dan bengkak. Hidung gatal disertai keluarnya lendir dari rongga belakang hidung (nasofaring).

Erysipelas; yellow blisters. Burning in cheek; worse, left. Eyes inflamed and agglutinated in morning; Red swelling of cheeks. Nasal pruritus with mucous secretions from naso-pharynx.

LambungStomach

Sangat lapar. Sialorea (air liur asin keluar sangat banyak). Cairan asam naik dari lambung ke mulut. Haus ingin minuman dingin.

Great hunger. Sialorrhea (profuse salty saliva). Waterbrash. Thirst for cold drinks.

PerutAbdomen

Perut cekung; mulas melilit (kolik) yang disertai kejang dan banyak gas. Feses seperti hasil peragian (fermentasi), banyak, seperti tanah liat. Perut terasa kosong melompong.

Sunken; spasmodic, flatulent colic. Stools fermented, profuse, clayey. Feels hollow.

PernapasanRespiratory

Napas terasa sesak, seolah-olah dada kurang lebar. Batuk kering dan kejang, siang dan malam, disertai asma. Pilek (koriza) hebat yang meler, disertai rasa panas terbakar dan batuk. Batuk terus-menerus, disertai nyeri menusuk dari ulu hati ke sisi-sisi dada. Krup; batuk kering dan berbunyi hampa. Rasa hangat di dada, seolah-olah baru menelan makanan panas.

Breathing oppressed, as if chest were not wide enough. Spasmodic, dry cough, day and night, with asthma. Violent, fluent coryza, with burning and cough. Constant cough, with stitches from pit of stomach to sides of chest. Croup, dry, hollow, cough. Warm feeling in chest, as if hot food had been swallowed.

EkstremitasExtremities

Nyeri disertai rasa seperti lumpuh. Nyeri di sendi panggul dan tulang ekor (koksigis).

Paralytic pains. Pain in hip-joint and coccyx.

KulitSkin

Peradangan seperti erisipelas, terutama di pipi. Terasa perih menggigit dan menyengat, merah, bengkak. Erisipelas disertai lepuh berisi cairan (vesikular). Bisul besar bermata banyak (karbunkel); borok lama yang lamban dan sukar sembuh, disertai nyeri perih menggigit dan menusuk-nusuk tajam. Borok lama yang lamban sembuh, bintil bernanah (pustula); jaringan membusuk atau gangren (Echinac; Secale). Kanker (karsinoma) dan epitelioma kulit yang membentuk borok.

Erysipelatous inflammation, especially of the cheek. Biting and stinging, red, swollen. Vesicular erysipelas. Carbuncle; old, torpid, indolent ulcers with biting, lancinating pain. Old torpid ulcer, pustules; gangrene (Echinac; Secale). Ulcerating carcinoma and epithelioma of the skin.

HubunganRelationship

Bandingkan: Euphorbia amygdaloides-Euforbia Hutan (pada nyeri di rongga sinus rahang atas (antrum), ilusi penciuman, mencium bau tikus. Indra perasa tumpul. Diare; feses sulit dikeluarkan, disertai kejang anus yang nyeri).

Compare: Euphorbia amygdaloides-Wood Spurge (in pain in antrum, illusion of smell, odor of mice. Sense of taste blunted. Diarrhoea; stools difficult, with painful anal spasm).

Euphorbia corollata-Euforbia Berbunga Besar--(obat peluruh keringat, pengencer dahak, dan pencahar dalam pengobatan aliran lama, pada gangguan lambung dan usus disertai mual hebat seperti hendak mati. Muntah makanan, air, dan lendir, serta buang air besar yang banyak. Serangan kambuh lagi setelah jeda singkat. Rasa seperti dicakar di lambung; keringat dingin) (Verat alb).

Euphorbia corollata-Large Flowering Spurge--(a diaphoretic expectorant and cathartic of the old school in gastro-enteric disturbance, with deathly nausea. Vomiting of food, water, and mucus and copious evacuations. Attacks recur after short intermissions. Feeling of clawing in stomach; cold sweat) (Verat alb).

Euphorbia marginata-Salju di Atas Gunung--(Madu dari bunganya beracun, dapat dikenali dari rasanya yang pedas dan getir. Getahnya yang seperti susu menimbulkan gejala kulit seperti Rhus).

Euphorbia marginata-Snow on the mountain--(Honey from the flowers is poisonous, detected by the hot, acrid taste. The milky juice produces skin symptoms like Rhus).

Euphorbia pilulifera-Patikan Kebo--(Asma basah, sesak napas karena gangguan jantung, demam alergi serbuk sari (rinitis alergi), dan bronkitis. Radang saluran kencing (uretritis), disertai nyeri hebat saat berkemih, dan sering sekali terdesak ingin berkemih. Keputihan yang perih; memburuk karena gerakan sekecil apa pun. Perdarahan akibat sengatan panas matahari dan cedera (trauma)).

Euphorbia pilulifera-Pillbearing Spurge--(Humid asthma, cardiac dyspnoea, hay-fever, and bronchitis. Urethritis, with intense pain on urinating, and much urging. Acrid leucorrhoea; worse least movement. Haemorrhages from sunstroke and traumatism).

Bandingkan juga: Psoralea-tumbuhan dari Kolombia--(Nyeri akibat kanker, borok. Keputihan berbau busuk. Gatal-gatal (pruritus). Tumor rahim). Croton; Jatropha; Colchic.

Compare, also: Psoralea-A Columbian plant--(Pain of cancer, ulcers. Leucorrhoea fetid. Pruritus. Uterine tumors). Croton; Jatropha; Colchic.

Antidot: Camph; Opium.

Antidotes: Camph; Opium.

DosisDose

Potensi ketiga hingga keenam.

Third to sixth potency.